中国龙珠论坛

 找回密码
 加入龙论666

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2639|回复: 12

[翻译] 父亲节快乐

[复制链接]
发表于 2006-4-7 14:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
作家: YaoiYaoiYeah
翻译:紫晶小咪咪


走进入一家餐馆之内的贝吉塔在一张桌子前坐下。他向来不喜欢充满了噪音和群众的餐馆,通常也不独自进入餐馆。但是他已经连续一个月每天都单孤来这个不起眼的快餐店,而且时间长到甚至作废了N次训练!

没过多久,一个把头发染得五颜六色的小青年对一女服务生大喊,“我的汉堡尝起来真**的难吃! 听到吗?快滚去换个好点的来!”
贝吉塔不爽的瞪着小青年,那男孩站起来挑衅“你有什么问题,老男人?”

青少年突然以拳重击贝吉塔的行为令餐馆中的所有人惊喘,但贝吉塔仅仅微笑着抓住男孩的手腕。这抓握是如此有力,让那男孩发出痛苦的尖叫声。贝吉塔说:“回去吃掉你的食物。”

男孩只好老老实实的回到坐位上开始吃。女服务生甜美地对着贝吉塔微笑,“谢谢,爸爸。”
“嗨,布拉。”在布拉给他端来一杯咖啡的时候,贝吉塔说。
“你不一定要每天都为了我呆在这里的,我只是在做很平常的工作。”布拉说。贝吉塔仅仅安静地喝他的咖啡,虽然他知道布拉能照顾她自己,但是他仍然想要在那里看着她。

‘你不一定要每天都为了我呆在这里的,我只是在做很平常的工作。’是的,贝吉塔知道他这样的行为确实有些神精质,没有人喜欢他们的父亲每天看着他们工作。但是,他无法说服自己不来。

布拉为什么突然想要在这样的地方工作? 她以前从不想要和厨房或盘碟之类的事联系在一起的。

“预备走了吗?”布拉又跳了过来,贝吉塔看见她已换掉了制服。
“今天的工作完成了?”他问。
“是的,我在这里的工作已圆满结束了。”布拉微笑。
“他们开除了你?”
“不是的,爸爸。是我自己要离开。快点!让我们去购物吧。”

贝吉塔前往商场,但是布拉说想去另外一个地方。于是他们来到了一间专卖男人服装及运动商品的商店,里面还陈列着许对抗武器和训练用具。布拉竟然要在像这样的地方购物?!难道她有了一个男朋友吗?

布拉挑选了许多东西,贝吉塔从皮夹取出他的信用卡,但布拉阻止了他。“爸爸,我能支付这的费用,我已得到了薪水。”

然后他们顺道拜访了一家内衣商店。贝吉塔简直不能相信,布拉以前从没注意过男人的内衣裤,更别提买了。她真的有了个男朋友!在布拉挑选内衣时,贝吉塔问了他自己多数问题——谁是布拉的男朋友? 他对布拉好吗? 如果他伤了布拉的心,我应该怎样杀他好呢? ……

“谢谢你愿花这么多时间陪我购物,现在让我们去饭店吃晚餐吧。”布拉快乐地说。

父亲和女儿到达一家餐馆。一进门贝吉塔就见到特兰克斯和向他招手的布尔玛。 “你们也在这儿?”
“布拉邀请了我们。她想要今晚请我们吃晚餐。”特兰克斯说。

“特兰克斯每次都在父亲节请你吃饭。我想要今年应该让我来请你。”布拉说。
“父亲节?”贝吉塔这才注意到餐馆里满是一个个为父亲庆祝的家庭。
“我今天带来的所有东西都是为你准备的父亲节礼物。父亲节快乐!爸爸。”布拉微笑着给贝吉塔一个大大的拥抱。

“我们女儿想要这一切完全由她自己来为你做,所以她在餐馆工作一整月来赚取足够付帐单的钱。”布尔玛对贝吉塔说。
“我原本建议她到公司里做份工作,但是她想要靠自己找到一个工作,否则它将不够特别。”特兰克斯补充。
“是的,因为我是没有任何经验的小女孩,服务生是我能胜任的工作。我愿我以后能找到一个更好的工作来回报您,不只是为了父亲节。”布拉红着脸说。

贝吉塔是话不多的,所以布尔玛代为对布拉微笑和发言,“这是天下所有父亲能有的最好的父亲节礼物,甜心。我们真的以你为傲!”

特兰克斯举起他的酒杯,“为全球最好的父亲庆祝,谢谢你总是保护和照顾我们。”
布拉调皮地说:“更重要的,谢谢你为我刮了你的胡子, 还有每次我跟着去购物时都用你的信用卡,爸爸~~!!!”

贝吉塔微笑。

---------------------------------------------

这天夜晚,贝吉塔静静的进入他女儿的房间检视。布拉正在酣睡,白天的工作和为庆祝而做的事一定让她很疲惫。贝吉塔到现在仍然不敢相信,布拉去找工作只是为了给他一个特别的父亲节礼物。

贝吉塔来到阳台上散步,仰视天空,他对着远外的星星微笑低语,“父亲节快乐,爸爸。”

“贝吉塔?”身后响起温柔的轻唤声。他回过头见到穿着红色睡裙的布尔玛,她看起来如此美丽,使贝吉塔不禁脸红。

“一个能干的儿子和一个甜蜜的女儿……的确该谢谢这个世界上最好的父亲。”当她吻他的时候,布尔玛低语。然后她拉起贝吉塔的手,“让我们上床睡觉吧,我的王子殿下。”



[此贴子已经被作者于2006-4-7 17:42:16编辑过]

发表于 2006-4-7 16:54 | 显示全部楼层
好温馨的文文哟,8过“虽然他知道胸罩能照顾她自己,但是他仍然想要在那里看着她。”是啥意思?

发表于 2006-4-7 18:58 | 显示全部楼层

情节很好啊

但我觉得有些语句翻得生硬了点,一看就知是英文的形式

尝试灵活一些~~


发表于 2006-7-1 01:22 | 显示全部楼层
好像在龙柱里面比达没有过过父亲接

发表于 2006-9-27 08:47 | 显示全部楼层
贝贝会脸红吗?????吓到~~~~~

发表于 2007-1-29 20:25 | 显示全部楼层
文才不错不过好想还是有一点生硬 啊加油 啊

发表于 2007-1-29 23:26 | 显示全部楼层

女服务生甜美地对着贝吉塔微笑,“谢谢,爸爸。”

偶说塔塔怎么这么见义勇为~~原来素布拉滴大工滴地方~~HOHOHO~

稀饭楼大滴翻译噢~


发表于 2007-2-18 02:29 | 显示全部楼层

修改过后感觉甜甜的

但是有一点点不像达尔的风格


发表于 2007-3-10 11:31 | 显示全部楼层

好温馨的文文哟

读了泪流满面

辛苦了楼主


发表于 2007-5-16 01:19 | 显示全部楼层
我覺的貝吉塔的女兒好辛福
不過相較之下,特南克斯好可憐呀囧"
不止小時後被嚴格的教育
連長大後老爸也常常對自已大聲小叫的
而布拉只是說一句話:爸爸留鬍子不適合
馬上就剃了囧"
而且也沒叫他去鍊功過
標準的重女輕男呀,是因為布拉長的太像老婆了嗎?XD

发表于 2007-5-18 01:02 | 显示全部楼层
以下是引用stalin1981在2007-5-16 15:34:37的发言: 哈哈哈哈,楼主把贝吉塔形容的也太温馨了吧,这实在不象我心目中酷酷的宇宙最强战斗民族塞亚人的王子啊,不过倒是别有一番风味。
其實小貝在悟空長年的影響之下也出現了柔情的一面了呀囧+ 只是被人發現會覺的不好意思(臉皮薄+自尊心太強) 所以都會裝成很冷酷的樣子

发表于 2008-5-10 09:54 | 显示全部楼层

好温馨的一个家庭~感动啊~小贝竟然笑了~写得多好~


发表于 2010-2-19 23:06 | 显示全部楼层
好温馨的家庭啊,贝吉塔真幸福。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入龙论666

本版积分规则

手机版|Archiver|DBCN七龙珠网 (苏ICP备13043741号)

GMT+8, 2024-10-11 04:23 , Processed in 1.067094 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2003-2022 DragonBallCN.Com

快速回复 返回顶部 返回列表