只需一步，快速开始
原来许愿那里是先许了“不能行动”的愿望，应该也不能说话吧，不然随便喊喊就行了，神龙竟然有这种能力？或许短时间就行？
原来那本来就是皮的房子，我当初虽然也能明白那岛刚好也是因为那愿望复圆的，但还以为皮又是霸占了什么的意思…
狗行星…很有原作风格…
欧塔是直接用了water？water的片假名是？ヲータ还是オータ？发音好象更象ヲータ…要是叫“涡塔”的话在中文也感觉和水有点关系…
神龙：“那么，说出你的愿望！无论什么愿望我都能实现，仅限2个。”
果然沙鲁篇结尾说的比较含糊结果游戏里也是说2个愿望，从后来布欧篇的对话来看应该是3个愿望，但如果实现了让多人同时复活的愿望就会变成两个了，这里神龙还没听许愿就说只有2个算BUG吧，或者是当时TV和游戏制作人都理解丹迪说的“调整成2个”是永久的？到布欧篇才算解释清楚…
女孩子：“谢谢你。我一个人回去吧……” 悟饭：“我也必须赶快去冰之大陆。”
啊呀呀漏掉的内容果然说明了悟饭没有绅士风度，怎能让女孩一个人回去？？？送回去的话说不定还能给点好东西…
举报
OVA中关于这两个行星上的剧情只字未提，只是用游戏画面略带而过。这次游戏剧本也算多少有点价值了。记得当年某攻略中提第5快拼版在欧塔星的大头鱼手中，现在看看剧本就知道那攻略根本是胡扯的。
以下是引用QUELLER在2008-4-18 14:55:28的发言： オウター星 星の名前の由来はウォーター OVA中关于这两个行星上的剧情只字未提，只是用游戏画面略带而过。这次游戏剧本也算多少有点价值了。记得当年某攻略中提第5快拼版在欧塔星的大头鱼手中，现在看看剧本就知道那攻略根本是胡扯的。
哪里只是“有点价值”，是大有价值呢，如果当年写攻略的人有Q君这么有爱，肯定是造福万民。
想找，没想到找到一段介绍龙珠世界种族的概述。里面也包括了赛灭的星球种族呢～
ドラゴンボールの世界には，多種多様な種族が存在する。 種族を挙げてみると，地球人，サイヤ人，ナメック星人，ヤードラット星人，メタモル星人，三つ目人（天津飯の先祖と言われている），ニコチャン星人，オカカウメ星人，ツフル星人，ブレンチ星人，ベッパー星人，ゾルト星人，魔凶星人，リット星人，シャーツ星人，タッブ星人，カナッサ星人，ミート星人，クーン星人，オウター星人，アーリア星人，コナッツ星人，シャモ星人，ビーンズ人，イコンダ星人，ヘラー一族など非常に沢山の姿形の違う宇宙の種族が沢山登場している。
原来是OUTA，果然是我猜错了…的确当年就是胡里糊涂玩的啊，攻略也是胡里糊涂的出…
哈哈，吃的那段果然是Q桑自由发挥了，促音和长音中文无法体现改成3、4声也颇为合理，翻译功力太强大了！
今天又更新不少啊，就差最后一章了吧，加油。
“能用光线技打破15颗木板的话，我什么都听你们的。”
这段作为剧情来看太汗了,难道有会光线技而打不碎15颗木板的么？战斗力10的悟空都能打翻车了…
看书流眼泪那段代表了RPG的真谛啊，走来走去，翻来覆去…
卡瓦兹又出现是因为和那个岛一起复活了么？按说房子和岛复圆应该不代表人也都复活吧…这么说也是因为复活了很多人所以愿望变成了2个？
反正卡瓦兹是个搞笑角色，打不死也正常 。
卡瓦兹在OVA里貌似不会舞空术啊。其实游戏里还是挺强的，5000的HP+“气体爆爆”很容易就能秒杀第三章的短笛……
本来游戏里是做掉那几个机械兵后回到地球才能找到卡瓦兹，这里被我提前了一点，想想都打到敌人大本营最深处了，这时回地球不有些奇怪吗……
PS：最近复习OVA才发现字幕是午夜大给的……
是吗……也许也有传奇的一些修正吧？那其实是英文版翻过来的，如果有误导的话，可能误导大家四年多了哦，还是拜托Q君用日文翻一遍比较正宗呢，呵呵。
突然弗利萨精神体出现了。 悟空：“弗……弗利萨！”弗利萨精神体：“哼哼…… 悟空：“你在做什么。 弗利萨精神体：“和某个男人做交易。和他约好了去破坏掉碍事的滨之护符哦。”
弗利萨精神体：“哼哼…… 悟空：“你在做什么。 弗利萨精神体：“和某个男人做交易。和他约好了去破坏掉碍事的滨之护符哦。”
弗好笨啊！就這樣輕易說出來然後就被打敗了，感覺很蠢 = =
------------
卡瓦兹：“嘿吼吼！好久不见了，断笛！”悟空：“什么？你认识短笛？”短笛：“……”卡瓦兹：“见识一下俺真正的力量吧。”Z战士和卡瓦兹战斗，终于解决了他。悟空：“喂短笛。你和那家伙互相认识……”短笛：“……我跟他没~关系！撒，出发吧。”
悟空：“什么？你认识短笛？”
短笛：“……”
卡瓦兹：“见识一下俺真正的力量吧。”
Z战士和卡瓦兹战斗，终于解决了他。
悟空：“喂短笛。你和那家伙互相认识……”
短笛：“……我跟他没~关系！撒，出发吧。”
哈哈 這對話也很有愛！短笛這時是頭冒超多黑線的無奈狀吧XDDD這個很好玩啊~~
原來悟空剛出場是戰鬥力十啊！@@
脆米是很讚的即興XD
看到＂批、口楼＂耳中就馬上響起悟飯小時候叫＂Piccolo-san＂的那聲音
皮拉夫那個＂不能動＂的願望覺得有扯到=.=|| 看到最後還是帶點惡搞啊～
老大的那帖.....我日語無能.....只有帶漢字的猜到是什麼.....orz
嗚哇哇 恭喜完結 Q君辛苦了～！
那些機器人和萊齊博士及最終boss都長得真沒食慾=.=||
悟空常常說＂撒＂，那是類似怎樣的語氣呢？＠＠
日文的用語感覺很多變～要是TV版和漫畫的翻譯也像Q君這樣講究就好了.....orz
那些怪物都好沒愛啊，都是很怪物的樣子，看了就是臉上寫著"我是壞人"/////////
小q翻譯辛苦囉！拍拍~
这个游戏是有同名剧场版的(那个早不知道)
剧情大致一致 除了悟饭在金字塔那里没碰到木乃伊(女孩)
游戏感觉太复杂了些
QUELLER好猛啊 真不容易啊 不得不再次感叹
那個「滨」應該是寫成「破魔」吧﹐因為它的作用是平息宇宙風暴的怨念。
以下是引用終極資訊家在2008-4-27 0:55:50的发言： 那個「滨」應該是寫成「破魔」吧﹐因為它的作用是平息宇宙風暴的怨念。
都是读hama…… 对呢，应该是破魔～
蔬菜店，深刻印证了这家伙对赛亚人的恨，要把这些野菜们全部卖掉，赛亚人口贩卖计划……
多谢指正，一时没想到这个。
感谢LZ的翻译，真是够详细的了。
本版积分规则 发表回复 回帖后跳转到最后一页
手机版|Archiver|DBCN七龙珠网 (苏ICP备13043741号)
GMT+8, 2024-11-24 00:24 , Processed in 1.066595 second(s), 14 queries .
Powered by Discuz! X3.4
© 2003-2022 DragonBallCN.Com
楼主: QUELLER
发表于 2008-4-18 14:46
楼主
发表于 2008-4-18 16:00
发表于 2008-4-18 19:08
发表于 2008-4-19 04:43
发表于 2008-4-19 07:02
发表于 2008-4-20 08:19
发表于 2008-4-27 01:05
