[讨论]名字的对与错

hkzl3424226 · 发表于 2010-2-19 18:37


	记得以前小时侯看的龙珠比克好像是叫短迪吧，还有克林是叫小林，亚木茶是叫乐平吧，还有几个也不一样不过太久了想不起来啦，现在咋都变了到底哪个翻译才是正确的？这到底是怎么回事？

卡林乐彼 · 发表于 2010-2-19 21:53

仪迷 · 发表于 2010-2-20 01:38


	短笛是意译，日文原词就是笛子的意思，比克是音译，笛子的日文发音是Picolo… 克林、亚木茶都是音译，日文发音大概是Kurilin和Yamuca，小林也该是音译，稍有发挥。乐平具体来源不明，可能是来自衣服上的字，2个日文词本意是来自“粟”和“饮茶”，后者就是来自汉字在日文的发音。无所谓对错，翻译角度不同而已，最对的只有原文…

QUELLER · 发表于 2010-2-20 12:17


	我记得这帖子我回过，4楼的回复基本就是我曾经回过的观点。这是咋回事，难道帖子消失楼主又发了一遍？

焰之炼金术师 · 发表于 2010-2-20 20:51

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666