龙珠人物的各种名字。。。。

本帖最后由 悟空の格古洛 于 2016-8-4 03:31 编辑

大家来选最好的译名： 1：A。雅木茶 B。饮茶 C。乐平 2：A。佛利莎 B。菲利 3：A。小芳 B。阿包 4：A。枯林 B。小林 C。克林 5：A。沙鲁 B。斯路 C。西鲁 6：A。贝吉塔 B。比达 C。贝基塔 7：A。短笛 B。笛子魔童 C。比克 8：A。布罗利 B。布洛尼 9：A。布欧 B。普乌 星期天我来收答案，呵呵！ 157 ﹠ ﹠

本帖最后由 悟空の格古洛 于 2016-8-4 03:31 编辑

我的答案

1.c 2.a 3.a 4.c 5.a 6.a 7.a 8.b 9.a

我喜欢的名字是分别属于不同版本的, 看来有的时候还是综合一下比较好.

582 ㈦ ㈦

我一般都喜欢直接读日语....中文翻译感觉多少都有问题.....

勉强1,2,8,9 可以选择...A.A.A.B

本帖最后由 悟空の格古洛 于 2016-8-4 03:31 编辑

先入为主,我比较习惯海南版的译名说 582 ‵ ‵

我是不一定，因為其實本來是習慣台灣版的，我是先讀那版的嘛。不過來論後就大多習慣大家常用的譯名版了

本帖最后由 悟空の格古洛 于 2016-8-4 03:31 编辑

我還是覺的台議的比較好聽 不過以前台議的貝吉塔叫達爾，不過現在也習慣貝吉塔了 小芳比阿包好聽多了= = 以前比較習慣比克，現在比克或短笛都ok 1：A。雅木茶 B。饮茶 C。乐平 答：c飲茶 2：A。佛利莎 B。菲利 答：弗利沙比較習慣 3：A。小芳 B。阿包 答：小芳 4：A。枯林 B。小林 C。克林 答：克林 5：A。沙鲁 B。斯路 C。西鲁 答：西魯 6：A。贝吉塔 B。比达 C。贝基塔 答 貝吉塔(雖然台灣叫達爾) 7：A。短笛 B。笛子魔童 C。比克 答：比克或短笛都ok 8：A。布罗利 B。布洛尼 答：布羅利王道呀XD 9：A。布欧 B。普乌 答：普烏(習慣是很可怕的) 特南克斯也比杜古拉斯好聽多了@@" 062 → →

我比較喜歡和日音譯接近的　因為他們的名字本來就是以日文為主呢，到現在都還未能明白達爾這名到底是怎來的

本帖最后由 悟空の格古洛 于 2016-8-4 03:31 编辑

是啊,音译又不像音译,更不是从意思上来翻译过来的. 915 щ щ

本帖最后由 悟空の格古洛 于 2016-8-4 03:31 编辑

1.b 我觉得这样好

2.a

3.a

4.c

5.c

6.a

7.c

8.a

9.b

295 ÷ ÷

本帖最后由 悟空の格古洛 于 2016-8-4 03:31 编辑

我也不知道自己看的是什么版，反正也是先入为主：

乐平，跟性格比较像啊，快乐平和的。

弗利萨：凡坏蛋还是越无含义的音译名比较好。

小芳是不是孙悟空的孙女？是的话，我看的版本叫佩佩；如果是悟空的老婆，那就是琪琪。我喜欢这样的女性名字，很可爱呢。

小林：个子小，人小鬼大。小时候，长大了都很招人爱啊。

沙鲁：坏蛋就是音译。

贝吉塔：啊，我的最爱，我赞美你！之所以不太喜欢贝基塔，是因为“基”字，太老实了，还是“吉”好，大吉大利啊，反正在我的文《贝吉塔》里，从来都是他最棒，闪闪发光啊，卡卡罗特宇宙第一也得听他的。我是死忠，摇着上有王子玉照的大旗，高呼：“贝吉塔万岁！”

短笛：很有美感啊，除了贝吉塔、悟空（卡卡罗特），就数他帅了，很帅的那美克星人啊。

布罗利：动画没看过，Kotenka的文里是这么叫的。

布欧。

612 ) )

本帖最后由 悟空の格古洛 于 2016-8-4 03:31 编辑

LS的好像就是海南的翻译吧,最早看到的名字也都是这个版本出来的,其他的是各个地区不同的名字 612 ヌ ヌ

绝大部分喜欢音译,弗利萨,潘,沙鲁,贝吉塔,布罗利,布欧。

还有几个喜欢意译:短笛，乐平。

小林也勉强算音译吧，叫起来顺口而已，严格音译的话应该是哭利林……

本帖最后由 悟空の格古洛 于 2016-8-4 03:31 编辑

我的答案

1.c 2.a 3.a 4.c 5.a 6.c 7.a 8.a 9.a

个人认为还是这些读起来比较顺口吧，ms偶更喜欢叫弗利萨饿

930 ▆ ▆

本帖最后由 悟空の格古洛 于 2016-8-4 03:31 编辑

看港版GT时字幕打的都是阿包，不知怎么来的（莫非是about音译？？？？）

203 │ │

那个应该是从意思来的，PAN有面包的意思，也是某神的名字……作者说取这个名字是因为她是“饭”的孩子

本帖最后由 悟空の格古洛 于 2016-8-4 03:31 编辑

1c

2a

3a

4b

5a

6a

7a

8a

9a

835 ю ю

饭

+

丽

=

包？

包不是小麦做的吗？跟饭有虾米关系？

1：C。乐平 2：A。佛利莎 3：A。小芳 4：C。克林 5：A。沙鲁 6：A。贝吉塔 7：C。比克 8：A。布罗利 9：A。布欧

aaabaaaaa

觉得大部分a比较好啊 话说小林挺亲切的

1 C,2 B,3 A,4 C,5 B,6 B,7 B,8 A,9 A
基本上喜歡香港的譯名
用廣東話讀出來比較順口
克林在香港的譯名不知道為什麼叫無閑
也比較喜歡小芳這譯名