[其他] 请教翻译人物名称、招式名称的原则和日语语法问题

疑问①：日语中的同一个意思是否在同一个领域内有多种书写形式？
比如


第一张图中的スーパー是“超级”的意思，那么第二张图中的“超”和第一张图片的スーパー的意思是否相同，都是“超级”的意思？为什么第二张图片的名称不用スーパー，而直接用“超”？
那么翻译第二张图片的名称是否保留汉字“超”翻译成“超贝吉塔”，还是应该翻译成“超级贝吉塔”？有没有关于这方面的正规翻译原则？

疑问②：如果原词给出了汉字形式，但是有一个汉字在中文意思不同时，是否还应该保留日文汉字？
比如，饮茶有一个招式的日文汉字写法是“缲气弹”，但是这个“缲”的中文意思和日文原意不同，但是如果把“缲气弹”中的“缲”更改为“操”又擅自修改了日文给出的汉字形式。这时应该保留日文给出的汉字，还是应该更改日文汉字？有没有关于这方面的翻译原则？

好问题。
1，龙珠世界里 超サイヤ人是个很定型的叫法了，写作“超”但是读作“スーパー”，意思一样，但是表示方法不同的话，那么汉字的“超”就是外来语“スーパー”的“当て字”。从频率来讲，大概出现“超サイヤ人”的场合占95%，“スーパーサイヤ人”也就是剩下的5%。其实哪个都可以，游戏比较随便可能就用了后者。这里没啥原则问题，只有习惯。类似的，高达里面把宇宙写作汉字“宇宙”，但是读音是「そら」（一般意思为天空）。所以有时出现そら这种标记，表示的也可能是宇宙。超贝吉塔的话不符合汉语习惯，汉语一般说“超级”，所以超级贝吉塔较好。

2，这个问题我昨天刚提过，详见此贴9楼
http://bbs.dragonballcn.com/forum.php?mod=viewthread&tid=62954&extra=page%3D1

我的结论是，用操气弹比较好。像「元気玉」这样的例子翻译成“元气弹”，虽然把和日语“玉”改成了中文相对应的“弹”比较合适。但是操气弹的场合，汉语很难用一个字表示“重复”的意思，所以操气弹必然会为了翻译出精简的译文而牺牲原意的准确。

一般来说只有在超级赛亚人的时候才把超念作スーパー，也就是个特例了。其他像什么超爆发波、超能力、超龟派气功就依然作ちょう了
另外还有个特例是布罗利界的，凡是“伝説の超XX”的超后面不管跟什么都念作スーパー

超赛之外超级那美克星人也是写作超，读作スーパー。
漫画里第一次出现写作超，读作スーパー的是出自弗利萨之口，而动画在这里上当了，动画里的台词成了ちょう。那巴说混血赛亚人时嘴里也出现过一次スーパー，那次没写汉字超。

现在倒是非常流行写作A读作B的格式了，无一例外都会在原文上有标注。DB那时候还没有这种手法，说明DB也是这种表达方式的先驱者之一？

谁是先驱还真不知道。龙珠出现这种事最早的貌似就是超赛，91年左右？不确定下其他的文章不好说。改天有机会我问问我指导老师看。