赛亚的读音

黑钥匙 · 发表于 2007-11-23 13:08


	前几天重看GT的时候发现片中对赛亚人的赛亚2字的读音和圣斗士星矢中星矢的读音非常相似.这2者在日文中是不是一个词?

saiyangoku · 发表于 2007-11-23 13:24


	<P>據我所知，賽亞的讀音是sai ya，而星矢的讀音是sei ya，讀起上來有一些分別的...</P><P>ps:本人不懂日文，如有錯誤請見諒...</P>

ゴテン · 发表于 2007-11-24 00:52


	<P>サイヤ人和セイヤ是完全不同的两个词吧...=.=</P><P>不过不知道其具体是不是还有其他含义?这样具体怎么翻译要问小Q君了.....</P>

kotenka_ · 发表于 2007-11-24 04:47


	<P>一個是蔬菜人啊！賽亞人不就是　野菜　這詞的倒過來唸嗎XD星矢那小強我就不知了，對聖鬥士不熟～～</P><P>saiya yasai XD蔬菜人啊～</P>

ゴテン · 发表于 2007-11-24 06:57


	<P>汗....果然倒过来是野菜的意思....音也基本和汉字的野菜读音一样....不过米知道为什么要倒过来的说...卡卡罗特,贝吉塔,拉帝滋不都是没有颠倒直接用的名字嘛,塞亚人直接称亚塞人也很不错呀,哈哈</P><P>话说突然想到老弗对孙说的那句话...如果翻译全面的话.....</P><P>"难道!!......难道你就是传说中的超级野菜人!!!!"</P><P>好好笑.....XDD!!</P>

虚空の使者 · 发表于 2007-11-24 10:01


	赛亚是サイヤ，星矢是セイヤ，这在日语只是读音相似而已，当然日本人绝不会搞混淆。不过仔细看，サイヤ倒过来念，的确是蔬菜，记得UCG以前说过。

上将颜良 · 发表于 2007-11-25 10:43


	<B>以下是引用<I>ゴテン</I>在2007-11-24 6:57:05的发言：</B> <P>汗....果然倒过来是野菜的意思....音也基本和汉字的野菜读音一样....不过米知道为什么要倒过来的说...卡卡罗特,贝吉塔,拉帝滋不都是没有颠倒直接用的名字嘛,塞亚人直接称亚塞人也很不错呀,哈哈</P> <P>话说突然想到老弗对孙说的那句话...如果翻译全面的话.....</P> <P>"难道!!......难道你就是传说中的超级野菜人!!!!"</P> <P>好好笑.....XDD!!</P> 是的，所以弗利萨一听到“卡卡罗特”这个名字就知道他是赛亚人

最强の格古洛 · 发表于 2007-11-25 11:23


	塞亚是读 sai ya 星的是se ya e读成ie x(ie)的ie.................．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

saiyangoku · 发表于 2007-11-25 13:14


	<B>以下是引用<I>上将颜良</I>在2007-11-25 10:43:13的发言：</B> > 是的，所以弗利萨一听到“卡卡罗特”这个名字就知道他是赛亚人為什麼我想不到弗利薩聽到悟空的本名就知道是賽亞人是因為蔬菜....看來身為外星人的弗利薩，對日文和英文有一定認識...

黑钥匙 · 发表于 2007-11-25 15:57


	<B>以下是引用<I>ゴテン</I>在2007-11-24 6:57:05的发言：</B> <P>汗....果然倒过来是野菜的意思....音也基本和汉字的野菜读音一样....不过米知道为什么要倒过来的说...卡卡罗特,贝吉塔,拉帝滋不都是没有颠倒直接用的名字嘛,塞亚人直接称亚塞人也很不错呀,哈哈</P> <P>话说突然想到老弗对孙说的那句话...如果翻译全面的话.....</P> <P>"难道!!......难道你就是传说中的超级野菜人!!!!"</P> <P>好好笑.....XDD!!</P> 突然想到赛亚人就是野菜人,而赛亚人的名字都是蔬菜,而弗利萨的名字是冻结的意思,难道2者之间有啥关系不成,弗利萨灭了赛亚人也就是把蔬菜都冻死了?

上将颜良 · 发表于 2007-11-25 18:12


	<P>这就是为什么弗利萨是宇宙帝王了。</P><P>他自己是冷藏器（父亲兄弟也类似）、他的手下是水果、基纽队是奶品、赛亚人是蔬菜……</P><P>管你什么水果蔬菜，通通要放在冰箱里！</P>

Q终极悟基塔Q · 发表于 2007-11-25 18:30

我倒


	赛亚人是蔬菜可能是，但卡罗特是电源，电源断了冰箱就断电了汗....果然倒过来是野菜的意思....音也基本和汉字的野菜读音一样....不过米知道为什么要倒过来的说...卡卡罗特,贝吉塔,拉帝滋不都是没有颠倒直接用的名字嘛,塞亚人直接称亚塞人也很不错呀,哈哈话说突然想到老弗对孙说的那句话...如果翻译全面的话..... "难道!!......难道你就是传说中的超级野菜人!!!!" 好好笑.....XDD!!

黑钥匙 · 发表于 2007-11-25 20:01


	<B>以下是引用<I>Q终极悟基塔Q</I>在2007-11-25 18:30:08的发言：</B> 赛亚人是蔬菜可能是，但卡罗特是电源，电源断了冰箱就断电了? 卡卡罗特是电源?不是说卡卡罗特的意思是胡萝卜吗,什么时候又变成的电源了? [此贴子已经被作者于2007-11-25 20:05:06编辑过]

QUELLER · 发表于 2007-11-26 12:28


	卡卡罗特是胡萝卜，赛亚的读音反过来就是日语的“野菜”，就是汉语的蔬菜的意思。也难怪他们的小兵是栽培人了。

安培拉 · 发表于 2008-1-4 21:30


	卡卡罗特是胡萝卜，那巴是菜叶，拉帝兹是生菜（ｌｅｔｔｕｃｅ），巴达克是菜根．．．．．．．塞亚人跟蔬菜是分不开的

海军大将 · 发表于 2008-1-5 14:58


	<P>哈哈，被楼主发现了</P><P>塞亚，星矢</P><P>的确很象啊</P><P>圣斗士塞亚，圣斗士星矢???????????</P>

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666