来源：2009-03-23 11:09:24 来源: 网易娱乐
原链接：《七龙珠》：变味的中国之旅（编辑后有删节）
经典漫画《七龙珠》终于在好莱坞的光影魔术之下正式成为了真人版电影，可以说是漫画与商业电影联姻的必然结果，然而这次瞄准亚洲市场而来的《七龙珠》，登陆中国后更像变身为一出失败的80年代武侠剧。
网易娱乐独家评论（中国龙珠论坛供稿 午夜格古洛/文）走过十多年千山万水，在龙珠迷心目永远是那么美的《七龙珠》，终于在好莱坞的光影魔术之下正式成为了真人版电影，至此，这部关联产品已在全球深挖超过40亿美元利润的商业化日本动漫，终于完成了自身与商业电影的联姻。
《七龙珠》真人版电影的出现是必然的。笔者在接受一些采访时也常强调这点，在动漫游戏作品改编电影成为潮流的这个时代，作为具有商业影响力的里程碑作品《七龙珠》不拍成电影是不合理的，当然不是谁都能拍得好，包括福克斯自己也在购买改编权后犹豫了将近6年才决定开拍，最后成了这样子。
《七龙珠》内地公映正好一周已过，票房已经封顶并下跌了数天，相关评论界已不愿意再为这部电影浪费笔墨。作为从七年前福克斯宣布改编之日起就开始关注该片，一路见证该片从萌芽、孕育、诞生到失足，并全程编译资料、跟进消息与评论的笔者而言，如今也只能无奈地承认对影片的成品百感交集，失望、冷嘲、同情、理解兼而有之，但还是决定为它撰写最后一文。
网上对《七龙珠》的恶评多如牛毛，因此笔者不再按方抓药去列数它的种种不是，而是打算对《七龙珠》电影本地化的若干问题进行一些思考，仅对影片就事论事：
《七龙珠》，你在中国叫什么？
Dragonball: Evolution（龙珠：进化）港译：《龙珠：全新进化》台译：《七龙珠：全新进化》。
内地方面，为了尊重内地观众的欣赏习惯，电影片名省去“进化”二字，定为《七龙珠》，与将近20年前由海南摄影美术出版社出版的漫画译名完全一致。老一辈的漫画迷还没来得及为集体回忆得到尊重而“老怀安慰”，几天后，消息传出，“悟空”改名“武昆”。
随后有人提出有趣的理论，认为：内地版把“悟空”改名“武昆”反而是好事，因为影片不尊重原著，所以主角名字被改也没关系，这个逻辑（笔者不打算在前面加上两个字的定语），后来还被发行方堂而皇之地借来用作改名的理由。
这里有几个事实，几乎全世界的《Dragon Ball》译本都没给前面加七，从2005年起出版的内地正式授权版漫画已取掉了七字，统称《龙珠》是大势所趋。海南摄影美术出版社出版的，是盗版漫画，《七龙珠》只是从台湾译本舶来的译法。
不过我们尊重集体回忆，也深知《龙珠》没在国内扎根几年，片名译为《七龙珠》是明智的，况且，借用上面的逻辑，把片名《龙珠：进化》译为《七龙珠》反而是好事，因为影片不尊重原著，所以片名不叫《龙珠》也没关系。
笔者并非故意在玩文字游戏，一部具有艺术地位的作品也不需要玩这种文字游戏。但只要我们思考这个问题，就会发现，《龙珠》这部作品在国内的文化影响力是多么的不牢靠，由此可见，这个文字游戏是一种羞辱，对于国内每个龙珠迷而言，电影令人揪心的地方，除了影片拍得差，就是名字译得瞎，这是不容回避的事实。
基于以上事实，下文将统一以《龙珠》指代原漫画与动画作品，《七龙珠》指代电影版。
《七龙珠》，你来中国做什么？
在批判的声音之中，很多人认为《七龙珠》没必要拍，拍成这样国内也没必要引进，就算引进了也不应该投放这么多拷贝。是的，如果所有动漫作品改编电影都不引进，《七龙珠》绝对可以不引进，如果《变形金刚》拷贝数只有100个，《七龙珠》绝对可以只有100个。
《龙珠》漫画在历史上所创造的成绩，每一个数字拿出来都是傲视同群的，它不来自粉丝的吹嘘，也不来自官方的捏造，在内地版《七龙珠》海报广告语清清楚楚写着“全球上亿名忠实粉丝”的这部作品，其实已经是打了折扣的表述，实际上显然不止1亿，试想国内的读者群有多少就可以推断。据统计，海南摄影美术出版社的盗版《七龙珠》漫画合计销量就超过70万册，中少版《龙珠》2007年销量逾700万册，其他版本的销量更是不计其数。反观指责这个电影不应该引进的评论，实在是评论人完全没做功课的表现。
《七龙珠》，你在中国像什么？
说烂片太没资格了，说雷片太没创意了，笔者认为，它像是廉价旅行团的八菜一汤。
《七龙珠》是一次对集体回忆的召唤，这次，无数龙珠迷冲着“龙珠”两字组团出游，可惜这是一个廉价团，尽管团友有了心理准备，还是尝到了比想象中更失望的八菜一汤。
孙悟空：虾。全片最有营养的一道菜，橙色的身子，灼熟之前是灰不溜秋的，是个不讨厌喜欢也缺乏自信的高中生。可惜，酱料不够蘸，功夫不到家，吃起来寡而无味。
琪琪：鸡。绝对没有侮辱的意思，俗话说无鸡不成宴，商业化的电影男主角没有女伴怎么像话？不过，这鸡的做法也是最清淡的，白切鸡，它的出现，只是为了让这顿饭成一个宴。
布尔玛：茄子。原作的布尔玛的发色只保留在蓝色挑染和紫色底衫上。不过算是做得比较好的一个菜，还是鱼香味的，稍微带点辣劲。
阿舞：豆腐。冰激凌不适合出现在餐桌上，所以用指代相近的豆腐来表彰这位女角的贡献。
短笛（比克）：炒青菜。英雄电影没有头号反派（俗称BOSS），跟餐桌没有青菜一样是不行的，不过这棵菜到了大决战真的很“菜”。不为人知的是，这棵菜还加了增绿素，短笛大魔王的绿色皮肤全是影片后期加上的，开始时脸色不绿的剧照让龙珠迷气晕了一片。
龟仙人：瘦肉。比起虾和鸡略低一级的肉菜，但是餐桌必不可少，煎炒焖炖样样皆可，正如龟仙人这个角色需要具备“幽默、功夫、浪漫、感性”特质，但是角色塑造得太过综合，反而失去个性，成了不好咀嚼的瘦肉。
乐平：炒田螺。味道最浓烈，上菜时让团友眼睛发亮了一阵，可是嘬不出什么肉来，戏份也比较少。
孙悟饭：煎蛋，速度最快的菜，煎扁了就可以上碟，正如在片子里一样，是最快被收拾掉的。
神秘女子：最后一汤，直到主创和演员名单滚动播放完之后才上菜，关惠美饰演的长发日本女为大魔王疗伤，大魔王回眸深情一望，甚为动人，如果看官阁下急着离场，就尝不到这一幕了。
团友深谙这“八菜一汤”不会好吃到哪里去，已经降低了期望值，但是餐桌前确实难以下咽，这时，导游跑来向大家保证，第二顿一定会令大家满意。
《七龙珠》，你为何拍得那么中国？
加上特效的太极与气功，为濒死的悟空把脉，用龟派气功来运功疗伤，凌空使出白鹤亮翅的“影鹤拳”，最后彩蛋片段仿佛向《射雕英雄传》致敬的“包惜弱与完颜洪烈”式的罗曼史……让我们或多或少的联想到80年代的武侠连续剧。背景方面，让广东侨乡台山（Toi San）变成了大都市，而且在片中一次次地提及：台山训练场、台山比武大会、台山寺…… 孙悟饭亲手炮制粤菜乳鸽、凤爪，还有台山集市的五金店和“中国烧烤”店，烧腊师傅对手下吆喝着标准的普通话：“还磨蹭什么？快干活儿…”的确为我们增添了亲切感。
可惜，《七龙珠》包含的这些中国元素，国内译本似乎并不领情：Toi San（台山）被无视，把“台山比武大会”穿越时空地译作“界王星武道会”；在上课时，老师在介绍中国文明对日全食的解释时，译本也直接咔嚓了这一句。当然，最大的不领情，莫过于给“悟空”改名“武昆”。
究其原因，不管《龙珠》原作在国內群众基础如何，电影版是铁定瞄准了国内这块市场了，聘请华裔导演黄毅瑜执导，周星驰监制，周润发主演龟仙人这样“双周一黄”的华人组合，其用意路人皆见。效果没令他们失望，《七龙珠》国内的周末票房成了亚洲第一，同时成为福克斯在国内历来周末票房第四高的电影。
不过，根据影市的分析报告，《七龙珠》票房的下滑将无情地继续着。事实证明，《七龙珠》既可以被国人视如己出，以致开拍时为华人选角所占比重小而愤愤不平，也可以被国人反目成仇，公映后反对程度之高直逼日本，连同“悟空”改名“武昆”引起的社会反响成为了日媒的重点报道。来到这里，我们应该可以对《七龙珠》盖棺定论了。
【分享】关于《七龙珠》电影的一些巧合：
2002年3月12日，福克斯宣布购得《龙珠》真人电影改编权。
2008年3月12日，福克斯宣布《龙珠》率先于2009年3月在日本公映，比美国早一个月，后确定为2009年3月13日。
2009年3月12日，《七龙珠：进化》在香港、新加坡、韩国、马来西亚率先开始公映。
七龙珠，七年，实在很有意思。
不，还有更有意思的，知道这则新闻了吗？
《2132年以来最长日全食2009年7月降临，我国为东道主国》
看过《七龙珠》电影的朋友，一定也会哂然一笑。
发表于 2009-3-23 13:03
发表于 2009-3-24 02:08