[讨论]贝吉塔在台版动漫画中被译为“达尔”的原因

0000000000 · 发表于 2004-4-16 11:00


	他们总不能拿英文龙珠翻译吧？从日文听，再怎么也是“贝吉塔”啊[em50] [em54]

kotenka_ · 发表于 2004-4-16 11:08

卡卡洛特 · 发表于 2004-4-17 13:32


	我记得动画里管贝吉塔星球叫做贝吉达星球，所以达尔还应该是塔耳吧[em2]

午夜格古洛 · 发表于 2004-4-17 18:20


	原文由卡卡洛特发表:<br>我记得动画里管贝吉塔星球叫做贝吉达星球，所以达尔还应该是塔耳吧[em2] <br> <br>我只听过有贝吉塔行星、比达星和撒亚星（较为少见）三种说法。

流汗 · 发表于 2004-4-19 20:10

happyada · 发表于 2004-4-19 22:29


	总觉得叫“比达”………………有种莫名的…………ＢＬ反应………………[em47] [em47] [em47] [em47] [em34] [em34] [em31] [em31] [em31]

終極資訊家 · 发表于 2004-4-20 19:07

samurai · 发表于 2004-4-20 19:18

KEN宏 · 发表于 2004-4-21 01:34

Haruka · 发表于 2004-4-25 01:15


	恩……<br><br>我也比较喜欢“比达”这个名字（当年看动画就是叫这个嘛）……<br><br>现在想找回翡翠的配音版本……困难啊~~~！！

kotenka_ · 发表于 2004-4-25 02:46

終極資訊家 · 发表于 2004-4-25 12:38


	原文由 Haruka 发表:<br>恩……<br><br>我也比较喜欢“比达”这个名字（当年看动画就是叫这个嘛）……<br><br>现在想找回翡翠的配音版本……困难啊~~~！！<br> <br>聽講無線正在出以前配音版的ＤＶＤ

莱特尔G法蓝乱世逍遥剑 · 发表于 2004-4-25 14:52

莱特尔G法蓝乱世逍遥剑 · 发表于 2004-4-25 14:55


	原文由 arca 发表:<br>悟空還是叫悟空啦……[em40] <br> <br>要是主角的名字都改了，龙珠就不是龙珠了。

happyada · 发表于 2004-4-25 17:01


	原文由 kotenka_ 发表:<br>比達?bl???為什麼??<br>音像嗎?????[em73] [em73] <br> <br><br>以前曾经误入“镜世界”（小声说：龙珠ＢＬ文文专网）[em125] [em125] [em125] [em125] [em125]

終極資訊家 · 发表于 2004-4-25 21:04


	原文由莱特尔G法蓝乱世逍遥剑发表:<br><br>要是主角的名字都改了，龙珠就不是龙珠了。<br> <br><br>悟空的名字在原版中是用中文字寫的﹐所以只有最無良的翻譯才會譯做其他古怪的名字

boksic · 发表于 2004-4-25 21:31

卡卡洛特 · 发表于 2004-5-1 17:31

終極資訊家 · 发表于 2004-5-2 00:21

仙豆 · 发表于 2004-5-2 11:37


	[quote]原文由終極資訊家发表:<br>大概是「過苦」﹑「果枯」之類吧[em101] <br><br>这个~~~~应该能听出是孙悟空吧。<br>还是叫贝吉塔是王道呀！

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666