中国龙珠论坛

 找回密码
 加入龙论666

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2149|回复: 2

◣翻译特別賞◢[翻译]不计成败(Against All Odds)

[复制链接]
发表于 2006-3-30 04:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
作者的话:这个故事来自对“特兰克斯故事”部分的诠释,包括漫画和tv特别版的部分。 我从未看过tv特别内版,所以本文中出现的一些可能是我自己虚构的,但是,这是我自己的故事,
我一直都很喜爱大特,不光因为他很可爱,而且因为他是那凄凉的未来中唯一幸存下来的战士,并且为了拯救它为进行一切冒险。
所以这是一个关于绝望与希望,生存与死亡,战争与和平(喔,这里变成托尔斯泰了^^)的故事,其中一位少年要完成一项看上去不可能的任务。。。

“我回来了”,在一堆食物的重压下,特兰克斯蹒跚着走进了房子。
“你拿到我要你拿的那些东西了么?”布玛的声音从起居室传来。
“是的。。。而且我都快拿不住这些了!”就象要证明这一点似的,在他拖进另一只袋子时差点失去了平衡“妈妈,能帮下忙吗?”
“抱歉,特兰克斯。。。”布玛停下在工具箱中的搜索,“你必须自己去解决它,我希望能尽早完成时间机器的组装。”特兰克斯已经基本上把最后一个袋子放在地上。
“你还在弄那个?”
“是的”布玛拧紧了另一个螺丝“回到过去是拯救这个现在的唯一方法。”
“为什么我不能和人造人战斗呢?”
“因为你没必要去独自应付这一切!孙君会帮你的!”
特兰克斯叹了口气。他不象他的妈妈那样对这个主意那么自信;他不能确信这个‘孙君“能打败人造人。当然,他的妈妈不会听进这些质疑,她坚持认为’孙君”是这世上最强的男人。
那父亲呢??特兰克斯疑惑了。为什么妈妈不告诉我关于他的事?
他的沉思被收音机突如其来播放的消息而打断
“这里是播音,人造人刚才袭击了大桥镇,距西都900米处。住在此地区的居民请小心”
他体内的某种东西爆发了。6年了,人造人一直在市区周围肆意破坏,伤害无辜的人,杀死那些他关心的人。他受够了。
布玛看着他狂奔出房间。
“特兰克斯?!?别去和那些怪物战斗!”她大喊,丝毫不起作用“特兰克斯!回来!停下吧!‘
但特兰克斯的手已经扣上背后的宝剑并挥展出鞘。
***
同时,人造人的攻击已经达到高潮,但他们中没有一个看上去对此感到享受。
“这太无聊了“ 18号抱怨着,摧毁了另一栋建筑 ”这一点也不有趣。“
“你想做点别的什么吗?“17号问道,手上的气流卷起了一辆汽车
“求求你!别伤害我!“刚费力逃出车门的司机恳求着。
“我不知道。“18号一边回答着一边杀掉了那个司机‘但总有些事会比做这个好。”
就在这个时候,一阵爆炸声从天际传来,停在离她背后几步之遥的地方。当尘埃散去后,出现了一个人影。
“嘿,看谁在这儿”17号酷酷地说道“一个小鬼”
特兰克斯眯起了眼睛“够了!住手!我不会允许你们再这样了。”
“你听到了吗?”18号狂笑着“他想试着阻止我们呢!”
“真热闹啊”17号冷冷地说道‘这次你想对付他吗?“
“不,这次该你了“17号伸出手,摆了个防御的架势。
“很快就会结束的,不过会很有趣的。。。“他的嘴角扬起一丝冷笑。”就象我杀死孙悟饭时一样。“
特兰克斯咬紧了牙,悟饭已过世4年了,但是那时的记忆仍然是他心中的伤痛。
“shineeee!“他大喊道,瞄准了17号。
生化人移动得太快了,特兰克斯几乎看不到他。但他预计到他的对手会在他身后出现,所以快速地转身踢去。
他的估计是对的,他的脚踢上17号的脸。
“呸,呸“17号摇晃着头。”你的牙掉了,17号,那个小鬼让你流血了哦。“
“流血?“17号摸了摸他的下唇,然后看着他的手”哼。。。!你居然做到了,还没人能让我受伤呢 。没有人,你听到了吗?“
“哦,哦。。。你可是让他发狂了哦,小鬼。你有大麻烦了。“
“是吗?这才只是开始呢!!“特兰克斯变身为超级塞亚人。两个人造人开心地大笑起来。
“所以我。。。“这次17号开始了攻击,特兰克斯努力抵挡。开始特兰克斯还算能相对成功地进行防御,甚至间或回击。但这些攻击看起来都不能影响到他的敌人,而且特兰克斯开始感到疲倦了。当他们分开时特兰克斯已经大口地喘着气。
“可恶。。。“他嘟囔着,单膝着地。 他太强了。。。
“不象你想的那样简单吧,嗯?“17号嘲弄着他”但我可是连汗都没有出一滴哦“特兰克斯挣扎着站起身来。
“你们做的太过分了“他重复着
“嗯”17号又发动了攻击,接下去的战斗呈现一变倒的情形:17号提膝猛撞特兰克斯的胃部接着一记狠狠的肘击。在特兰克斯飞出时,17号出现在他的上方将他掼回地面,然后放出一个冲击波。
“就这样了吗?”17号问道“这可是很痛的哦。”
“你必须得承认,他比在过去4年强多了。”18号说道。
“确实。。。所以我不能让他继续存活下去。”他加大了踩踏的力度,特兰克斯轻微地叫出声来。
“去死吧,小鬼。”
、***
“等一下!”
***
“怎么了,18号?“17号问道,因为被18号打断了他的乐趣而感到有些不快。
“别慌着杀了他。“
“为什么?!?“17号问道
“想想吧,白痴。这些年都没有这么多乐趣了。如果你现在就杀了他,我们要无聊死了!“
“也对。。。但留着他太危险了!“
“哦,我们迟早要杀了他的‘18号无所谓地耸耸肩。
“那么。。。为什么不现在就杀了他?!?”
“因为我也想找些乐子。”18号弯下腰来,捏住特兰克斯的脸。“另外。。。我觉得他蛮可爱的。”
“我可不了解这一点。。。“17号双手交叉抱臂于前。
“好吗?“18号向她的双生哥哥投去带有请求意味的目光。
“。。。。。。。。“
***
“好吧。“17号最后终于点头同意”但下次我们再见到他时,你来结束这一切,ok?“
“好的“18号看着特兰克斯“听到了吧,小鬼?下次再见到你时,我会杀了你唷。”她松开手,看着他的头撞向地面。“我们走吧。”她到另一个人造人说道。
“是的,我们走吧。”17号飞上天空,18号跟着他。
“再见唷!”当她飞离时这样对特兰克斯说道。
***
‘加油,特兰克斯。。。“布玛一边装配着齿轮一边对他说”一定要活着。。。“她真希望这该死的机器可以快点运转起来。
***
“噢。。。“特兰克斯尝试着想要移动,但是无法移动。他们太强了,对我来说。。。他悲哀地想到。 我永远也不可能打败他们。。。低声的呜咽传来
***
就是那里!布玛看见她儿子斜倚在地上的身影。天哪,希望还来得及。。。
***
“真不知道是应该给你一巴掌还是给你个拥抱,特兰克斯“布玛坐在儿子的床边”你差点就被杀了“
“对不起。。。我不知道到底发生了些什么“布玛轻抚着儿子的头发,小心地避开那些绷带。
“我能了解的。。。看见那些怪物肆意地破坏而又不 做些什么对你来说实在是太难了“特兰克斯的目光投向远方。
“当悟饭君被杀的时候“他轻声地说”他不让我去帮助他。他知道我还不够强来对抗他们。“一滴泪流下他的脸颊。”我现在还是不够强“布玛温柔地擦去他脸上的泪。
‘你要去了吗?“她轻声地问。“要回到过去帮助悟空吗?”
***
“准备好了吗,特兰克斯?”布玛在对时间机器做最后的调整。特兰克斯小心地坐进机器,对妈妈比出了一个“一切ok”的手势。
“就等着你了,妈妈。”布玛紧紧地抱住儿子。
“我会十分想念你的。。。”
“我也是”谁也不想松手,但最后他们分开了
“别忘了把药给悟空”她提醒他“记得替我向大家问好。”
“连爸爸也要?”布玛垂下了眼睛,一时迷失在对过去的回忆里。
贝吉塔。。。
然后她抬起头,挤出一个微笑。
“是的,连爸爸的份也要”她给他一个轻吻“祝你好运!”她走下舷梯,将它和时间机器分开。特兰克斯做了个深呼吸,按下了发射按钮“再见!”布玛喊道,挥着手,一直到时间机器消失。
她第一次在丈夫去世后感到了希望。
这都是为了你,贝吉塔。。。为了我们。。。为了未来。。
已评。[/COLOR]

[此贴子已经被灰衣游侠于2006-8-8 上午 08:52:13编辑过]

发表于 2006-4-1 13:16 | 显示全部楼层

楼主这两篇都翻译的不错哦(自卑中)

为什么 不直接把悟空的名字写下去就行哦???


 楼主| 发表于 2006-4-2 07:02 | 显示全部楼层

不知道为什么。。。。

翻译的时候最讨厌的是这些老外用英文写同人就算了,人名是日文的罗马音也算了,但是时不时用罗马音拼些什么打斗时的”去死吧!” “废柴”“加油”之类的,不伦不类= =最可笑是翻译另一篇时的“糖醋排骨”,“宫保鸡丁”之类的,真是昏死= =


您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入龙论666

本版积分规则

手机版|Archiver|DBCN七龙珠网 (苏ICP备13043741号)

GMT+8, 2024-11-22 13:45 , Processed in 1.078711 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2003-2022 DragonBallCN.Com

快速回复 返回顶部 返回列表