2009年03月26日
原连接：
http://animeanime.jp/biz/archives/2009/03/post_581.html
大手アニメ会社の東映アニメーションは、北ヨーロッパと東ヨーロッパ地域でテレビアニメシリーズ『ドラゴンボール』の新しいライセンス契約を行なった。東映アニメーションは、ストックホルムに本社を持つライセンス会社プラス・ライセンスAB（Plus Licens AB）を、両地域のライセンス販売の代理店として決定した。
プラス・ライセンスABが扱うライセンスには、『ドラゴンボール』、『ドラゴンボールZ』、『ドラゴンボールGT』の3作品508話のテレビ放映、映像パッケージ化の権利加えて、商品化権も含まれる。ただし、ゲーム化権と出版権は含まれない。
プラス・ライセンスABは、北ヨーロッパ有数の規模のライセンス会社で、独立系としてはヨーロッパ最大となっている。特にテレビ番組関連のライセンス事業とデザイン関連のライセンスに強みを持っている。
また同社はスウェーデンのほか、ポーランド、ロシア、ウクライナ、チェコ、ハンガリー、ブルガリアなど東ヨーロッパから北ヨーロッパの広い地域で事業展開を行っている。『ドラゴンボール』のビジネスが、ロシアを含めた広大な地域、市場に一気に拡大することになる。今後の、『ドラゴンボール』の事業展開が注目される。
『ドラゴンボール』シリーズは、古くから西ヨーロッパ地域では人気がある。しかし、東ヨーロッパや北ヨーロッパでは、東映アニメーションは十分な事業展開が出来ていなかった。それは、各国ごとの市場が小さいこともあり、事業展開のコストが高くなりがちなことも理由とみられる。
しかし、今回は同地域に強みを持つプラス・ライセンスABとライセンス契約を結ぶことで、今後はこれらの地域でのビジネスの拡大が期待出来る。特に、広い地域でテレビ放送が実現すれば、関連商品市場も広がる。『ドラゴンボール』の事業はより強固になるだろう。
東映アニメーションがヨーロッパ地域で新たにライセンス契約を結ぶのは、昨年暮れのＴＦ1とTLCドイツに続くものである。両社と東映アニメーションのライセンス契約は、今回のプラス・ライセンスABとほぼ同様の内容である。ＴＦ1がフランスを中心としたヨーロッパフランス語圏、TLCドイツはドイツ語圏をカバーしている。
今回の契約で東映アニメーションは、西ヨーロッパから北ヨーロッパ、東ヨーロッパと、ヨーロッパ全体のかなりの市場で新たなライセンス事業を始めることになる。そしていずれの契約も、ライセンス事業に定評のある地元の有力企業と手を組んでいるのが特長である。
国内では『ドラゴンボール改』の放映により、『ドラゴンボール』の事業は、2009年からより活発化している。これと同様に、2008年、2009年からヨーロッパ地域でもアニメ『ドラゴンボール』が再活性化されることになる。
『ドラゴンボール』は、国際的によく知られたキャラクターだけに、今回の新しいマーケティングにより、同ブランドは、益々ロングランの有力キャラクターになりそうだ。
机械翻译
在东映动画片 北欧·东欧《七龙珠》的进出口许可证契约缔结
大动画片公司的东映动画，在北欧洲和东欧地区进行了电视动画片系列『龙珠』的新的进出口许可证契约。东映动画，作为两个地区的进出口许可证销售的代理店决定了在斯德哥尔摩有总社的进出口许可证公司正·进出口许可证AB(Plus Licens AB)。
为正·进出口许可证AB处理的进出口许可证，『龙珠』，『龙珠Z』，『龙珠GT』的3作品508回的电视播放，映像包装化的权利加上，也包含商品化权。但，不包含游戏化权和出版权。
正·进出口许可证AB，在北欧洲有数的规模的进出口许可证公司，作为独立系变成欧洲最大。特别为电视节目关联的进出口许可证事业和设计关联的进出口许可证持(有)着强(处)。
再该公司从除了瑞典以外，波兰，俄罗斯，乌克兰，捷克，匈牙利，保加利亚等东欧在北欧洲的宽广的地域进行着事业展开。『龙珠』的商务，包含了俄罗斯的广大的地域，一口气扩大到市场的。今后的，『龙珠』的事业展开被关注。
『龙珠』系列，从以前在西欧洲地区受欢迎。可是，在东欧和北欧洲，东映动画充分的事业展开没能。那个，也有每各国的市场小的事，事业展开的成本往往变得高(贵)的事也一般认为是理由。
可是，此次由于在同地域有强(处)的正·进出口许可证AB和签订进出口许可证契约的事，今后在这些的地域的商务的扩大能期待。特别，如果在宽广的地域电视广播实现，关联商品市场也展开。『龙珠』的事业变得更坚固吧。
东映动画在欧洲地区重新签订进出口许可证契约，给(对)去年末的TF1和TLC德国次于。两个公司和东映动画的进出口许可证契约，此次的正·进出口许可证AB和大体上是同样的内容。TF1把法国作为中心的欧洲法语圈，TLC德国填补着德语圈。
以此次的契约东映动画，从西欧洲在北欧洲，东欧和，欧洲全体相当的市场开始新的进出口许可证事业的。并且哪个的契约，也交叉进出口许可证事业有公认的本地的有力企业和手是特长。
在国内根据『龙珠改变』的播放，『龙珠』的事业，从2009年开始更活出发化做着。这个和被同样，2008年，从2009年开始欧洲地区动画片『龙珠』也再活化的。
『龙珠』，正因为国际地很好地被知道的登场人物，此次新的营销，同品牌，越发快要成为长期上演的有力登场人物了。
发表于 2009-3-27 22:31
发表于 2009-3-27 23:51
