蜗牛、那美克、紫阳花、亚吉莎

这次23话的出炉速度很快，先赞一个。

大家注意到丹迪提到的那美克星上种植的那种植物了吧（简体版翻译成亚吉莎，港版翻译成香树）。

以前有的版本把它翻译成了“紫阳花”，最早的海南版更省事：“一种植物”。

其实这个植物的日文是アジッサ、而紫阳花的日文是アジサイ，估计这个植物名就来源于紫阳花。

大家都知道那美克星人和蜗牛有很深的渊源吧，ナメック（那美克）这个词就是来自ナメクジ（蜗牛）。

我忘了是在哪里看到的，说“蜗牛喜欢吃紫阳花还是蜗牛喜欢栖居在紫阳花上啥的”，所以那美克星人种亚吉莎树……

有人能证实蜗牛跟紫阳花的关系吗？

老鳥果然在這些方面很有心思.....在龍珠中有關係的事物，事物的來源在現實亦一樣有關係...

还是假名换位修改一点啊，我还说怎么没直接翻成紫阳花呢，细致啊

那句话是超兴奋角色篇94页老鸟回应，当然不知道这本书是不是第一次提及…

顺便把这句也翻译了吧，23话刚好也提到了，同样来自该页回应的前一句话：

水を栄養素に変える酵素を体内に持っているためだと思う

是说体内有酶可以把水变成营养？

对，就是那个意思。果然是书上提到过，看了一遍还是有点印象……老鸟原话是说“蜗牛喜欢紫阳花”，所以为了配合那美克星人取了亚吉莎这个名字。喜欢紫阳花是说喜欢吃还是喜欢栖居就不知道了，查过一些资料也没查到什么，只知道蜗牛是吃某些植物而生的……