[求助]关于几个普乌时期的问题啊。

1.胖普乌是小普乌吸收了大界王神很南界王神变成的吧？吸收完是变弱了对吗？
漫画的原句是：是的…由于吸收之故，使其力量减弱能受控制的心…又再度恢复原样了…
应该是说由于吸收了善良的大界王神而变得善良，力量也减弱了吧？
那怎么有的人认为吸收后就变强？

2.悟空超3一开始是和胖普乌打的吧？
漫画的原句是：不要说我在放马后炮，当时，假如我是用超级塞亚人3的身份来对付那个胖魔人普乌，早把他给解决掉了！只是我希望那些年轻人有磨练的机会，这也是为地球往后著想…
应该可以看出悟空强过胖魔人普乌许多吧？为什么有人说是平手呢？

3.在普乌（与悟天克斯对战那个）变成巨大普乌（吸收南界王神）的时候悟空说（漫画原句）： 唔…喂——达尔…他的气好象在一直增长呢…！ 接着悟空又说：唔…喂！ 看他变得愈来愈难对付了…  老界王神：恩？啊…… …… 怎么搞的？
这段是指比普乌（悟天克斯对战那个）要比巨大普乌弱呢？
然后巨大普乌变成小普乌是变弱了还是变强了 还是怎么了？

4.最后对决小普乌，达尔提出超3蓄气。
达尔说：透过超级塞亚人3所储蓄的满档力量，应该是可以将普乌给完全消灭掉的。悟空回答：话…话是没错，我刚刚就很想那么做了，只是我一直找不到机会！
假设蓄满力量后是不是可以真的消灭掉小普乌？看达尔和悟空的对话好象几率非常大的意思……..
5.最后对决小普乌，达尔提议使用元气弹                                                                          达尔利用龙珠将地球人复活，当时悟空歪曲了达尔的意思说：哦！我明白了！你想让悟饭、悟天、特兰克斯复活后，叫他们自己去拼斗的，对不对？ 悟空这句话的意思是让悟饭、悟天、特兰克斯自己去面对敌人，为地球以后著想，还是让他们来加入战斗？有的理解为加入战斗，到底是哪个意思？
到底是怎么回事 谁给解释下？

刚开始对胖布欧悟空应该是可以抵得过的,但是那个小布谱要明显强于胖布欧,这是偶个人认为的

我觉得小布欧应该是比胖不欧强,超3悟空应该是比胖布欧强一点

漫画的原句是：不要说我在放马后炮，当时，假如我是用超级塞亚人3的身份来对付那个胖魔人普乌，早把他给解决掉了！只是我希望那些年轻人有磨练的机会，这也是为地球往后著想…
意思应该是当时悟空没认真打，没用超级塞亚人3的全部实力对付吧~~ 而且未复活当时有时间限制，普乌有复原能力，短时间内把普乌解决掉了，应该不会强一点吧？

<P>我和樓主有同樣觀點，超3的確強於肥布歐不少。</P><P>南界王神布歐的確強於高布歐。布歐吸收界王神會變弱這個事實來看，小布歐是強於南界王神布歐的。</P><P>既然悟空和比達都有同樣的想法，相信超3全部力量應該有能力消滅布歐。</P>

<P>翻译的问题，国内影响最大的是海南版，不知道与台版港版哪个更贴近原著。不知道谁看过日文原版，希望能出来辨别一下。<P>
<P>1、是，但仅仅说了性格温和的大界王神，而且用了代表大转折的“竟然”，其他的怎么样并没有说明。但从这个词来说可以很合理的推出一般情况是吸收必然变强，这只是一个弱论据。</P>
<P>2、</P>
<P></P>
<P></P>
<P>这就是平手的来源。</P>
<P>3、海南版来说只说了布欧体型的变化，其他的并没有说明。</P>
<P>4、</P>
<P></P>
<P>基本一致，如果蓄满气肯定可以消灭小布欧。</P>
<P>5、</P>
<P></P>

<P>悟空當時的意思是加入戰鬥!!悟空戰肥布歐時，因為自己死了而覺得自己沒有資格去保護地球，但後來他復活了，當然會盡全力和悟飯他們一起戰鬥，不會再交由悟飯他們去獨自應戰!!</P>

我觉得我看得那个版的漫画翻译比较准确，话的写的很白，一看就是没要加入主观因素光是把日语翻译成中文   6楼发的那个漫画翻译的比较简练，但有些地方似乎不太对，他把一些翻译后的东西起了名字，像元气弹 等这些都是自己加的，但有些离原来的意思差了些。。。

谁都会认为自己看的版本意思准确，海南版不管是前后衔接、人物语言与性格的吻合都相当不错，不认为老鸟连这个都做不好。相反其他版的很多翻译确实没做好，像两次消灭（打跑）月亮，前一段saiyangoku还专门发贴问过，而海南版解释得很清楚，老鸟不会连这都做不好吧？而且如果每个词都是直译才更需要注意是否有错误，像英语翻译：A cat may look at a king. （人人平等）。直译会成什么？更准确吗？我不认为。日语翻译是不是也会遇到同样的问题？要找理由证明自己看的翻译准确，理由有的是，有意义吗？还是问看过日文原版的来的比较实在。