[转自豆瓣]有《龙珠》伴随的成长记忆

来源：豆瓣  作者：咚咚嘎咚

前两天在豆瓣上发现了一个“七龙珠”小组，真是“勾起了回忆”。

还记得小学三年级第一次看《龙珠》，从同学那里借来，小悟空大战蓝将军，找到了海盗的宝藏。

——海南摄影美术出版社版，“益文”译，五本一卷，一本一块九毛。

从此喜欢上了龙珠世界。

后来四个爱看漫画的哥们开始凑钱一起买漫画，美其名曰叫“读书会”。《龙珠》、《阿拉蕾》、《足球小将》、《幽游白书》、《变身斗士凯普》、《JoJo冒险奇遇》、《三只眼》等等，都慢慢一本一本地买回来。

《龙珠》一卷又一卷，你传给我我传给他，真好看。

海摄版第九卷第五册孙悟空终于变身了。然后出版社登了一篇通知，说“鸟山明爷爷”（冷啊）要慢慢画，出版日期未定，要大家耐心等待云云。

我们等啊等，等得肠子都青了。

只要没事，我们就在构思下一步会怎么样，比如超级赛亚人能不能变成巨猿模式？比如如果用上界王拳的话会不会更厉害？又或者是不是能用30\40倍乃至上百倍的界王拳？

终于“重返地球卷”的前三本出来了，不过瘾，但还是足以让我们激动得屁滚尿流。

到了第十一卷人造人部分，又足足等了八个月（我仔细检查过出版日期），那真是肝肠寸断的八个月。

我们甚至以为可能再也看不到了，然后又彼此安慰：“肯定会出的啦。”这个时候已经是中学。

到了沙鲁部分，海摄版也越出越糙，别字多，最搞笑的是把“冲击波”译成了“墨嘿墨黑哈波”（大致）。但是不管，还是好看，超赛亚人第二阶段出现，我们看得嗷嗷叫唤。

辛辛苦苦等到干掉沙鲁，孙悟空终于死了，海摄版又告一段落，我们也以为《龙珠》结束了。不过很快就知道还在继续。

书等不及，于是看连载最新《龙珠》的《画王》，那时候看《画王》纯粹是为了这个（尽管后来也慢慢喜欢上了别的）。

布欧部分鸟山明画得敷衍塞责，不过我们略有迟疑之下还是囫囵吞枣。《画王》停刊了，海摄版勉强出了几本后也终于停止。

大家的心情说不清楚：再也看不到《龙珠》了？尽管这个《龙珠》已经不好看了，我们也大了。

还好，愁苦的时间不是很久，一套单行本出现了。

但这回，看完最后两卷，真的是怅然不知所措了。从三年级到高三，这个曾经看起来永远不会完漫画终于被看完了。

我的少年时代也走到了尽头。

大学时代看的漫画很少，放假回家的时候，偶尔会搬出全套《龙珠》再看一遍，说实话，得到的乐趣不是很大，只是想重复一下“看《龙珠》”这件事。

大学毕业，暗下决心，第一个月的工资下来一定买一套《龙珠》单行本。

第一个月的工资下来，我真的买了一套台版64开本。非典的时候，我窝在家里一口气看完，久违的快乐回来了。

前年，无意间在图书大厦看到内蒙古少儿版32开单行本。熟悉的译名，乐平、布尔玛、弗利萨、沙鲁……都回来了。

当机立断买回来，重看一遍，还是很有趣。

虽然不见得真的是“最好”，冷静分析一下，或许同样出自鸟山明之手的《阿拉蕾》、荒木的《JoJo》或者井上的《灌篮高手》更好一些？但我还是愿意非理性地认为《龙珠》是天底下最好看的漫画。

因为，追着看《龙珠》是那段无忧无虑的日子——尽管在当时我们每个人都很容易为很多事情愁苦惆怅，但我们回过头回忆都知道那真是一辈子最好的时光了（哪怕是错觉）——的一个组成部分。没有第二部漫画像《龙珠》这样让我们看了这么多年，看一点，等待，再看一点，再等待……

天下第一武道会，黑绸军、短笛大魔王、赛亚人、那美克星、人造人、沙鲁……

小悟空长大了，我们也长大了。

再后来，我所在的出版社正式和日本集英社签了版权转让协议，正版的《龙珠》，第一次出现在中国大陆境内。不过对这个版本我却没了兴趣。或许有机会买一两册两年前日本出的彩图完全版……
----------
看到最后，原来作者就是前几年引进正版龙珠的少儿出版社的工作人员！？哎，连自家人都不买内地唯一正版啊，引进完全版吧……
作者的年龄应该有30左右吧，是岁数比较大的老Fans了……他看的第一本也是“海盗的宝藏”那里，我当年也是呢，虽然之前也看过更早的情节，但海南版本的龙珠就是从那里开始看的……

原来作者是中少的？拉来谈团购合作！！嘻嘻，跟上次在QQ群见到某位中少的业务员一样的骚动。

龍珠重看還是有趣啊~小時候只是看打鬥~長大後看得是曖昧......啊哈哈~這是腐女們的浪漫~~(掃頭髮)~~

都已經工作了還不買正版............這，那他們的出版社物我們也能買盜版?

想到過去將一套正版漫丟了就心碎，以後我還得再買回來........只是不是白色的七龍珠而是黑色外皮的TAT

对了，我是注意到台版似乎有白色和黑色两种封面，黑色的是再版？还是不同出版社？

黑色應該是再版的.....白色是我在小學時所買的版本，現在只買得到黑色的吧

出版社應該都是東立呢，那隻奇怪的濃眉老虎- -

我也只见过黑色的台湾版，原来以前是白色的啊，和港版一样啊……说起来台湾版是最早把《龙珠》加上“七”的版本，造成“七龙珠”这个名字在中国知名度比原名还高……

仪迷说的很对啊，就像现在的百度帖吧就把“龙珠”这个关键词也收并到“七龙珠吧”里了。

不过随着时间的推移，以后的孩子还是会使用“龙珠”的叫法的。因为现在中少版的漫画和电视台播映都没有“七”字！

我其實以前是叫七龍珠的............因為所買的漫畫和看的電視都這樣~是到2003年到龍論才開始叫龍珠唷~不過叫久了就習慣~而且還能少個字叫XD所有的譯名也是到龍論才改過來的叫呢~以前都是達爾比克............

本帖最后由 悟空の格古洛 于 2016-8-4 11:19 编辑

七龙珠都好~龙珠都好 随便就是了~照着自己喜欢的叫法去叫吧 至于我看得漫画全都是写七龙珠的... 253 �Q �Q

恩，可是好象短笛都叫比克了吧，其实用魔２代这样意译出来的也不错，可怎么大名还是用音译了，幸好没叫成“皮可喽”……

本帖最后由 悟空の格古洛 于 2016-8-4 11:19 编辑

翻译有很多不同饿 个人我比较喜欢比克，乐平，然后其他都跟着日本音来翻译的那种，比较顺耳 比较好听饿...... 213 ⑧ ⑧