中国龙珠论坛

 找回密码
 加入龙论666

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2142|回复: 8

[翻譯]芝芝出走﹗﹖除悟空外誰能做好﹗﹗

[复制链接]
发表于 2005-5-30 14:59 | 显示全部楼层 |阅读模式

「我要..回娘家去了」 「等..等等啊芝芝」

怎麼說才好...芝芝發怒回娘家了。世上一般都叫做夫妻吵架吧﹖ 對於叫理由的理由沒有頭緒..但是大膽說出的話﹐由於悟空和悟飯經常一起融洽地出外﹐芝芝便妒忌起來了吧﹖

「悟空各悟飯也無疑把我想作阻礙者的人﹗﹗好吧好吧﹗﹗阻礙者就退開吧﹗﹗﹗盡情去融洽好了﹗﹗﹗﹗」

狠狠地把食具把甚麼扔了後﹐便說出想說的話飛奔出家了。

「哇‥‥‥‥‥﹗﹗媽媽走掉了~﹗﹗」 悟飯開始哭泣...悟空像下了決心地深深呼氣

「沒辦法..芝芝她很頑固所以是不會輕易或輕輕地歸來...」

悟空靈巧地把圍裙扎在腰上﹐背上背負着悟飯仰天大嘯

「除我之外...除我之外誰能做好﹗﹗﹗﹗打掃..煮食..究竟誰來做‥‥‥‥‥‥‥‥﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗」

...怎麼說是家務的事了

這時候﹐在陰間...

「呀哈哈哈哈﹗﹗聽過了嗎巴達庫的兒子﹗﹗﹗他是十分的笨蛋..啊﹗﹗﹗呀哈哈哈﹗﹗」 是變得盯着映出凡間的螢光幕的死了的撒亞人們..

「格古洛對自己的妻子沒法子啊..真是的..撒亞人也有這樣的人..」

悟空之父巴達庫只有表現一無是處地用手蓋臉以呆滯的模樣說話。 看到那個的同伴格格笑時對巴達庫七嘴八舌

「啊哦﹖老實說你也不是拿妻子沒辦法的嗎﹖巴達庫弟♡」 「.....///////多...多嘴....」

巴達庫樣樣被說中地臉紅從同胞們轉開目光...悟空也對妻子無法﹐莫非是父親傳的 說着..你們在做甚麼...

跟着凡間...

「唉~...切雞蛋真困難....」

是第幾個呢﹖是做雞蛋料理由自己也應該有餘之故而不能切得好...已經把家中僅有的雞蛋都弄壞了。

「這回唯有放棄像是芝芝做的食物了悟飯。要到河邊捉魚嗎﹖﹖」

悟空把臉向後﹐對背脊背負着的悟飯說話。..靜..﹖沒有回答...

「怎麼了悟飯﹖睡着了嗎﹖」

悟空讓背上背負的悟飯睡在臨時的床﹐看看模樣後悟飯的臉異常地紅.. 輕輕伸手碰觸悟飯的臉看看後不就是發高熱麼..

「這回熱的厲害啊...傷風嗎﹖﹖唔...這種場合該如果做才好﹖」

一時間在悟飯就寢的床前「唔」地思考。

「對了﹗﹗令他冷卻就好了﹗﹗會熱是因為太熱﹗好吧悟飯﹗﹗現在開始就冷快吧﹗﹗﹗」

說吧便抱起熱得辛苦的悟飯﹐乘坐筋斗雲往河川方向利..不...說去了可能好一點。

「好﹐到達了悟飯﹗﹗今天很冷吧~﹖河水也一定冷吧﹖甚麼熱氣會立即下降的﹗﹗」

說完了原由不明的事後﹐悟空便把悟飯掉往河裡了。

「怎麼了悟飯﹗降溫了舒服多吧﹖」

悟空哈哈哈笑時注視河川..隨後﹐一時間悟飯從水中噗一聲浮上來...

「誰‥‥‥‥‥﹗﹗﹗﹗﹖﹖﹖﹖﹖﹖﹖﹖﹖﹖﹖﹖﹖﹖﹖﹖%$#&!※」

悟空慌忙地拖了悟飯上來。甚..變得甚麼也不知道..

「悟飯﹗﹗悟飯振作一點﹗﹗﹗可惡..究竟是誰做這種事..」

(是你啊格古洛)

怎地﹐也不可能聽到在陰間的父親巴達庫的插口..抱着沒事之處也變得有事的悟飯﹐悟空唯有緊張起來。

總之回家﹐讓悟飯睡上床的悟空座在椅子一個人的陷入思考。

「怎麼辦..去求助於布爾馬嗎﹖..不..她現在應該出外去了旅行.......天神也不太適合」

再想想今天簡直進食也沒有... 家也散亂一片..悟飯的病症也一路沒好..

這種時分便漸進對芝芝感激。

芝芝在自己或悟飯傷風時﹐是溫柔地看病的。 給吃普通人幾十倍的悟空和悟飯﹐每天每餐無欠地煮飯。 打掃亂成一團的房子也很認真地受了。 比起那樣﹐說到悟空﹐就是每天去釣魚去修煉..幾乎都是遊玩的事﹐偶然才陪芝芝購物(說來﹐那也要使用大量的體力..)

「唉...更加考慮芝芝的事就好了..」

從跟芝芝結婚時起﹐第一次抱有後悔的感情....

「是我不好﹗﹗﹗歸來吧芝芝~﹗﹗﹗」

悟空在大聲地叫的時候...大門緩緩地開了....

「芝芝....﹗﹖」

悟空睜眼看開了的門..隨後...

「嗨...」

..在那裡的不是悟空盼望的芝芝...是令眼目染上綠色的短笛。

「剛才聽到了悟飯的聲音﹐而認為有甚麼事走來了..」

有點氣息上下不接地說話的短笛.. 是給悟飯的土產嗎﹖為了拿許多人偶或是糖果而緊合雙手。

「呀~..抱歉了短笛...現在悟飯病倒在睡眠﹐但一路也沒有好...」 「甚麼﹗﹖」 短笛掉下拿着的土產﹐全速往悟飯身邊跑去了。

「悟飯﹗﹗悟飯沒事嗎﹗﹖﹗﹖很過份啊..可惡﹗﹗究竟是誰做這種事..」 看着變成破爛姿態睡着的悟飯﹐短笛顯現出憤怒。 (所以說了是格古洛..) 就那樣巴達庫的插口﹐果然也應該聽不到...悟空和短笛向桌子會合般坐下來﹐悟空便給短笛道了到此為止的經過。

「你是笨蛋嗎悟空﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗甚麼把因傷風而發熱的人扔入這個寒冷死的河川﹐你想殺了悟飯嗎﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗﹗」 「抱..抱歉﹐生病我不是知得很詳細」

悟空輕率地笑並輕言對短笛道歉..真不知道哪個才是父親..

「算了吧..悟飯交給我﹐你就去接回妻子吧」 「不..不過呢﹖芝芝她很頑固所以是不會輕易或輕輕地歸來」 「你是笨蛋嗎﹗﹖妻子比起自己歸家是確實地希望丈夫來接回的﹗﹗說「是我不好」並笑口講一兩句甜言蜜語就會歡喜地歸來的﹗」 短笛充滿自信地發言...

「你啊..怎麼知得那麼詳細﹖」

悟空側着頸不可思議似地看短笛 短笛乾咳並說快點去後推了悟空的背脊。 悟空往芝芝應在的方向飛去了

「呼..令人頭痛的傢伙...」

大幅嘆氣後﹐便直前往悟飯正就寢的寢室﹐讓悟飯喝傷風藥﹐並由於他僅有蓋上薄的被子﹐便小心地給他益上了幾張被子。

「總的來說悟飯這樣就好了...之後...」

把悟飯的寢室放後﹐便前往亂七八糟的煮食場。

「...這個真嚴重...還想讓悟飯吃甚麼卻甚麼也做不成....」

全沒有辦法之下﹐短笛慢慢地開始打掃...不是相當好心嗎..為悟飯洗碟子是在叫甚麼早飯前的事吧。

跟着悟空...

為接回芝芝前向了牛魔王處..但芝芝卻沒有回那裡。

「奇怪了...明明說了回娘家的...」

腦袋在轉行時在尋找芝芝中途飛翔着...太陽已經開始傾斜豪雨也落下來了。

「咦呀~﹗雨下來了嗎﹖芝芝那傢伙..究竟往哪處去了...﹖」

就是悟空也擔心起來﹐並叫喚芝芝的名字時拚死搜尋。 在森林中低飛行時運目察看四圍。接着... 在棵大樹下發現了久候的女子。芝芝。

「芝芝..﹖芝芝嗎﹗﹖」

悟空急忙過去。接着芝芝便對那聲音反應並抬起臉來。

「悟..悟空嗎﹖」

她瞪眼看了往自己身邊走近的悟空。

「怎..怎麼會在這..」

芝芝要說話時﹐來到了芝芝身邊的悟空﹐把芝芝緊抱了。芝芝被突然的事驚動了但更加緊緊地抱着芝芝小聲說道。

「很令人擔心啊﹗﹖又不在牛魔王大叔處..太陽下山又下雨來...」

「/////對..對不起...我在途中迷路了..」

芝芝臉紅細聲輕道。 本想見到芝芝首先道歉﹐悟空馬上為激動下說了的事後悔了。 但芝芝受不了悟空那種激動的說話傳達的擔心過她而來的歡喜。

「芝芝..呃..剛才的事..」

芝芝打斷悟空說了的話說道了。

「來吧﹐回家了﹗悟空肚子餓了吧﹖今晚作悟空喜歡的菜吧」 「...我是..芝芝做的菜的話﹐甚麼都喜歡的」 互相對視並格格笑出...雨在降下之中﹐溫暖的空氣包住了兩人。

<陰間>

「啊呀﹗﹖看來不是和好如初了嗎﹗﹖﹖﹖」 「唔﹗﹖喂喂..會有甚麼愛情的吧﹖」 「你的兒子也處理得好吧﹖巴達庫弟﹖」 「嗚..吵死了...跟我沒有關係」 同胞們取笑巴達庫... 巴達庫說是沒有關係的事﹐也滿意般地看成長成出色的大人的兒子。

「話說回來..可憐的是﹐那個娜美星人吧﹖﹖」 「對..照顧格古洛的小鬼等忙得不可開交」

他苦笑俯視凡間。 悟空和芝芝在變的心情好的時候...短笛照顧了悟飯或收拾了堆積如山的食具﹐又要洗堆積如山的衣衫而變得忙得不可開交了。

-悟..悟空...快點回來啊....-

短笛那種聲音﹐悟空或芝芝不應該聽到..

結果﹐在這場騷動最辛苦的是短笛﹐是往後才知道的事。

wendy評

[此贴子已经被kotenka_于2005-6-7 14:07:19编辑过]

发表于 2005-5-30 15:06 | 显示全部楼层

呵呵,看来要做塞亚人的妻子真是一件辛苦的事啊~

终极兄好强,文文接二连三地甩出来~


发表于 2005-5-30 15:27 | 显示全部楼层

终极的这片文章我十分喜欢!我总觉得面对悟空这种男人,换了其他女人,早都不知道会多少次娘家了。同时终极翻译的文法也是十分有趣(因为是熟悉的港式文法?) 

最后也是最先想到的,是这个剧场版:《龙拳爆发!除悟空外谁能匹敌?》


发表于 2005-5-30 16:12 | 显示全部楼层
哇!翻译得好好!这篇文章实在是太好了,喜欢,喜欢,狂喜欢

发表于 2005-6-3 16:58 | 显示全部楼层
真有趣!!好想看看巴达克当年会是什么样子的丈夫和父亲?!(悟空肯定是赶不上了,写如何养育拉蒂兹的也行)

发表于 2005-6-7 14:05 | 显示全部楼层

哈哈 空空在切雞蛋?真是不可思議阿.......難怪切不好 ,一切就爛嘛~~~

短笛果然比悟空更像悟飯的老爸阿~超會照顧孩子的~~幸好被他給帶過一陣子,要不然永遠都是那個小悟飯~~~


发表于 2005-11-5 13:13 | 显示全部楼层

无言

真是太厉害了

小妹佩服佩服


发表于 2005-12-1 11:34 | 显示全部楼层
看来真的是,塞亚人最大的弱点是:怕老婆。最大的弱项是:不会做家务。。。(想吃饭不会做啊~~可怜的父子两个)

发表于 2006-1-15 21:42 | 显示全部楼层

看来真的是,塞亚人最大的弱点是:怕老婆。最大的弱项是:不会做家务。。。(想吃饭不会做啊~~可怜的父子两个)

是啊


您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入龙论666

本版积分规则

手机版|Archiver|DBCN七龙珠网 (苏ICP备13043741号)

GMT+8, 2024-11-22 14:36 , Processed in 1.046296 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2003-2022 DragonBallCN.Com

快速回复 返回顶部 返回列表