[讨论]关于海南美术摄影出版社出的龙珠

网上供人下载龙珠早期的国内版本，据我所知是内蒙古少年美术出版社的，有人说这版的翻译与海南版一样，我实物没见过海南版的书（只有读高中时借过同学看过几本），不知是否一样？？

如果一样，我想问有没有人有30卷至42卷头6页的译文，只为自己制作电子书所用。

同求海南版龙珠的全部79本书的译文，不求清晰，只要看得见文字即可。

内蒙和海南不完全一样。但基本95%的内容还是照搬海南。

回复 QUELLER 的帖子

95%一样，想必是正确的，贵为版主，应该收藏有这套吧？

看有没有人能提供一下海南版纯文字内容，好制作一套清晰的电子书（日文原版+海南的翻译）。可以的话，制作完毕后在这论坛上传。

曾见过有人在verycd和cngba论坛上说过要制作这样一套的电子书，可惜雷声大雨点小。

如果没人提供，只好去淘宝收一套残书来制作，可惜失业ing....,缺钱啊，只好等等等等。。。

我没收过一整套，只有小时候零星买的十几本，现在也基本都没了。
我本人是不推荐海南/内蒙的译文的。具体原因见此贴。
http://bbs.dragonballcn.com/foru ... mp;extra=#pid409392

海南版的主要是人名翻译得算是比较深入人心啦～～～手上MS有几本以前收的，有些语句看起来有点乱，摸不着头脑的感觉咧

海南版的译文是不怎么好，不过人物译名大家已经先入为主了。等整套海南版书购入后，不是完全照搬译文，会参照港台的作整修（包括把和谐部份加上）。

我知道这个工程是十分浩大，相信没有人会做这种事。不过你们都是没有见过李时珍式的人物，我可以说是半个这样的人。哆啦A 梦的高清单行本（日文原版加台版翻译），我已重新制作当中，花3个月时间现在已完成了5册。

本帖最后由 牛角蔬菜 于 2011-12-10 19:29 编辑

哦哦，楼主有爱！
海南的翻译的确回忆美，译名也是最习惯的一个，很多地方润色也相当贴近说话习惯。
不过准确性的确也有问题，之后看了日文版才发现很多不合的地方。（当然港台翻译依然存在这个问题）
目前译文版没有一个特别满意的><（到时候等看看中少完全版会不会重翻）

内蒙古版我之前有看，大部分是和海南一样的。
要说到翻译，现在还是民间字幕组最强啊……

本來是想暂收一套中少版（中国大陆唯一正式授权），不过当看到目录中“库林”（旧译：小林，港译：无限）就。而且想到内地的都是和谐版，所以不会花大价钱买（海南版也不例外）。

等有工作后，再购一套香港完全版来收藏。

回复 idd007 的帖子

网上收海南版的性价比太划不来了，如果楼主要收的话提议去以前的那种租书店去看看，也许还会有一些很旧的书哦，我记得以前有在一个旧书店有看到过哦，不过蛮旧的了，我记得我当时还翻动了一下，书页倒没有少，但是没有封面封底了。。卷页也蛮多的

本帖最后由 牛角蔬菜 于 2011-12-10 23:39 编辑

其实看动画听日文叫名字发音听多了，倒是不纠结“小林”的译名，虽然打字还是小林顺手，但翻译成克林，库林都接受了，克林林都没问题（喂
当然那个“无限”就太扯了……
名字可以靠脑补！我看港台版都自动脑内替换成习惯译名，相比更重视台词的准确性啊><

海南的译名确实很好。
以前有过一整套，半价的时候都卖了，现在觉得可惜了。