粤语龙迷请进，《龙珠改》的港版字幕要不要做成粤语？

yajirobe · 发表于 2009-4-16 17:55


	其實「㗎」字是打到出來的，即使是 WIN2000 也能顯示得到，所以不用擔心。（倉頡碼為ｒｋｒｄ）粵語語氣助詞： http://www.cantonese.asia/?uid-12173-action-viewspace-itemid-93 注意：「呀」同「啊」有時也可互用。「噃」寫成「啵」、「播」都不對。「㗎」寫成「咖」、「嘎」、「噶」都不對。「嘅」也有被寫成「噶」，亦都不對。「啩」不可寫作「掛(掛)」、「呱」。「嚇」第②解不可以寫成「下」。「吆」寫成「妖」代替是錯的。「啫」不可寫成「姐」、「喈」、「者」。 [此贴子已经被作者于2009-4-16 17:59:16编辑过]

午夜格古洛 · 发表于 2009-4-16 19:31


	*以下是引用yajirobe在2009-4-16 17:55:42的发言：* 　　其實「」字是打到出來的，即使是 WIN2000 也能顯示得到，所以不用擔心。（倉頡碼為ｒｋｒｄ）粵語語氣助詞： http://www.cantonese.asia/?uid-12173-action-viewspace-itemid-93 注意：「呀」同「啊」有時也可互用。「噃」寫成「啵」、「播」都不對。「」寫成「咖」、「嘎」、「噶」都不對。「嘅」也有被寫成「噶」，亦都不對。「啩」不可寫作「掛(掛)」、「呱」。「嚇」第②解不可以寫成「下」。「吆」寫成「妖」代替是錯的。「啫」不可寫成「姐」、「喈」、「者」。事实就是，你现在打出来，就算在这个帖子就是看不见。我连引用你的帖子都变成错误代码。语言也是随时间改进的，据我对着繁体字这麽多年，很多字的写法都已经改变了。你其他写的我都清楚。不过(0架)确实是个特例。 [此贴子已经被作者于2009-4-16 19:31:58编辑过]

MJ小魇 · 发表于 2009-4-16 22:14

yajirobe · 发表于 2009-4-17 15:29


	*以下是引用午夜格古洛在2009-4-16 19:31:08的发言：* 事实就是，你现在打出来，就算在这个帖子就是看不见。我连引用你的帖子都变成错误代码。语言也是随时间改进的，据我对着繁体字这麽多年，很多字的写法都已经改变了。你其他写的我都清楚。不过(0架)确实是个特例。會不會只是你的電腦看不到「㗎（０架）」字呢？我試過很多電腦，全都能看得見。「㗎（０架）」字可是ｇｂ１８０３０國家標準內的字。若可以的話，希望以後「噶」字可改回「㗎」字，這樣比較不會那麼混亂。 [此贴子已经被作者于2009-4-17 15:33:09编辑过]

午夜格古洛 · 发表于 2009-4-17 15:50


	*以下是引用yajirobe在2009-4-17 15:29:50的发言：* 这个字，应该大陆装的大部分windows简体中文系统都看不到，不只是个人电脑的问题。而且“百度知道”这类的Answer类网站，对于这个字的打法的提问基本上都表示没有办法打，希望能理解实际情况。 PS 论坛数据库引用都出乱码，即是最好的明证 [此贴子已经被作者于2009-4-17 15:55:35编辑过]

saiyangoku · 发表于 2009-4-17 21:53


	*以下是引用yajirobe在2009-4-17 15:29:50的发言：* 會不會只是你的電腦看不到「㗎（０架）」字呢？我試過很多電腦，全都能看得見。「㗎（０架）」字可是ｇｂ１８０３０國家標準內的字。若可以的話，希望以後「噶」字可改回「㗎」字，這樣比較不會那麼混亂。我然用繁體window，亦裝了香港字庫，不過我仍然打不到及看不到你的「o架」字...

C.BALL · 发表于 2009-4-17 22:34


	「微軟正黑體」或「新細明體」一个是黑体，一个是宋体吧。。。。看来我选错了，我还以为是一样的字体来着

午夜格古洛 · 发表于 2009-4-18 02:29

yajirobe · 发表于 2009-4-18 02:29


	其實那不關有沒有香港字庫的問題，問題是你的電腦能否顯示 UNICODE CJK ext A 字集。其實 WIN XP 已能支持 EXT A 及 B了。不過其實問題不大，我只是提一提意見罷了。再次感謝龍壇之努力。㗎：http://www.zdic.net/zd/zi2/ZdicE3Zdic97Zdic8E.htm

simoncheung · 发表于 2009-4-18 20:58

huchenghan · 发表于 2009-4-18 22:26

花间词 · 发表于 2012-3-16 20:58


	我听得懂粤语，但是不会说~如果是说得太快或者太方言的我就听不大懂了~

小猴王 · 发表于 2013-2-11 01:41


	yajirobe 发表于 2009-4-16 16:52 　　我覺得不應該用粵語字幕，但放在下回預告裏則沒所謂。　　但，即使係放在預告裏面，我覺得都應該要寫 ... 说的没错，要正字正音啊！但是粤语版的那些人名有些真不咋地。布玛成了庄子，克林变成无限，比克翻做笛子魔童

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666