[讨论]拉蒂兹来地球的一些疑团

“つい、この前、非常に高値で売れそうないい星が見つかってな。そこを攻めたいのだが、3人ではちょいと苦戦しそうなんだ。そこで思い出したのが、カカロットのことだ。お前は、まだ戦闘能力が完全ではないが、われわれ3人に加わっててくれれば、何とかなる。”

这是改和漫画里共通的台词。这几句话就算是日文，可能很多人也都记得很清楚他的大概意思：“人手不够，需要攻下一个能卖高价的行星，所以需要帮手”。

但是这次在讨论龙论版汉化文本的时候，我发现字幕的译法是“虽然想把它攻占下来，但我们三人似乎陷入了苦战”，这句话的意思是说，正在攻打这个行星，然后遇到困难陷入了苦战，所以去地球搬援兵，召回悟空，给人的感觉是这个意思。回头仔细研究一下そこを攻めたいのだが、3人ではちょいと苦戦しそうなんだ。这句话，其实是有2层意思的：

1，如字幕所说，想攻下这颗星球，但是3个人在战斗的过程中遇到的抵抗比想象的要大，很可能会演变成持久战。

2，想攻下这颗星球，但是预计3个人战斗会陷入苦战，所以暂时侵略计划搁浅。

2层意思在日语文法上都说的通。也就是说，“可能会陷入苦战”，这句话无论是中文还是日文都有这2层意思。

那么分析一下：

第一种情况：3个人正在侵略那颗可卖高价的星球，漫画里出现的那颗星球就是所谓的高价行星，也就是说，这个假设成立的话，贝和那巴2个人又花了1年时间打下了那颗星球。但是苦战一说不合理，即使陷入苦战，也没有道理这时让拉蒂兹离开战斗前线，而去找一个下级战士做后援的理由。这么做的直接结果就是，势必削弱己方战斗力，更加陷入苦战，而援兵的到来需要相当长的时间，而且这个援兵并不顶用。

第二种情况：3个人还没打那颗星球，打算等悟空加入他们后再去打，这样的话，我假设一个时间轴：3人发现那颗高价行星，经调查发现攻下的难度很大——>派拉蒂兹前去地球找悟空加入，同时贝吉塔和那巴去攻占另外一颗行星（漫画里出现的那颗）——>按照计划把悟空收回来后4个人回合再去进攻高价行星。

还有一个第三种情况：这是和午夜在群里讨论的时候，从日本fans的讨论中得来的——来找悟空是为了长远考虑，这次攻击那个星球会陷入苦战，以后说不定还会，不管是攻哪个星球，也不管是什么时候攻，多一个帮手加入赛亚人的队伍总会好一些。这也可以解释为什么还不如栽培人的悟空这么被器用，栽培人并不是所有的土壤都能适应，并且没有多少智力。悟空却是可以培养的。

说的有点乱，其实也是在讨论这次字幕的时候引发了这些想法，欢迎大家补充意见。

第三种是稀里糊涂之间想的歪论，不知道能不能用来平复这个让两边龙珠迷都质疑的bug：连贝吉塔的水平都要苦战的星球，要悟空有何用？

虽然句子从语法上是倾向于还没去打，只是估计会苦战，但是究竟打没打，表达得比较含糊。东立版的42卷版漫画的译法保持了这种含糊【凭三个人的力量有点困难】（可以说是打了也可以没打），文传版的完全版漫画【似乎会陷入苦战】“还没打”的意思比较明确。至于动画版，台版动画和TVB港版动画不约而同地处理为“已陷入苦战”，是过去时，如果是弄错了，那就是和这两个动画版一起错了。

三人“陷入了苦战”和“会陷入苦战”，从而来要求悟空加入，在目的性上面虽然很接近，但还是有很微妙的区别的：

“稍微会陷入苦战”，来让悟空加入，偏向于让悟空助战。

“稍微陷入了苦战”，来让悟空加入，偏向于再战，但是正如中日龙迷讨论，这种做法是帮助不大的，是不切实际的。

不过，假设苦战已经是个事实，再细想一下，就会得出第三种可能性。三人正因为这个事实而想到了卡卡罗特，把他带上，对往后的行动“总会有点帮助”。想到这里，我是倾向于这一点的。

Q用栽培人来作比喻非常贴切，他们哪怕是把悟空当栽培人来利用也不过份，反正带上就是了。

q跟午夜所說的第1種情況「已經陷於苦戰，要悟空助戰」可能性應該是接近0吧..首先就如q所說在苦戰中仍然削弱已方戰鬥力是不明智的決定..,而且帶來的更是比3人更弱的悟空..如果帶來的是弗利沙還可以賭一下.另外從拉帝茲的說話看來，我們可以知道賽亞人侵略前必定會調查，而tvsp亦看到巴達克小隊曾攻佔的2個星球都沒有難度...貝吉塔來地球亦刻意選擇有月圓的日期..因此他們到達後陷於苦戰的機會很低...

至於第2跟第3種情況沒有衝突，2者可以並存..因此我較偏向這2個情況..調查後發覺只靠3人的實力不足以輕易取勝，因此把悟空亦帶來，一來可以解決眼前這個苦戰問題，二來增加戰鬥力對將來百利而無一害。

原来这句话都有这么多内涵可发掘啊…我一直以为是估计到会有苦战才来找悟空，也是为长远考虑吧，没注意过还有已经打后才来找人的翻译…猜测作者创作这段的时候可能还没设计好弗的地位，就象说贝星的毁灭方式那样，最强民族遇到苦战的机会应该是非常小，最多是持久战为了轻松点才想到找悟空来培养下…

一句话引发了这么多思考。我看时没想这么多。还须深入研究！

...的确，这就是我和高手们的差距啊...我也比较支持第三种...

想得好深刻．．．

第二第三不怎么矛盾，我觉得应该是出于长远考虑吧，多一个人总是好的．而且还有一种感觉就是，拉蒂兹见到悟空的战斗力是不是比他想像得还要低？虽然可以培养，但从当时塞亚人们的眼光层次来说，大概看不出悟空有多大的发展前景． 之后拉蒂兹没有通知贝，自己就放弃了拉悟空入伙的决定，从这点看，这个计划应该不那么重要...

分析得好仔细呀，个人比较赞同第三种说法，毕竟多一个人多一份力量，拉帝兹他们可能也是这么想吧！