[讨论]纠正某版本（非龙论版）龙珠改ED“Yeah!Break!Care!Break!”的翻译错误！

卡羅利亞 · 发表于 2009-4-14 11:00


	[讨论]纠正龙珠改ED“Yeah!Break!CareBreak!”的翻译错误！个人认为Yeah!Break!CareBreak翻译为“耶，休息，注意休息”是错误的~ 根据现在的ED歌词：yeah!break!care!break!一鼓作气！朝着那无尽的天空飞翔吧！。。。。若真的如原来所翻译的，那岂不是。。。注意休息，一鼓作气！（根本就沾不上边）所以这是错误的！经本人查阅， yeah=YES，可译为：是的。没错！而care，break则有多种意思~不过符合语境的意思就是，care有喜欢，想，愿意的意思 break有突破，超越的意思~ 那么，Yeah!Break!CareBreak的真正意思应该是：没错！超越！想要超越！这样就完全符合语境了！没错！超越！想要超越！一鼓作气！朝着那无尽的天空飞翔吧！

午夜格古洛 · 发表于 2009-4-14 12:46


	呃，我帮你加上了“非龙论版”，不然你这样写会引起误会，因为我们论坛没这么翻过~ 那四个字的英文太简单，而且意思割裂，最好是等官方来解释，我们也不好猜哪个意思。耶休息，注意休息，虽然是不对的翻译，但是听来很有意思的。另外思い切り有好几层意思可以是尽情的，也可以是全力以赴的，结合下文，我们版本选择了“尽情”的意思，“一鼓作气”是属于我们会员娜萨之影的个人创作，也不能作为你研究的参考啊

arufonsu · 发表于 2009-4-14 15:22


	沒辦法, care 和 break 都是有多重意思的英文字... 沒context很難猜是什麼意思 =_= 希望遲點官方會有對於歌詞的意境解釋一下吧

卡羅利亞 · 发表于 2009-4-16 12:23

仪迷 · 发表于 2009-4-17 01:52


	休息那个是我之前翻新闻的时候瞎翻的，以为真是休息的意思，不知我是不是第一个这么翻的，但肯定不是最后一个…当时连亚不累啥意思都不知，听过后才知是这些英文的发音…期待2个月后出EP歌词能有解释吧

午夜格古洛 · 发表于 2009-4-17 02:38


	以下是引用仪迷在2009-4-17 1:52:36的发言：休息那个是我之前翻新闻的时候瞎翻的，以为真是休息的意思，不知我是不是第一个这么翻的，但肯定不是最后一个…当时连亚不累啥意思都不知，听过后才知是这些英文的发音…期待2个月后出EP歌词能有解释吧鸭不累……Kai不累，恶魔也K你~

仪迷 · 发表于 2009-4-18 05:06


	对了Care的发音是要呼应“改”？用非常不靠谱的GOOGLE翻译ドラゴンボール改竟然是“龙珠歇”！翻译大段话里的ドラゴンボール改就会变“龙珠休息”，莫非真有呼应标题的可能？

卡羅利亞 · 发表于 2009-4-18 21:02

cindylin21 · 发表于 2009-4-18 21:26


	同意楼主! "没错！超越！想要超越！"体现了龙珠的精神(悟空的性格) 不断地超越自己!!!!

huchenghan · 发表于 2009-4-18 22:24

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666