贝吉塔的绝招“JP-23122ャリック砲”的本意猜想

QUELLER · 发表于 2009-7-2 16:11


	ギャリック砲这招就是贝吉塔豪言要把地球炸得稀巴烂的那招。在龙珠大全集里定义为“贝吉塔版龟派气功”，但这个绝招的译名却是五花八门：海南版——穿击炮香港完全版——冲天炮台湾东立版——吉利克炮海南版的翻译我想大概是由于龟派气功被翻译为“冲击波”，所以给和龟派气功相类似的ギャリック砲取名为“穿击炮”。港译不是很理解，也许只是取了个看似厉害的名字而已。台译就是音译没什么好说的。ギャリック这个单词在字典里也查不到，去日本yahoo看了下，没想到日本人也不明白这个词是什么意思。日本人有说法是ギャリック和ガーリック谐音，而ガーリック就是大蒜的意思（当然也是卡利克Jr的名字），赛亚人都是蔬菜，而大蒜也是蔬菜，所以这招有可能是“大蒜炮”的意思。

★和※的结合 · 发表于 2009-7-2 16:59


	大蒜炮？我说……这名字会不会太…… 印象中不是叫什么终极闪光炮？不过那是看动画片的国语版的？

QUELLER · 发表于 2009-7-2 17:10


	终极闪光是Final Flash。打沙鲁那招。标题这招就是改下一集里要用的。

ゴテン · 发表于 2009-7-2 21:36


	ギャリック砲和穿击炮的发音还是比较相近的呢,海南版的这个翻译较为舒服,我也一直把这招默认叫做穿击炮的.= = 与ガーリック谐音吗?没感觉出来....汗....魔口炮叫做大蒜炮好像更实际一些...= =....OTZ.....吃了大蒜放口臭......玩笑下(笑)....

安培拉 · 发表于 2009-7-2 21:50


	其实以前玩真武道会时这招标为“GarlicGUN“时就纳闷了，难道真的是洋葱炮的意思？冲天炮很不理解，明明当时是向下打的。。。。。

QUELLER · 发表于 2009-7-2 21:55


	记错了，看过这句话的当我没说过好了 [此贴子已经被作者于2009-7-2 22:11:47编辑过]

刀鋒戰士 · 发表于 2009-7-2 22:13

孙悟 · 发表于 2009-7-3 02:46

刀鋒戰士 · 发表于 2009-7-3 19:17

仪迷 · 发表于 2009-7-4 01:30


	看来跟蔬菜有关最靠谱啊,那段已经有栽培人的先例，这招作为当时贝的最高之技有点辣的意思也挺合适，又有去毒健身功效… 招式名就这个最特殊吧，其他的都有汉字或者英文意思很明显，这种情况干脆还是象人名那些音译得了，直接叫大蒜有点搞笑，那巴也不会被翻成菜叶吧…

刀鋒戰士 · 发表于 2009-7-4 01:56


	*以下是引用安培拉在2009-7-2 21:50:54的发言：* 其实以前玩真武道会时这招标为“GarlicGUN“时就纳闷了，难道真的是洋葱炮的意思？冲天炮很不理解，明明当时是向下打的。。。。。是 Galick Gun 吧。。。。

午夜格古洛 · 发表于 2009-7-4 02:17


	个人支持简体用穿击炮，其他的按TVB和卫视中文台的来…… 难得Q君被抓住把柄了还露出那么羞涩的表情，我很有兴趣知道是什么…… 龙学里面确实有一种蔬菜两个人用的发现（具体是啥人老了忘了，反正你们研究过的），所以这个和加力克重名也不太奇怪了。

仪迷 · 发表于 2009-7-4 02:31


	一蔬二用是跟游戏里的角色么，去交流区查以前Q君发过的提问贴，内容竟然都被编辑没了，这这这… 卡Jr应该是动画制作人想的名字，直接用主线用过词修改也是正常的偷懒么

QUELLER · 发表于 2009-7-4 19:51


	*以下是引用午夜格古洛在2009-7-4 2:17:05的发言：* 个人支持简体用穿击炮，其他的按TVB和卫视中文台的来…… 难得Q君被抓住把柄了还露出那么羞涩的表情，我很有兴趣知道是什么…… 龙学里面确实有一种蔬菜两个人用的发现（具体是啥人老了忘了，反正你们研究过的），所以这个和加力克重名也不太奇怪了。也没什么，太放松了把大蒜的汉字想成了人参，这种失误属于脑筋短路。。我得谢谢CZ及时提醒了我，可惜在你强烈的好奇心下，我把自己和他出卖了（笑）以下是引用仪迷在2009-7-4 2:31:08的发言：内容竟然都被编辑没了，这这这… 欧尼欧和FCZ1里的某赛亚人名字相似，布罗利和布罗科（幻之赛亚人高个子那个）同一语源。想要这些问题的私下联系我。 [此贴子已经被作者于2009-7-4 19:59:46编辑过]

仪迷 · 发表于 2009-7-5 00:59


	哈，果然都是和游戏有关，游戏不一定是TV那些人起的名字吧，一蔬二用现象不存在于动画和漫画，调料之类的可能有…

saiyangoku · 发表于 2009-7-6 23:16


	哈，果然都是和游戏有关，游戏不一定是TV那些人起的名字吧，一蔬二用现象不存在于动画和漫画，调料之类的可能有… 悟空跟拉帝茲不就是同樣來自胡蘿蔔嗎???

仪迷 · 发表于 2009-7-6 23:38

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666