あゆ悟空！鳥山明氏ＣＤイラスト描き下ろし

原连接：http://www.sanspo.com/geino/news/090203/gnj0902030505019-n1.htm 2009.2.3 05:05 歌手、浜崎あゆみ（３０）が米映画「ＤＲＡＧＯＮＢＡＬＬ　ＥＶＯＬＵＴＩＯＮ」の全世界テーマソング「Ｒｕｌｅ／Ｓｐａｒｋｌｅ」（２５日発売）で原作者の人気漫画家、鳥山明氏（５３）と強力タッグを結成する。浜崎の似顔絵を鳥山氏が描き下ろし、初回盤ＣＤとＤＶＤの盤面にピクチャーレーベルとして刻み込まれる。「ドラゴンボール」の大ファンという浜崎は大感激だ。 　カーメ、ハーメ、ハ～！　ＣＤから、あゆ悟空が飛び出してきそうだ。鳥山氏の似顔絵によって、浜崎が「ドラゴンボール」の主人公、孫悟空に変身。２００９年初シングルの盤面で踊る。 　歌姫と、世界の人気漫画家がガッチリと手を組んだ。新曲「Ｒｕｌｅ」が、３月１３日の日本から全世界で順次公開される「ＤＲＡＧＯＮＢＡＬＬ　ＥＶＯＬＵＴＩＯＮ」の全世界テーマソングに決定。その縁から鳥山氏に今回の企画のオファーを出し、快諾された。 　公開されたピクチャーレーベルは、浜崎がオレンジの道着に身を包んだ姿で、胸には亀仙人一門のシンボルマークも。鳥山氏がアーティストの作品に参加したのが初めてならば、実在の人物を描いた似顔絵が商品化されるのも初という。 　多忙なスケジュールの合間を縫って作品を手がけた鳥山氏は、「実は、似顔絵はすごく苦手でシンドイ作業なんです。特に浜崎さんのようなシュッとした女性はホントに難しく、お引き受けしたことを一瞬後悔しました。ファンの多い方ですから、似てない！なんて怒られないか心配です」と控えめなコメント。 　一方の浜崎は同作のアニメＤＶＤを全巻持っているほどの鳥山マニア。「とてもカッコよく描いていただき、しかも、悟空が着ている道着まで着せていただいたりと、本当に感激しています」と大喜びし、「『ドラゴンボール』ファンにも、私の楽曲やミュージック・ビデオを楽しんでもらえるとうれしいです」とアピールした。 　音楽界の“天下一武道会”を制した浜崎が、新たな宝物を手にした。

これが、鳥山明氏の描いた浜崎あゆみの似顔絵だ！凛々しく、道着に身を包んだ

ZZ很快的速度！！由于比较忙，暂时先附上机械翻译：

The singer, the Hamazaki walking (30) with entire world theme songs “Rule/Sparkle” of American movie “DRAGONBALL EVOLUTION” (25 day sale) forms the popularity cartoonist, the Mt. Toriyama discernment person (53) of the original author and the powerful tag. Mt. Toriyama draws Hamazaki's being similar face picture and lowers, is carved on the board surface of first board CD and DVD as the picture label. Hamazaki, large fan of the “dragon ball” is large deep emotion. 　[kame], [hame] and [ha] ~!　From CD, the ayu Sato sky springing out, you rival, is. With the Mt. Toriyama being similar face picture, Hamazaki the protagonist of the “dragon ball”, changes to the grandchild Sato sky. It dances in 2009 beginning of the year single board surfaces. 　The songstress and the popularity cartoonist of the world united the hand firmly. New tune “Rule”, from Japan March 13th is released consecutively in the entire world decision to the entire world theme songs “of DRAGONBALL EVOLUTION”. From that edge it removed the offer of the latest plan to Mt. Toriyama, willing consent was done. 　As for the picture label which is released, with the form where Hamazaki wrapped the body in road arrival of the orange, in the chest turtle Sein one symbol mark. If it is unprecedented for Mt. Toriyama to participate in the work of the artist, you say that also it is first for the being similar face picture which draws the person of existence to be merchandized. 　Sewing the interval of busy schedule, Mt. Toriyama which manages the work is similar, “to tell the truth, and, the face picture we are poor enormously, is [shindoi] job. Especially, the woman who is made [shiyutsu] Hamazaki's way is difficult truly, the fact that we undertake instant was regretted. Because it is the one where the fan is many, it is not similar! How it is worry”, whether you do not get angry, that moderate comment. 　As for Hamazaki of one side the Mt. Toriyama maniac of the extent which the whole volume it has animation DVD of the same work. “Drawing very the parenthesis well, it receives, furthermore, it dresses to the road arrival which the Sato sky has worn and/or, has been deeply impressed truly” that you are overjoyed, “', when my music and music video are made to enjoy, you are delightful, even in the dragon ball' fan is”, that it appealed. 　Hamazaki who controls “the public one martial arts meeting” of the music circle, obtained the new treasure.

好强大,老鸟亲自画龟装步姐啊，还说不擅长画女性后悔了，画的很DQ嘛…那龟装是真人版SIZE？

步姐真是龙珠的Fans么，一方の浜崎は同作のアニメＤＶＤを全巻持っているほどの鳥山マニア。这句是说她收了龙珠所有的DVD？

前几天公布的4分25秒版Ｒｕｌｅ，不知是不是正式版，还不错，近年的类摇滚风格，词听不出来是什么…

畫得很醜﹐不過倒很適合她

大家都認為這只是胡說八道﹐畢竟真正的龍珠迷是不會跟這種垃圾扯上

我觉得还好啊，至少能看出是谁，服装虽然煞风景…

歌词不知怎样，如果真是专为这个真人做的话那也真难为步姐了，她是不是正统Fan已经无所谓了，艺人接工作本来就是身不由己，她这种开始走下坡的就更难了…