《击穿现状》龙珠GT片尾曲4国语填词

午夜格古洛 · 发表于 2013-2-5 17:44


	这首歌的国语版填词，回想起来，与粤语版相隔应该有14年了，希望国语的词技也在不断改进吧。（事实上08年别人写过一首国语版，但最近打算连同其他几首重填了。）和往常一样，国语歌基本上忠于日文歌词的翻译，这次的翻译感谢俊雄同学，GT的几首片尾曲都不太好翻，但你翻译很有Heart！很棒！那么，先看看国语歌词（别忘了点击下面的原曲播放），也和往常一样，灌注了一些现在的想法。《击穿现状》原曲：錆ついたマシンガンで今を撃ち抜こう（用生锈的机关枪打穿此刻吧）主唱：ＷＡＮＤＳ作词：小松未歩作曲：小松未歩编曲：池田大介有谁不是一身羁绊但你选择走出平凡在繁忙的社会一不留神就会被吞没一去不返梦想也许已被丢得老远从跌倒的地方站起来看看我的方向踏进没有地图指引的异乡哪怕这么做未免是有一点鲁莽久违的拳头像生锈的枪我也要击穿现状黄昏干旱思绪却泛滥我选择微笑直往把一时的黑暗度过谁也能回归正常的生活只是也会回看当天的自己仿佛成了褪下的壳有时候心也能怦然悸动只是悸动的理由已与以前大不相同让过去的一切都随风而散这次让我们两个人无所牵挂 run away 久违的拳头像生锈的枪我也要击穿现状路就算彷徨也自有其用总比没有路更强一天一天逆着冷风入夜目送那西沉的太阳相遇就是一种奇迹我要好好的珍惜但愿你也是一样久违的拳头像生锈的枪我也要击穿现状黄昏干旱思绪却泛滥我选择微笑直往久违的拳头像生锈的枪我也要击穿现状 2013.2.5 1:18 ============================ 原歌词：鎖につながれ　歩き出す君を　飲み込むくらい多忙な都会は流れてる投げ捨てられた夢が　転がってる足元がみえたら地図にない町へ旅立とう　たとえそれが無茶だとしても錆びついたマシンガンで今を撃ち抜こう乾いた夕暮れに　微笑み選ぼう暗闇を抜けて　人並みの暮らしを手み入れたって　ただ抜け殻になるだけだろう動かされた心が　あの頃と今も同じならばすべてを捨て飛び出どう　今度こそ行こう二人で　ｒｕｎ　ａｗａｙ錆びついたマシンガンで今を撃ち抜こう彷徨った道程も　無駄じゃないから冷たい風を受けて　沈む太陽〔ゆうひ〕を見た出会えた奇蹟の　この確率を大事にしたい錆びついたマシンガンで今を撃ち抜こう乾いた夕暮れに　微笑み選ぼう錆びついたマシンガンで今を撃ち抜こう翻译：俊雄被紧紧锁住仍走出来的你繁忙的社会波浪中被吞没被舍弃的梦想若能看到跌倒的脚下便能到达地图上没有的城市即便那是徒劳无功的我要用生锈的机枪击穿现在对着干枯的黄昏我选择了微笑摆脱黑暗得到属于正常人的生活不过是变成了褪去的躯壳现在怦动的心已与过去不同让一切随风而去吧我们两个一起走 run away我要用生锈的机枪击穿现在彷徨的道路并不是毫无用处逆着冷风而上见到西沉的太阳相遇的奇迹我会珍惜这份机遇我要用生锈的机枪击穿现在对着干枯的黄昏我选择了微笑我要用生锈的机枪击穿现在

karoine · 发表于 2013-2-5 23:42


	午夜的词永远大赞啊这歌的旋律貌似挺好唱的不然我试试呗……

午夜格古洛 · 发表于 2013-2-6 21:49


	karoine 发表于 2013-2-5 23:42 午夜的词永远大赞啊这歌的旋律貌似挺好唱的不然我试试呗…… 谢谢啊，就是调子挺高的。要吼呀~

悟吉塔】 · 发表于 2013-4-29 20:45


	求下载，这歌词其实可以用来写作文了

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666