[注意]３年？４年？改69前情提要BUG被忽略？

karoine. · 发表于 2010-10-10 09:29


	RT……最近补MKV发现69话的第一句话有误，但是字幕组似乎没给注释…… 难道大家都没注意？沙鲁来自“比特兰克斯的未来还晚３年的未来”，沙鲁来到这个时代是“４年前的事”……这里的４年后实际上是３年后吧……OTZ 似乎某组已经加了注释“实际是3年后”…… [此贴子已经被作者于2010-10-10 17:14:00编辑过]

QUELLER · 发表于 2010-10-10 11:24


	确实如此，不过这是69话第一句话- - 我校对时也确实没看出来，以后再说吧

不LOLI · 发表于 2010-10-10 11:30


	是前情提要有误还是翻译上的失误？还是说日文字幕本身是错误的？

巴东三峡 · 发表于 2010-10-10 11:37


	*以下是引用不LOLI在2010-10-10 11:30:14的发言：* 是前情提要有误还是翻译上的失误？还是说日文字幕本身是错误的？日文字幕是字幕组翻译出来的

仪迷 · 发表于 2010-10-10 12:23


	是69话的前情提要吧，我还说71怎么找不到呢… 台词里特的确是说比自己来的未来还晚3年，不过特第1次来跟第2次来的未来年份差了1年，相对于第1次来的时间就是晚了4年，莫非KAI也是这样搞错的？是前情提要有误还是翻译上的失误？还是说日文字幕本身是错误的？日字来自日本电视台，台词上念的也是“4年”，应该算是制作方错误了

karoine. · 发表于 2010-10-10 17:21


	额额、、、确实是69…… 69-71是一起下的，然后就…… 话说特两次回到过去的时间差3年吧……莫非在未来只过了1年特兰克斯就又回了一次过去？……似乎原作没说过…… KAI的台词BUG真是……从18话的“短笛与孙君决战”到58话的瞬间移动BUG，再加上69这个…… 声优们也发现不出来？…… 只能说过了20年，大家都老了……

saiyangoku · 发表于 2010-10-10 18:28


	想不到別宇幕組比我們龍論更細心注意到這個錯誤...希望遲些字幕組有機會出個V2版本吧....說起來是哪一個字幕組為這句加了注釋? 原作中的確沒有提及大特2次回到過去是相差8個月還是3年，不過大7的時空圖已經說明了大特只是留了1年(這一年實際上很大機會只是儲備時光機能源的8個月)

karoine. · 发表于 2010-10-10 20:02


	*以下是引用saiyangoku在2010-10-10 18:28:56的发言：* 想不到別宇幕組比我們龍論更細心注意到這個錯誤...希望遲些字幕組有機會出個V2版本吧....說起來是哪一個字幕組為這句加了注釋? 原作中的確沒有提及大特2次回到過去是相差8個月還是3年，不過大7的時空圖已經說明了大特只是留了1年(這一年實際上很大機會只是儲備時光機能源的8個月) 发现的是流云字幕组。不过、、大特如果在未来待了8个月就回了过去，那他怎么还会到和上次相同的维度的3年后……？话说某游戏让特在这个时代待了3年才放他走……

saiyangoku · 发表于 2010-10-10 21:04


	原來是流雲...除了翻譯有質量，連這種錯誤都留意到...看來流雲字幕組亦不乏十分有愛的龍珠迷... 時光機的功能是可以自由調教目的地的日期，無論大特在自己的時空過了多久，只要有足夠能源，他一樣可以隨意調較所到達的日期..

仪迷 · 发表于 2010-10-10 21:50


	只是他没调过比上次去过的更早的时间，只有被杀的大特调过，一调就被杀果然不该往前走啊~~~ 什么游戏那么悲剧的让特充3年才再出发~~~ 声优们也发现不出来？…… 之前某采访说有年轻的声优会挑错，这几集可能没什么年轻的声优参与~~~ 还以为楼主老换签名，原来这是马甲~~~其实漫画那张短笛表情画的也不太好看 [此贴子已经被作者于2010-10-10 21:52:20编辑过]

karoine · 发表于 2010-10-10 22:02


	以下是引用仪迷在2010-10-10 21:50:56的发言：什么游戏那么悲剧的让特充3年才再出发 gba悟空遗产2……不是充了3年才出发，而是自从第一次来到沙鲁死都没回去过…… 名后加点的马甲这么不易发现？XDD

仪迷 · 发表于 2010-10-10 22:05

bew89631139 · 发表于 2010-10-12 09:24


	好象不是这样吧！在大特击杀菲利父子前斯路已经坐时光机到达。然后在斯路算准3年后17、18号出现的时间才钻到土里面。这样想的话行得通。问题是斯路坐时光机来这个时代时是变成最初形态的蛋，蛋孵化需要大概一年的时间，而蛋孵化后的幼虫则需要三年的时间才能成人形。至于另一个大杜，他大概把时间调到4年前，即悟空击杀菲利那一年，应该是打算去基地杀掉基洛博士和提前破坏人造人吧！ [此贴子已经被作者于2010-10-12 9:28:43编辑过]

bew89631139 · 发表于 2010-10-12 09:32


	至于字幕的那句话应该这样翻译吧“在杜拉格斯之前先到这个时代4年”

仪迷 · 发表于 2010-10-12 10:53


	楼主提出的这句前情提要本意就是引用特那句台词"788年！比我出发的未来还晚3年"，不是要说沙到现代的时间跟现在差多久，跟特第2次到现代的时间比也没啥意义~~~ 另外沙鲁自己说的“从蛋变回这样要3年”是包括了孵化和脱皮的总时间，当然实际剧情上该是4年，这可能是个BUG，或者说3年多几个月的零头被省略。

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666