[讨论]为何VEGETA翻成贝吉塔，VIDEL翻成比迪丽？V怎么发B音？

关于ru这个日文音节，香港人习惯翻译成“路”（尤其是ru在结尾，因为“鲁”在声调上与“老”同音，所以很少采用）。比如内鲁—尼路，沙鲁—斯路，吉尔（GT的小机器人）—机露，久埃尔——祖安路~ 等</P><P>那为什么bideru不翻译成比迪露呢？按照我的猜测，是为了避免和香港品牌商品——滴露（Dettol，家居清洁剂）同音。而为了在译名中体现女性特质，所以选择了音和调较为接近“丽”字。