求翻译，关于卡利克二世魔族四天王的名字。

卡利克二世 · 发表于 2013-4-10 16:04


	在看了动画版七龙珠之后，感觉卡利克二世魔族四天王的人物造型设计非常的霸气，但是不知道他们的日语名翻译成中文是什么，所以想请教懂日语的朋友能够帮忙翻译，谢谢了！魔族四天王之一：ガッシュ魔族四天王之二：タード魔族四天王之三：ビネガー魔族四天王之四：ゾルド由于都只找到日文名，不知道中文翻译成什么，所以请懂日语的朋友能够帮帮小弟，小弟在此谢过各位了。卡利克二世于2013-4-10 16:12补充以下内容：首先说一下我自己的想法吧！我根据音而意，成为了咖邪，塔多，毕卢嘉，兹鲁多，我不懂日语，所以乱翻译的，所以还请各位朋友多多纠正。

仪迷 · 发表于 2013-4-10 16:28


	本帖最后由仪迷于 2013-4-10 16:30 编辑以前有人总结过，卡里克和四天王的名字都是调料系的词做变形http://bbs.dragonballcn.com/foru ... &extra=page%3D2 卡里克Jr.及手下四天王ビネガー、シュガー、ソルト、マスタード。名字分别是Garlic（大蒜），Vinegar（醋），sugar（糖），salt（盐），mustard（芥末酱）音译各地版本都不同，自己听音编个喜欢的就行了吧，这几人可能也没什么流传很广的中文译名

karoine · 发表于 2013-4-10 18:10

卡利克二世 · 发表于 2013-4-10 20:38


	karoine 发表于 2013-4-10 18:10 动画里只有一句为达特和索鲁德报仇先死那俩多谢了，我还没注意了，多谢帮忙啊

卡利克二世 · 发表于 2013-4-10 20:40


	仪迷发表于 2013-4-10 16:28 以前有人总结过，卡里克和四天王的名字都是调料系的词做变形http://bbs.dragonballcn.com/forum.php?mod=vi ... 多谢了，这些资料对我来说太宝贵了，实在是不胜感激啊！

卡利克二世 · 发表于 2014-8-9 10:48


	karoine 发表于 2013-4-10 18:10 动画里只有一句为达特和索鲁德报仇先死那俩达特是第二张图中的那个带牛角的，索鲁德是第四张图中的那个矮子，我是根据日文读音确定的。

lnjzxx · 发表于 2014-8-9 23:31


	卡利克二世发表于 2013-4-10 20:40 多谢了，这些资料对我来说太宝贵了，实在是不胜感激啊！打算写同人小说？肯定不是为了写论文~~

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666