[转帖]让人看不懂的电影译名

本帖最后由 悟空の格古洛 于 2016-8-4 08:20 编辑

很多国产电影的英文名实在让人费解，实在不知道他们是怎麽翻译出来的，不过看看确实很有意思！ 1. 《Farewell my concubine》 ——再见了，我的小老婆。 （《霸王别姬》的英文译名）…… [……好幽默] 2. 《Seventeen years》 ——十七年。 （《回家过年》的英文译名）…… [故弄玄虚] 3. 《Ashes of time》 ——时间的灰烬。 （《东邪西毒》的英文译名）…… [这个译名意味深长：无论你是东邪还是西毒，武功在高也免不了成为时间的灰烬] 4. 《All men are brothers: blood of the leopard》 ——四海之内皆兄弟：豹子的血。 （《水浒传》的英文译名）…… [《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》] 5. 《Chinese odyssey 1: Pandora’s box》 ——中国的奥赛德1：潘多拉宝盒。 （《大话西游之月光宝盒》的英文译名）…… [真是入乡随俗阿，不过好像无论如何都挨不上边耶？] 6. 《Chinese odyssey 2: Cinderella》 ——中国的奥赛德2：灰姑娘。 （《大话西游之仙履奇缘》的英文译名）…… [至尊寳成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，这个译者是天才啊！] 7. 《Dream factory》——梦工厂。 （《甲方乙方》的英文译名）…… [真够牛的！] 8. 《Steel meets fire》 ——钢遇上了火。 （《烈火金刚》的英文译名）…… [翻译遇上了鬼？] 9. 《Third sister Liu》 ——第三个姐姐刘。 （《刘三姐》的英文译名）…… [典型的不动脑筋] 10. 《In the mood for love》 ——在爱的情绪中。 （《花样年华》的英文译名）…… [恋爱中的作者] 11. 《Woman-demon-human》 ——女人-恶魔-人类。 （《人鬼情》的英文译名）…… [失恋中的作者] 12. 《From Beijing with love》 ——从北京带著爱。 （《国产007》的英文译名）…… [007？的感觉？] 13. 《Flirting scholar》 ——正在调情的学者。 （《唐伯虎点秋香》的英文译名）…… [好直白啊……？] 14. 《Royal tramp》 ——皇家流浪汉。 （《鹿鼎记》的英文译名）…… [为什麽不译成“皇家马德里”？] 15. 《Flowers of Shanghai》 ——上海之花。 （《海上花》的英文译名）…… [啥米意思？] 16. 《A better tomorrow》 ——明天会更好。 （《英雄本色》的英文译名）…… [“玉山白雪飘零，燃烧少年的心……”] 17. 《Savior of the soul》 ——灵魂的救星。 （《九一版神雕侠侣》的英文译名）…… [这哪儿跟哪儿啊！？] 18. 《Romantic of Three Kingdoms》 ——三个王国的罗曼史。 （《三国演义》的英文译名）…… [这……罗曼吗？！] 差点要自己打字，GOOGLE竟然没有这篇文章……好在百度可以找到 295 ェ ェ

翻譯都會這樣的，將那些外國電影名和中文名看看吧，搞笑的相信會有更多的～～～XD

本帖最后由 悟空の格古洛 于 2016-8-4 08:20 编辑

特别是那种江湖类的作品，拿到国外去翻译会更搞笑。因为老外根本不知道江湖啥意思 323 ↑ ↑

這就是文化不同了，而且很多用詞根本不是可以翻得，要意譯太困難，這時就深深覺得中文真是太美妙鳥~~~~

本帖最后由 悟空の格古洛 于 2016-8-4 08:20 编辑

我曾记得有一篇，象武侠小说中，女侠经常会说：我是你家小姑奶奶。

这句话老外的翻译会让人笑喷饭。

就连日语的翻译都相去甚远，是：“我是你的公主”，完全的词不达意

076 ﹉ ﹉

所以要看那種名作，最好還是看原文的好，否則會失真啊！很多事物都會因翻譯變成隔外搞笑的XD|||

本帖最后由 悟空の格古洛 于 2016-8-4 08:20 编辑

关键是没法学太多外语，一个英语我已经学得不咋的了，再学一个？目前没这个打算

073 ﹡ ﹡

本帖最后由 悟空の格古洛 于 2016-8-4 08:20 编辑

也不可能为了看电影而学习外语吧。。。世界那么多门外语

不过那些翻译……难道中国话那么难翻译么

现在我活着

076 ш ш

本帖最后由 悟空の格古洛 于 2016-8-4 08:20 编辑

额,因为看不懂英文,所以也就没觉得有什么好笑的了 334 ω ω

本帖最后由 悟空の格古洛 于 2016-8-4 08:20 编辑

这样编辑一下会清楚点吧？

话说不知道外国电影名字翻译成中文会不会也一样。。。

253 「 「

本帖最后由 悟空の格古洛 于 2016-8-4 08:20 编辑

搞不懂中国人为什么要费那么多时间学一门不是自己国家的语言，貌似中国大部分人毕业后都不会接触到吧。。。。。

091 ㈩ ㈩

本帖最后由 悟空の格古洛 于 2016-8-4 08:20 编辑

好多了，还是第一个比较搞恶 汉译英的弊端把~ 603 $ $

本帖最后由 悟空の格古洛 于 2016-8-4 08:20 编辑

这帖子很典型的...

特经典...

记得N年前就看过..

米想到现在还流行哒-0 -

八过窝对这帖粉稀饭袄...

顶↑~

519 ㄉ ㄉ

本帖最后由 悟空の格古洛 于 2016-8-4 08:20 编辑

火星贴

貌似4个月以前就看到过这个

呵呵不过好象在别的地方...

105 ㄓ ㄓ