七龙珠改名字一事

洛古洛 · 发表于 2005-4-20 20:58


	七龙珠我们是从漫画开始看起的，漫画里，七龙珠的人物名字已经刻在我们心里，但是由于七龙珠的片子出来后，许多美妙的名字都失去了色彩，我们知道，那贝吉塔，本来多么有吸引的名字，却被改成那样了，我们不想而知，难道心目中的偶像的名字总是这样变过去来这样变回来，所以我觉得片子的名字没有尊重我们赛亚人本身的心愿

終極資訊家 · 发表于 2005-4-22 01:37


	要是對譯名那麼介懷那就看日版好了﹐在日版裡所有名字都是統一的

zqq3999 · 发表于 2005-5-17 03:31


	有没有人把所有版本的名字和人物的名字全贴上来让偶长长见识啊？

終極資訊家 · 发表于 2005-5-25 20:00

太子_ · 发表于 2005-5-29 14:07

Athena · 发表于 2005-5-29 18:04

kotenka_ · 发表于 2005-4-21 08:08


	<P>他有被給嗎?沒注意~~大概是不同的版本會有不同的譯名吧~~都是照音來翻~所以有些不同也不用太去講究的~~</P>

明镜止水 · 发表于 2005-4-21 08:27


	不过有些翻译还真是看着不爽啊，有看过个版本把特兰克斯译成杜拉格斯，就觉得怪怪的，总由这个名字想到某个巨人........................

Rall · 发表于 2005-4-21 10:16


	<P>我看的港版翻译就是杜拉格斯</P><P>觉得还好了，这也不叫被改名吧。本来原文中就是片假名，翻译过来也是音译的，怎么翻都可以</P>

saiyangoku · 发表于 2005-4-21 10:38


	譯名問題通常都是先入為主，最先聽的名字通常會覺得最好聽~~跟別人討論龍珠時用回自己最喜歡的譯名就可以~~

superkakaroto · 发表于 2005-4-21 16:33


	<P>达尔，这个是怎么翻译的呢？</P><P>其实有时就连英文翻译都有分歧</P><P>例如：kakarott</P><P> kakaroto（这种有日文风格）</P>

地狱使者 · 发表于 2005-4-21 16:47


	kakaroto--是悟空的卡卡罗特，但也不知道为什么要叫卡卡罗特，而GT里叫卡罗特，真是有点怪，同一个版本，同一个龙珠，同一个人，竟然是不同的名字！

超级赛亚人8892 · 发表于 2005-4-21 16:53


	是啊，不同的地方翻译也不一样啊，就像外国球员的名字一样，也会翻译的不一样！

地狱使者 · 发表于 2005-4-21 16:55

午夜格古洛 · 发表于 2005-4-21 23:13


	<P>且不说中港台三地差异</P><P>台湾版也有几种翻译：卡卡洛特卡罗特；贝基塔达尔；饮茶也姆</P><P>香港版亦然：撒亚人萨雅人西尔人；阿包宝宝</P><P>大陆版就不说了，没有正式授权的咚咚。（除了东和兴的音像制品）</P><P> 归其原因，就是做电影剧本翻译的，电视剧本翻译的和漫画译本统一不够。</P>

明镜止水 · 发表于 2005-4-21 23:40


	<B>以下是引用<I>Rall</I>在2005-4-21 10:16:02的发言：</B> <P>我看的港版翻译就是杜拉格斯</P> <P>觉得还好了，这也不叫被改名吧。本来原文中就是片假名，翻译过来也是音译的，怎么翻都可以</P> <P>那倒不是，因为那名字总令我想起希腊神话中的某巨人，感觉和小特的形象完全不符啊</P>

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666