王大天才 发表于 2013-10-31 18:08
小布偶是最难缠的我觉得你们太过拘泥于动画或者漫画了。其实日语中很多时候特别喜欢夸大,比如最强、最什 ...
老界那句小布是最难缠的是误译,原文是“最麻烦”。麻烦当然和强弱没什么直接关系,小布欧为什么最麻烦在之后也有具体表现,其他布欧虽然同样邪恶但也不会直接毁掉地球,悟斯布和悟饭布决定毁地球都是在(认为)胜负已分的情况下(大布在可以毁地球来直接铲除悟饭等人的情况下,仍然决定靠引诱小鬼吸收这种有一定风险的做法决胜负),只有小布欧才会不按常理出牌直接毁地球。
这种稍微思考就能想通的事情,根本不需要用日文的“最”和中文的“最”意思不同的说法贻笑大方。
至于你举的例子,有两点问题:
1.因为我没看过火影,所以以下发言属于根据你的话为基础的揣测,刚开头说三代是最强火影,之后所有火影全部复活后三代是最弱,按照你的表述的话,三代出现在先,那些比三代强的火影复活在后。连载时同时期还没出现更强者的话,按当时来说把三代说成最强没什么问题吧?一般来说冠以“最强”的称号都是按当时的情况,只要同期没有更强的就不算矛盾。
2.即使的确有矛盾,不同动漫使用字眼的严谨性未必相同。起码龙珠中用到“最”的字眼时往往都是名副其实。拿火影的例子去说明龙珠毫无意义。