[转帖][自重]日本人对我国独创的动物称呼看不懂（什么是槽泥马？）

本帖最后由 悟空の格古洛 于 2016-8-3 23:37 编辑

嗯 申明这贴有点不文明 恩 其实这一切都是“黑塔利亚”的效应引起的... 这个动画片新闻，日本人也想知道我们是如何想的... 就跑到百度贴吧找帖子... 以下回复: 315 ： すずめちゃん(崎玉県)：2009/01/16(金) 16:14:22.71 ID:av2WyyyT >> 大寒冥国 ↑大韩民国と同じ発音 もともと韩流の语源も寒流　だったんだよ 「あの朝鲜のクズがまたブームを捏造してやがる、寒い寒い」って意味 槽泥 ↑ 水槽とかの底にたまった泥、ゴミ、ヘドロ 这是日本人转载我国网友的看法 因为那帖子后面一堆的槽泥马 日本人才会询问那是什么意思？ 可惜回答这问题的人汉语水平一般，就把词汇拆开理解了。 可能日本人认为我们在说“韩国人就是些泥巴” 果然，日本人是不懂什么是槽泥马...... 恩 槽泥马此等词语少用的好 恩 最后 我很想去向这位好学的日本同学解释下此词的意义呢 恩 923 ぬ ぬ

本帖最后由 悟空の格古洛 于 2016-8-3 23:37 编辑

太好笑了

但為什麼那中國網友會罵韓國?這不是日本製作的嗎?(網頁都是日文,看不明白)

292 ﹡ ﹡

本帖最后由 悟空の格古洛 于 2016-8-3 23:37 编辑

感覺像是某報紙翻出來的 雖然我日文不好 不過感覺像是，韓國捏造XXX是源自於他們，讓人覺的很寒心之類的吧@@ (抱歉，我這是有邊讀邊，沒有邊自已編) 891 ス ス

我之前看到嵐給我的連結還真的以為這是地區不同的譯名= =想說這不就是駱馬嗎.......然後還非常認真的看，說一隻快一萬rmb的駱馬很便宜啊！otz

我觉得“草泥”比较符合大自然的动物命名，比“槽泥”好些！

国骂穿了个马甲跑到东瀛后被甲片人理解成对棒子的叫嚣。

草泥马和法克鱿的结晶法克泥马。这是一个伟大的爱情故事。偶然看到这个，不说什么了

本帖最后由 悟空の格古洛 于 2016-8-3 23:37 编辑

其實我一直很好奇“自重”是什麼意思... 317 Ｊ Ｊ

本帖最后由 悟空の格古洛 于 2016-8-3 23:37 编辑

这个问题真的不好解释呢 我只会用 最好活用百度 930 ξζ ξζ

我一直理解是保重，小心的意思。Be careful……

本帖最后由 悟空の格古洛 于 2016-8-3 23:37 编辑

是有小心的意思 不是是吐糟性质的 哎 解释得不好啊 737 ▊ ▊

本帖最后由 悟空の格古洛 于 2016-8-3 23:37 编辑

自重。。= = 记得小学科学老师训斥同学都用这口气。。。。

不过槽泥马。。。= = 穴忑泥马可以不。。。

930 , ,

所以我对天涯那些fq有着非常之深的厌恶感。。。。

话说小日本要怎么理解是我们啥事- -

本帖最后由 悟空の格古洛 于 2016-8-3 23:37 编辑

= = 嘛……这样的东西外国人是理解不能的哈…… 话说我不萌国拟人= = 915 ナ ナ