日语达人们来破解一下此图

不吹不黑 · 发表于 2012-7-20 23:10


	本帖最后由仪迷于 2012-7-21 00:35 编辑以上两个中文版本，对应日文版的话，哪个比较准确呢

QUELLER · 发表于 2012-7-20 23:38

不吹不黑 · 发表于 2012-7-20 23:41

QUELLER · 发表于 2012-7-20 23:47


	哪里纠结说清楚了。有的地方虽然译得不是很准确但不影响理解。你的问题在哪？最后一句吗？要是最后一句的话，港版是对的。东立的意思整个反了。

不吹不黑 · 发表于 2012-7-20 23:51


	回复 QUELLER 的帖子是的，就是最后一句…… 准确来说是最后一格漫画因为港版说的是贝吉塔一直以为悟空是又要保护的东西所以才强。现在搞懂了是因为他不认输什么的而东立好像是既有要保护的东西也不认输所以才强

viny · 发表于 2012-7-21 13:29


	这段话的意思就是贝吉塔自己剖析为什么自己总是战胜不了悟空，因为悟空从来不已“赢”为最终目的，而是“不输”，所以悟空不会杀人。

QUELLER · 发表于 2012-7-21 13:44


	顺便吐句嘈，东立把其中一大段译文的位置搞错了。东立桑啊……

不吹不黑 · 发表于 2012-7-21 17:12


	回复 viny 的帖子这我知道啊，说完知道为什么自己比不上悟空后，不是立刻说了以为悟空什么什么原因所以才有如此强悍的力量吗（大概意思），东立版跟港版就是这里的表达意思看起来不一样

路过的零 · 发表于 2012-7-22 00:35


	回复不吹不黑的帖子东立的感觉太文艺了……明明贝吉塔是通过对比二人不同的战斗态度来得出结论，结果到东立手上变成了英雄论调……

superkakaroto · 发表于 2012-7-23 23:30

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666