中国龙珠论坛

 找回密码
 加入龙论666

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1915|回复: 17

[注意]午夜大人的一段碟评和本站制作字幕上了某电视节目

[复制链接]
发表于 2006-9-24 12:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
之前在北都发过一个推荐动画节目的帖子:http://bbs.dragonballcn.com/disp ... ID=25856&page=1

当时提到昨天(9/23)会有一个叫《环球动画》(“北京优扬文化传播机构”制作)的节目介绍剧场版《极限之战之三大超级赛亚人》,午夜大人还说会不会用他的碟评作介绍,昨天一看果然用了一段,不会录象只能上传录音了:http://w10.easy-share.com/640287.html
介绍这个剧场版的部分是在该期节目一开始的时候播出的,时长11分多,画面清晰,右上加有“《极限之战之三大超级赛亚人》精彩片段”字样,是日文原音,字幕是简体,翻译也都是按内地的习惯(特兰克斯、贝吉塔等等),经过与本站在影像资源区发布那贴(http://bbs.dragonballcn.com/disp ... ID=21932&page=1)的截图
和节目实拍照片

比对台词后发现就是本站制作字幕的版本,以下是另外几张实拍照片:



……开头有17和盖洛的镜头,不过暴头当然是没有的

前面的剧情介绍到是午夜的碟评没关系,就是有些“在程式计算之内”类似的话,下面加粗的部分是该节目播出时的介绍,括号里时午夜碟评的原文。

在第7分钟后有一句“在战斗中,三位(Z)战士一同变身为超级赛亚人,好不容易将两名人造人打成废铁,可是人造人13号并不孤立无援,他竟将同伴的电脑芯片和能量装置植入自己体内,自此成为超级人造人,功力和体型大大提升。”

跟午夜的碟评完全一样,只少了一个Z,看来是他不会念Z……之后的介绍

“所有赛亚人(Z战士)一败涂地,而孤注一掷的悟空,更在聚集必杀技元气弹时因愤怒过度,变身成超级赛亚人而犯了禁忌——抱有恶念的人无法做出元气弹。眼看最后的希望元气弹逐渐收缩,赤手空拳的悟空,仍毫不顾忌向超级人造人13号靠近(慢慢移近)……”

对比午夜的碟评,只是把开始的“Z战士”改成了“赛亚人”,最后的“慢慢移近”改成了“靠近”

接下来就是大段使用午夜的碟评了:

“说到武术动作,各战士关于气的使用和传统功架的运用结合得十分完美,并没有一味的高速闪动和蛮力激撞,所有动作挥洒自如。最值得一提的是,悟空最后了断超级人造人13号的一击,堪称《龙珠Z》系列里面最富有表现力和英雄气概的一幕,画面背景干净,人物轮廓动作鲜明清晰,分镜过渡相当自然,悟空那完全扭曲了的愤怒神经(的表情),还有超级人造人13号被打成飞灰的那全过程(的动态),效果令人大呼过瘾,(震)慑力远远超越正剧三大BOSS——弗利萨、沙鲁、布欧被消灭的情景(景象)。”

可以看出只是加或改了几个词

“然而,就影片内容来说,遗憾还是有的,特兰克斯的宝剑在片中被敌人毫不客气地折断了,可到了以后它又完好无损,真令人怀疑是不是被“焊”好的,不会又是用龙珠恢复的吧?”

这句一字不差,播放的是特兰克斯斩断14号那里,并没放剑被弄坏的场景。

“贝吉塔出场时老是用讥讽的口吻说“卡卡罗特应该由我来打败”之类的,可不可以有点新意啊,观众(读者们都)闭着眼睛都能想得出来了。”

这句到是把午夜用词不当的地方改过来了……

“与同期的动画电影相比,《龙珠》剧场版无论从数量、制作规模还是上映范围,都堪称盛况空前,说到当年在日本国内公映时的观影人数,统计起来绝对让人瞠目结舌——一共(全)17部电影,观众累计高达3824万人次!”

最后这句引自午夜发过的另一贴“[碟报]最终的期待!《龙珠》剧场版DVD BOX 明年面世!”不过好象是别站的新闻通稿吧,还是只改了一个词……

以上,果然午夜大人的碟评在网上传播的很广啊,毕竟是在新浪首发的吧!这都被午夜说中了,影象也是从本站下的,看来制作电视节目的也是太依赖网络了……标个“来自龙坛”多好,不厚道啊……
[此贴子已经被作者于2006-9-27 下午 03:07:39编辑过]

发表于 2006-9-24 04:20 | 显示全部楼层
本帖最后由 悟空の格古洛 于 2016-8-4 13:40 编辑

……他们有提供午夜老大文稿使用的费用么?

861 ゴ ゴ

 楼主| 发表于 2006-9-24 08:41 | 显示全部楼层
午夜大人在看这贴前应该还不知道吧?不知会做何感想,相信已经见怪不怪了,不过是这次出现在电视节目上而已……

发表于 2006-9-25 05:48 | 显示全部楼层

不覺得那些人會承認是拿爸爸的作品來講耶........他們大概會說是恰巧相同或是網路沒版權之類的.......能避就避= =

往好的方面想,表示爸爸寫的好阿!好的他們就直接拿來用了,連想都不想,因為實在是無可挑剔!


发表于 2006-9-27 12:07 | 显示全部楼层
本帖最后由 悟空の格古洛 于 2016-8-4 13:40 编辑

这个字体还是某杨传给我的……应该就是我们字幕组的作品了…… 具体的也可以打开我们字幕组的作品,对比一下对白(我在网吧上网,无从对比……) 虽然不会跟那边计较版权的问题,不过看到我们辛劳的作品广泛地传播了出去,还是很欣慰…… (再看到这个作品,让我想起当时的伙伴一去不复返……泪……)
[此贴子已经被作者于2006-9-27 上午 12:08:26编辑过]
903 ㄑ ㄑ

 楼主| 发表于 2006-9-27 09:57 | 显示全部楼层

勾起传奇伤心事了,抱歉

那看来我是猜中了,我想这么优秀的内地字幕也只有是龙坛同仁做的了,看来这节目还是近期制作的了,欣慰啊,龙坛的字幕配午夜的碟评……


 楼主| 发表于 2006-9-27 11:11 | 显示全部楼层
确认过了,这个节目播放的版本就是从本站下的,台词一致,难道制作节目的也是本站同好?

发表于 2006-9-27 12:42 | 显示全部楼层
本帖最后由 悟空の格古洛 于 2016-8-4 13:40 编辑

073 乀 乀

发表于 2006-9-29 01:26 | 显示全部楼层

欣慰之余,还是想打电话去讨个说法~~

果然被言重了,世界原来没有想象中的那么复杂……………………、、、


发表于 2006-9-29 01:32 | 显示全部楼层

[注意]午夜大人的一段碟评和本站制作字幕上了某电视节目

辛苦仪迷君啊,很不遗余力的帮论坛的智慧财富追本溯源~ 都怪午夜电脑前几天生太多毛病,现在才留意你的报道呢~~ 呵呵,再三感谢仪迷君!


发表于 2006-9-30 01:11 | 显示全部楼层
以下是引用心之洛在2006-9-29 上午 01:26:25的发言:

欣慰之余,还是想打电话去讨个说法~~

果然被言重了,世界原来没有想象中的那么复杂……………………、、、

爸爸第二句話我看的有點不太明白耶.......是說其實世界很小嗎@@

发表于 2006-9-30 02:09 | 显示全部楼层
以下是引用kotenka_在2006-9-30 上午 01:11:26的发言: 爸爸第二句話我看的有點不太明白耶.......是說其實世界很小嗎@@

不。世事没有想象中的难猜,就拿这件事来说,如仪迷所说,就像程式安排好似的~~

自绿月的多次被盗文,甚至还被编集出书的情况发生以来,这种事好像变得有点意料中事了……


发表于 2006-9-30 03:54 | 显示全部楼层
喔喔喔,了解了..........反正在網路上所發的東西本來就沒保障的 ............哎,就算被拿走也沒法去控告吧?(就算接下這案,也會被吃下,然後就沒了= =)

 楼主| 发表于 2006-9-30 10:32 | 显示全部楼层

甚至还被编集出书的情况发生以来

原来还有这种事???这个要是贩卖的话比较恶劣吧……

就算被拿走也沒法去控告吧?(就算接下這案,也會被吃下,然後就沒了= =)

就是说啊,真追究的话现在许多节目播的原声动画绝大部分都是网上下的,那些刚播几天的新番动画怎么会找到正版碟片?日本公司要是都来告的话就什么都别干了……


发表于 2006-9-30 12:04 | 显示全部楼层
所以在網路上,版權等於"無"......................現實中都不見得能保住,更何況是網路世界呢

发表于 2006-9-30 12:51 | 显示全部楼层
本帖最后由 悟空の格古洛 于 2016-8-4 13:40 编辑

哎。。。正在感慨。。。网络究竟能靠住么?

网络上的版权应该由谁来维护啊

无语了////

691 ね ね

 楼主| 发表于 2006-10-1 03:44 | 显示全部楼层
16楼的朋友还真是天真,保护网络版权?都保护了你还上网吗?本站有那么多书籍的扫图、影象资料、图片……你以为只要写一句“归XXX版权所有”就保护了原作者的权益了吗?网络就是这样“共享”的,不触及自己的利益很难发觉,我们无形中都是从侵犯别人的版权来获得快乐的,人类就是这样的……

发表于 2006-10-2 12:01 | 显示全部楼层
本帖最后由 悟空の格古洛 于 2016-8-4 13:41 编辑

这也说明午夜得东西值得赞嘛~~` 650 ﹦ ﹦

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入龙论666

本版积分规则

手机版|Archiver|DBCN七龙珠网 (苏ICP备13043741号)

GMT+8, 2024-11-24 02:34 , Processed in 1.082397 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2003-2022 DragonBallCN.Com

快速回复 返回顶部 返回列表