ParadiＳe？应该是ParadiＣe？应该是ParadiＳe

午夜格古洛 · 发表于 2009-4-12 13:25


	昨日几乎用了半天和CZHLS讨论《龙珠改》片头片尾曲的歌词的重新翻译，并因此无意间对OP第二句的Dokkan Dokkan　Paradice的 Paradice有了新的发现。在第一话制作前，因为相信Paradice应该是Paradise（天堂）的错别字，所以我们私下把歌词译文改为Paradise。但是经过对上下文的斟酌，我发现ツイてる（好运到来）ラッキー（lucky）チャンス（机会）等词的烘托，便开始思考Paradice的dice会不会真的指Dice（骰子），通过google求证，除去一些商业的“paradice”，虽然并没有太明确的证据，但还是发现了Paradice确实有“双骰”的意思。例证如下： 2つのダイス http://www.amazon.co.jp/Paradice-MODS/dp/B000LP4PMI Paradice (That means "two dice" in Ebonics) http://www.apartmentratings.com/ ... nhouses-475054.html 如果这个理解是正确的话，那么这首歌真的是一首很机会主义的歌…… （尽管Z里面战士的空中对决真的比较像两颗骰子在对撞）结果，第二集还是改正成为ParadiSe了 [此贴子已经被作者于2009-4-13 22:53:17编辑过]

SuperVegetto · 发表于 2009-4-12 14:00

午夜格古洛 · 发表于 2009-4-12 14:17

tincan · 发表于 2009-4-12 16:10

whiven · 发表于 2009-4-12 18:43


	*以下是引用SuperVegetto在2009-4-12 14:00:49的发言：* 不过KAI的第2话歌词又变成的“SE” [此贴子已经被作者于2009-4-12 18:44:26编辑过]

仪迷 · 发表于 2009-4-13 12:16


	太强了这个研究，打贝确实象赌博啊…不过天堂接在Dokkan后面是什么意思？

whiven · 发表于 2009-4-13 18:31

开心123 · 发表于 2009-4-13 21:12


	话说刚刚发现一个问题我下了一个昨天字幕组发布的版本。。那里还是CE。。。。难道这个片源不一样。。。。。

午夜格古洛 · 发表于 2009-4-13 22:52


	以下是引用仪迷在2009-4-13 12:16:10的发言：太强了这个研究，打贝确实象赌博啊…不过天堂接在Dokkan后面是什么意思？不知道呀，打到天堂去了吧……日本歌词其实连贯性蛮差的…… whiven 过奖了。哈哈

午夜格古洛 · 发表于 2009-4-13 22:59


	*以下是引用开心123在2009-4-13 21:12:25的发言：* 话说刚刚发现一个问题我下了一个昨天字幕组发布的版本。。那里还是CE。。。。难道这个片源不一样。。。。。呃，这个问题不好确认 …… 是第二话吗？

开心123 · 发表于 2009-4-14 00:23

arufonsu · 发表于 2009-4-14 06:41


	可是可以肯定是 Paradise 吧... 不然我下的那個版本不會被更正 paradice本來就不是字

Capricieuse · 发表于 2009-4-14 08:09


	不知道呀，打到天堂去了吧……日本歌词其实连贯性蛮差的…… 這句我噴了.....打到天堂XDDDD 這研究也讓我學到東西啊....想像兩顆骰子在天堂橫衝直撞...很有賽亞人的作風！（？

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666