<B>以下是引用<I>我是兵兵</I>在2004-10-26 14:57:10的发言：</B>
别说大话了，论中文版的翻译还是以海南版水平最高！不但意思完整准确，而且通俗化，口语化，可谓高水平的“意译”！而港台的翻译，就算以文传正在出版的完全版为例，句子结构和用词译的很直，既不太口语也不太书面语，我们平常说话很多是不可能那样说的。不要以为用上“正蠢材”之类的词就很本地化了，其实我觉得翻译的人文字水平很一般。直译只要有好的外语水平便可，但意译还必须有好的文笔！
海南版的前期翻译确实好的没话说，不过到了人造人篇之后也就是布欧篇的时候翻译却是敷衍了事，差得让人吐血，结果晚节不保。所以个人认为论总体翻译还是文传版最好
楼主: dkrgg
发表于 2004-11-20 12:47
发表于 2004-11-20 19:09
发表于 2004-11-22 17:28