[求助]■请问“海南版”“中少版”龙珠有电子版的下载么？

karoine · 发表于 2009-1-30 14:06


	…………其实没几个反派是真正被悟空杀了的…… 除了剧场版，被悟空杀的反派好像也只有铃鼓、小布欧、贝比、超17号和邪恶龙吧…… 反正我们学信息技术说字体表明了阅读的对象……看以前那几版都用较严肃的字体…也表明这是全年龄漫画吧很少看到什么书用幼圆的，就连小学一年课本也不是…… 看到仪迷桑的日文原版，我才知道中少那句“对你的愤怒打破了我平和的心境”完全是瞎掰的，对原著的误读。以前以为日版这么说…觉得情有可原至于台版的错误也有不少，后期有的对白也确实看不下眼，比如贝吉塔拖住布欧一分钟的时候悟空叫他当心别被打死，贝的回答内蒙版写的是“谢谢你的关心”，动画说“不用你多管闲事”好歹心领了……而台版说“要你鸡婆”，这不骂人吗汗… 不过语言的气势还是值得借鉴的 [此贴子已经被作者于2009-1-30 14:07:59编辑过]

仪迷 · 发表于 2009-1-30 17:31


	你那么理解也可以，只不过和“口漏死”放在一起对比就不能理解成杀了。是啊，“他欧死”不如“口漏死”那么重吧，可能跟悟空长大后用词变化有关么…说让弗生存下去那里也是用的“他欧西忒牟”… 海南版/内蒙版：看你还能笑到何时… 中少版：马上你就笑不出来了！这俩和港版完全版的"趁现在赶紧笑吧"都没啥实质区别吧，日文里面有“今”这个汉字，估计是港版最接近原文的句式… [此贴子已经被作者于2009-1-30 17:33:15编辑过]

QUELLER · 发表于 2009-1-30 21:01


	*以下是引用karoine在2009-1-30 14:06:45的发言：* 至于台版的错误也有不少，后期有的对白也确实看不下眼，比如贝吉塔拖住布欧一分钟的时候悟空叫他当心别被打死，贝的回答内蒙版写的是“谢谢你的关心”，动画说“不用你多管闲事”好歹心领了……而台版说“要你鸡婆”，这不骂人吗汗… 不过语言的气势还是值得借鉴的内蒙翻译错误。台版添油加醋，“气势”不值得借鉴。香港完全版和你所说的动画是准确翻译。所以这个例子就是典型。

仪迷 · 发表于 2009-1-31 10:48


	…………其实没几个反派是真正被悟空杀了的…… 除了剧场版，被悟空杀的反派好像也只有铃鼓、小布欧、贝比、超17号和邪恶龙吧…… 反正我们学信息技术说字体表明了阅读的对象……看以前那几版都用较严肃的字体…也表明这是全年龄漫画吧很少看到什么书用幼圆的，就连小学一年课本也不是…… 弗质问空塞亚人也没干好事那里悟空最后就说“由我来消灭你”，已经和“杀你”的意思没区别了吧，因为前面弗同样用“消灭”来说消灭塞亚人… 严格说红段带那些都是他杀的人，尤其是黑副官那样被穿了机器的，悟空把那俩要非礼布尔玛的红缎带士兵飞机打暴的时候布还说过“不用这样吧，他们只是流氓”，显然是认为悟空出手重了… 正篇里杀掉的怪物确实就只有铃鼓、大鼓和纯粹布欧…悟空去神那里修炼的3年改变了许多，不止是实力增长更多的是心境平和了，悟饭出场后悟空打的生死之战屈指可数，再加上病发投降什么的想杀人都没什么机会… 原来字体可以表明阅读的对象？我确实没学过，我现在在报社工作，新闻的标题有时也会用到幼圆，还没发现和阅读对象有什么关系… 贝那句好象有多管闲事的意思吧，以他的性格说谢谢当时也不是很合适，鸡婆我不知算不算骂人，感觉和多管闲事的意思差不多吧对你的愤怒打破了我平和的心境哪里看出这句不对了?虽然和日文顺序有出入但意思没有绝对的错误。

karoine · 发表于 2009-1-31 14:02


	“虽然我拥有一颗温和的心却会在愤怒的时候觉醒”是指一个人的本性是温和的而愤怒让他觉醒，才成为超级赛亚人，“温和的心”还存在。“打破了平和的心境”让人…渗得慌…总有一种“我原来是温和的心境被你打破了”之感……使人觉得超级赛亚人悟空有些恐怖……总觉得“打破了”用得不太好最近才想起一个问题，就是中少版把龟派气功翻译为龟派神功……刚才打字的时候搜狗都不认识“龟派神功”………………谁还把自己的招式叫“神功”的那都是称赞别人吧…… “马上你就笑不出来了”这话的问题我跟老妈说起的时候她笑了好久……“趁现在尽管笑吧”是肯定句式中少给变否定了…… 至于贝的“不用你多管闲事”，大概是心领了而因为太高傲不愿道谢，而成的。“鸡婆”我们都当骂人的。那次我们一仁兄还因此挨说呢……记得港版里悟空也曾自称“本大爷”，撒旦曾说：“老子撒旦先生……”……难道当地人都这么说话……

仪迷 · 发表于 2009-2-1 02:08


	出现本大爷、本大人之类的翻译都是因为日文里用了Sama这个词，这词本身就有地位高的意思，比如称呼界王之类… 超塞本来就会改变性格，跟平静的时候比当然可以算恐怖了… 又查了些资料发现古王被特打倒也是用“他欧死”，这么说“他欧死”不一定是杀人，但杀人也可以用“他欧死”吧… [此贴子已经被作者于2009-2-3 12:07:28编辑过]

karoine · 发表于 2009-2-4 08:10


	……本大人……这话撒旦说就罢了，悟空这样说实在接受不了…… 貌似原作里说的是变成超赛会进入兴奋状态性格应该不会变，弗求饶空不也心软了……沙鲁之战前期悟空和悟饭的平静状态在他们修炼的时候空不是说“首先从消除超赛的兴奋状态做起”

QUELLER · 发表于 2009-2-4 10:34


	性格明显是变了，悟空变超赛的时候和悟饭被激发潜能变成极限悟饭的时候一样，口吻变得粗暴，气质变得威严，天真消失了不少，而且极度的自信。悟饭变超2的那次就更明显了，性格变得更多。日语很容易通过用词使用不同体现人的性格不同，这点是中文很难还原的。

隐士龙 · 发表于 2009-2-4 11:04


	中少和东立的翻译其实还是不错的至于香港~~~~~~~ 不知道粤语里对庄子的翻译是什么意思？？？将布玛翻译成这样~~~~~~~~~~~ 不知道老庄地下有知会不会掘坟而出啊~~~~~~

仪迷 · 发表于 2009-2-4 11:40


	性格应该不会变，弗求饶空不也心软了……沙鲁之战前期悟空和悟饭的平静状态在他们修炼的时候空不是说“首先从消除超赛的兴奋状态做起” 脾气会暴躁不就是和性格有关么，哪个性格温和的人会随便暴躁？性格变化对于比较温柔的几个人来说是不能无视的。至少在初期变超是这样，求饶那里已经是放弗屈辱过活之后，让他活下去的理由早已不是放拉蒂斯那样念及兄弟情发慈悲，而是让弗感到自己是多么无能。以前资料区某Wiki总结贴里有过记录：超级塞亚人1 在龙珠Z原作漫画和动画中登场，第一形态有4个阶段的划分，在超级塞亚人2，3登场前这个形态也被仅仅的称呼为超级塞亚人。第一阶段超级塞亚人的基本状态，会进入到一定程度的轻度兴奋状态，变得十分好战。性格变化的情况下特兰克斯（未来）和悟空尤为显著。通常状态下温文有礼的特兰克斯态度变得具有威慑性，同样通常状态下的悟空变身后性格和语气都有了比较大的变化，态度更偏向骄傲和嚣张。最后那句就是根据他们语气变化来判断性格变化的。

karoine · 发表于 2009-2-6 09:15


	…………这么说吧给一温柔的人喝兴奋剂，或是心情不好照样脾气会暴躁，不能说性格改变了。大概悟空和特兰克斯因为初期变超级赛亚人，控制不好兴奋的心情导致……说话的语气确实改变不少，…………人喝多了肯定口出狂言……大概性格会改变的人只有兰奇

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666

[龙珠相关] [求助]■请问“海南版”“中少版”龙珠有电子版的下载么？