『龙珠GT-TV特辑SP』【悟空外传！勇气的证明是四星球】（WMV的MKV）【中国龙珠论坛

刀鋒戰士 · 发表于 2009-7-27 15:15


	悟空外传！勇气的证明是四星球中国龙珠论坛制作翻译：刀锋战士日字：刀锋战士 Queller Samurai CZHLS 志波海燕校译：Queller 协助：午夜格古洛时间&后期：C.BALL 监制：刀锋战士 ================ QQ邮箱： http://mail.qq.com/cgi-bin/loginpage 帐号：dragonballchina 密码：dragonballcn 在“我的文件夹”—>“SP”里 ================ BT种子：（右击另存） http://bbs.dragonballcn.com/down/[DBCN][龙珠GT-TV特辑].mkv.torrent [此贴子已经被QUELLER于2010-1-14 19:30:25编辑过]

午夜格古洛 · 发表于 2009-7-27 15:31


	哈哈。就猜到是刀锋发布了…辛苦了哟。晚了一天，但尚算是比较快的速度吧！！这次日字本来是写“全员”的，结果传奇还是要求写全了。赞一个。

QUELLER · 发表于 2009-7-27 15:56


	总算顺利出炉了，时间还算刚刚好。字幕组最初的设想就是17话停播的这一周给大家献上这个片子。以前网上翻译的版本不是很理想，再有就是这次加上了日文字幕，借这个机会完善一下本片。 [此贴子已经被作者于2009-7-27 17:35:34编辑过]

simoncheung · 发表于 2009-7-27 15:56

wfy_love · 发表于 2009-7-27 17:51


	MKV吗？字幕组辛苦了。我的剧场版基本都是RMVB。。。咱们论坛做过的自然是首选，但很多没处理的只能收别的版本，我是一个月前刚收的步姐动漫制作的繁体字幕版。但是龙珠那3集老剧场没收，只收了后来新出的那个（用了些GT的光影），龙珠Z的都收了。不过剧情就不评论了，忍了。。。

QUELLER · 发表于 2009-7-27 18:00


	步姐动漫字幕组开始做剧场版了？动作还真快。我也看过他们制作的DB的前10几集，感觉还是不错的。但论坛暂时不会考虑做除了改以外的TV系列字幕就是了 [此贴子已经被作者于2009-7-27 18:01:23编辑过]

ベジータ王子 · 发表于 2009-7-27 18:02

QUELLER · 发表于 2009-7-27 18:04


	*以下是引用ベジータ王子在2009-7-27 18:02:07的发言：* 希望字幕组有空也把Z的两个SP洗一下会的，有此打算，但什么时候会出暂时还没有定下来。

梦星 · 发表于 2009-7-27 19:32

saiyangoku · 发表于 2009-7-27 22:05


	*以下是引用QUELLER在2009-7-27 18:00:43的发言：* 步姐动漫字幕组开始做剧场版了？动作还真快。我也看过他们制作的DB的前10几集，感觉还是不错的。但论坛暂时不会考虑做除了改以外的TV系列字幕就是了其實步姐動漫的db字幕就是某套不知道是不是台版的dvd內的字幕。不過改正了一些錯字及根據地區習慣改動了字眼。現在正在下載這套sp中，不知港版字幕是不是使用了愛子動畫版的譯名??記憶中tvb沒有播過這套... ps:希望論壇可以補完所有劇場版及sp/ova... [此贴子已经被作者于2009-7-27 22:07:19编辑过]

午夜格古洛 · 发表于 2009-7-27 22:10


	没错，正是用爱子动画的译名。其实本篇新人名不是很多，另外阿包已经成为龙论汉化的标准译名，所以saiyangoku君应该可以放心。 GTSP貌似有出过美版DVD，但是当时鉴于封面难看，所以一直没有下决心从淘宝买回，不然的话这次的片源应该会好很多了（但若真是美版的话，会改片头片尾曲，这也是个头痛问题）。

QUELLER · 发表于 2009-7-27 22:50


	*以下是引用saiyangoku在2009-7-27 22:05:41的发言：* 其實步姐動漫的db字幕就是某套不知道是不是台版的dvd內的字幕。不過改正了一些錯字及根據地區習慣改動了字眼。現在正在下載這套sp中，不知港版字幕是不是使用了愛子動畫版的譯名??記憶中tvb沒有播過這套... ps:希望論壇可以補完所有劇場版及sp/ova... 是吗，我记得他们好像就一个人干的？难怪呢，每一话都会在论坛让人挑错来着。当时看他们出品的DB无论是片质还是翻译都觉得还可以了。剧场版是否全部补完还没打算，但几个比较特殊的SP和OVA应该会弄。

仪迷 · 发表于 2009-7-28 03:31


	原来上周透露的大Case是这个，还以为是IW游戏动画要放了呢，下载先以前好象弄过交通安全那俩和几个剧场吧，再弄应该也就是加日文字幕和更大尺寸的片源么…剧场没什么意思，还是优先SP和OVA吧，要是Playdia的OVA分支能找到就好了… 美版DVD会比日版好很多？他们当剧场重灌了么…

karoine · 发表于 2009-7-28 07:01


	步姐字幕组早已出完了啊？我前些日子下完的剧场+外传全集…… 比较囧的是明明标着“人名是台译”，结果……还会有比迪丽这种译名出现……达尔也变回贝吉塔……台版和海南版综合体？？正在下，这个应该可以取代WMV的位置了……虽然文件大小都差不多…… ===============================传说中的分割线========================= 我就知道论坛的老大都倾向于阿包这译名……代表简体字幕的不是佩佩么……于是乎每次看都要调成台版了…… [此贴子已经被作者于2009-7-28 7:33:21编辑过]

wfy_love · 发表于 2009-7-28 08:42


	我记得我下载的剧场（泛指，包括OVA和SP）还有三集是咱论坛的，一个是“热战烈战超激战（布罗利第一次出场）”，另一个好像是接下来那集吧？还有就是2008的最新OVA归来的悟空和同伴们，这个是16:9的，但我有KMPlayer也有识别成4:3的问题，好像以前论坛有过这个贴子。这样算来包括这个GTSP，龙论一共就译过这四部吧。。。

QUELLER · 发表于 2009-7-28 09:47


	热战烈战超激战，极限战斗三大超级赛亚人，悟空的交通安全，悟空的消防队，JSAT08，GTSP…… 前4个是论坛前辈汉化的剧场版，可惜当时是不做日文字幕的。

tapion · 发表于 2009-7-28 11:59


	这部剧场版我下过电驴上的wmv。也下过龙坛出的rmvb。不知这次发布的字幕是重新制作的吗？之前的翻译不好？

wfy_love · 发表于 2009-7-28 12:21


	谢谢16楼，想起来了，交通安全和消防队那两个我没下载，总觉得与龙珠没啥关系。回17楼，这个应该是新制作的，修正了一些问题，而且像KAI的MKV一样，有简体、繁体、日语等字幕。

仪迷 · 发表于 2009-7-28 17:09


	那俩公益SP是很珍稀的,日本也只有在套装里出过，情节当然是和主线没关系，其实剧场也没几个有关系的… 看完了，还是很感动，当年刚来论坛的时候还没看过这个SP，看过一个对白的帖子还不太明白，后来看了个英文字幕版，我还真以为GT跟美国有关系呢，怀念啊… 阿包奶奶做汉堡包那句不知是否符合冷笑话标准…再看还是觉得开始那句“所有人都不在了除了…”是在指贝比篇结尾Party那些人，不一定代表阿包的后代就只有一个玄孙，其他后代没出就当省略好了，毕竟只有40分钟的戏… 现在想来这个SP不象Z那俩做特殊的Eye Catch真是没诚意…

wfy_love · 发表于 2009-7-28 18:08


	听仪迷这么一说我到真想看了，能不能找个QQ邮箱把那个珍惜的SP上传一下？RMVB的就好，龙论字幕。谢谢，MS有些跑题鸟。。。我在公司只能HTTP下载，BT和电驴什么的都不行了。

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666