中国龙珠论坛

 找回密码
 加入龙论666

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 457|回复: 1

[讨论区] ☆《龙珠》的当年今日☆ 32年前的今天,龙珠连载到这里(340)

[复制链接]
发表于 2023-9-10 21:18 | 显示全部楼层 |阅读模式




1991年9月10日。龙珠连载第340回:孙悟空与红缎带军团间的仇恨。
海南版当年的翻译是:黑绸军地对悟空的仇恨。



这个「地」字就很奇怪。
更奇怪的是,我小时候把这本漫画看了百十来遍,愣是没看出这个问题……





本期周刊少年JUMP新刊载的是浅美裕子的《比天还高》(又译《飞跃神驹》),赛马题材的漫画,看起来相当不错……







发表于 2023-9-11 14:14 | 显示全部楼层
这个「地」字就很奇怪。
更奇怪的是,我小时候把这本漫画看了百十来遍,愣是没看出这个问题……

================

此是海南版,「地」有可能是海南話。

此「地」可能同廣府話,皆應寫「等」(「地」是別字)。
「等」,是眾數,即是「我等」、「爾等」、「(一干)人等」、「衫褲等等」。
等同普通話「們」。

但是,實在此「地」(「等」)不應寫,因為前面「軍」即是「軍隊」,已是眾數。


您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入龙论666

本版积分规则

手机版|Archiver|DBCN七龙珠网 (苏ICP备13043741号)

GMT+8, 2024-11-22 12:37 , Processed in 1.026720 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2003-2022 DragonBallCN.Com

快速回复 返回顶部 返回列表