龍珠超第６集中﹐東映把劇場版裡貝吉塔跳抽獎舞的情節以煮章魚燒來取代﹐眾龍珠迷的反應有好有壞﹐然而絕大多數人卻不知道某個可能令東映如此改動的歷史內情。
單是貝吉塔做菜一事﹐相信已經令到不少人想起廿四年前龍珠Ｚ某專輯中的貝吉塔角色歌ベジータ様のお料理地獄～「お好み焼き」の巻～﹐即使曲中貝吉塔煮的是鐵板燒而非章魚燒。
但偶然地查貝吉塔料理章魚燒時﹐卻發現原來早在距今十年前的某活動上的演戲中﹐堀川亮就已經唱了這首歌的章魚燒版本。這首沒被收輯的逸失歌曲的錄音視頻好像已經找不到﹐不過當年參加過活動的日本人所作的簡述如下﹕
悟飯「こんにちは！皆さん！今日僕はお父さんやお母さん、クリリンさんや武天老師様、それにブルマにトランクスさん達とキャンプに来てるんです。あれ？お父さんは…あれ、おかしいな…さっきまでここで釣りしてたと思ったのに」
悟飯「你好﹗各位﹗今天我跟爸爸媽媽﹑栗林叔叔及武天老師﹑還有布爾瑪姨與特蘭格斯們來露營了。咦﹖爸爸…啊﹐真奇怪…剛才我還以為他在這裡釣魚。」
悟空「ぷはっ！これは水の中からあがってきたとこ（←説明のために本当にそう言ってます）」
悟空「呼嘩﹗我剛從水中冒出來（←特地為現場觀眾說明）」
（会場一同、笑う）
（會場一同大笑）
悟飯「あ！お父さん！」
悟飯「啊﹗爸爸﹗」
悟空「よっと、今日はすげぇ大量だぞ。こ～んなでけぇやつを二匹も捕まえたぞ」
悟空「好﹐今天有蠻大收穫呀。我抓到了兩條這麼大的章魚呢」
悟飯「うわ～すごい！」
悟飯「哇～真厲害﹗」
悟空「こんぐれぇあれば、ベジータが来ても大丈夫だな～」
悟空「若有了這麼多﹐貝吉塔來了也沒關係～」
ベジータ「おい、カカロット！ちょっと待て！貴様どういう意味だそれは！」
貝吉塔「喂﹐格古洛﹗等一下﹗你這是甚麼意見﹗」
（観客の歓声がすごい）
（觀眾的歡呼聲很厲害）
悟空「ベジータ！」
悟空「貝吉塔﹗」
悟飯「あ！ベジータさん！」
悟飯「啊﹗貝吉塔叔叔﹗」
悟空「おめぇ、いつからそこいたんだ？」
悟空「你從甚麼時候在那裡的﹖」
ベジータ「さっきからずっと、ソデ（舞台の、でしょうね）で待っていた。そんなことはどうでもいい！俺の質問に答えろカカロット！」
貝吉塔「從適才開始就一直在（舞台的）一旁等待着。別管那種事了﹗回答我的問題吧格古洛﹗」
悟空「どういうって…ブルマが言ってたぞ！『ベジータって孫君と一緒です～ごくよく食べるのよ、小柄なのに』ってさぁ。」
悟空「甚麼意思是…那可是布爾瑪說的﹗她說『貝吉塔明明個子很小﹐跟悟空在一起卻十分能吃啊』。」
ベジータ「チッ下品な女だな。」
貝吉塔「切﹗下品的女人。」
悟飯「あ、僕言っちゃお。」
悟飯「啊﹐我會跟她說的啊。」
ベジータ「怒られちゃうな。」
貝吉塔「會被她罵的。」
悟飯「あの、ベジータさん？ブルマさんから聞いたんですけど、ベジータさんってお料理が出来るんですって？」
悟飯「請問﹐貝吉塔叔叔﹖我從布爾瑪姨聽說了﹐你懂得做料理的嗎﹖」
悟空「ベジータ、お前料理出来るのか？はぁ～すげ～な！オラ、全然ダメだぞ。」
悟空「貝吉塔﹐原來你會做料理的﹖很厲害啊﹗我就完全不行呢。」
ベジータ「ん？そうか、カカロット、貴様は出来ないのか！ははははは！」
貝吉塔「唔﹖這樣嗎﹐格古洛﹐你是不會做的嗎﹗哈哈哈哈哈﹗」
悟空「なんだよ、その笑いは。ああ、できねえよ。で、あの、どんな料理なんだ？ベジータ」
悟空「甚麼啊﹐那種笑法。嗯﹐我是不會啊。那﹐你會做怎麼樣的料理啊﹐貝吉塔﹖」
ベジータ「見たいか、カカロット？」
貝吉塔「你想看嗎﹐格古洛﹖」
悟空「見てみてぇなぁ。」
悟空「就是想看啊。」
ベジータ「よ～し！では見せてやろう、ベジータ様のお料理地獄！」
貝吉塔「好的﹗就給你看看吧﹐貝吉塔大人的料理地獄﹗」
| ベジータ様のお料理地獄！！～「たこ焼き」の巻～
貝吉塔大人的料理地獄～「章魚燒」之卷～
「さぁ、テメェら 覚悟しやがれ！
このべジータ様が たっぷりと
料理してやるぜ！」
まずは「紅生姜」、みじん切り！
木っ端微塵にしてやるぜ！
次は貴様だ、「エビかす」野郎！
かすの癖してエリートに挑むとは
まったくふざけた野郎だぜ！
貴様に触るとな、べとつくんだ！！
ふははははははは ふははははははは
だがそれも今の俺には通用しねぇ！
さぁ、ビニール袋に入れて
バキバキに砕いてやるぜ！
おぉ！次は「たこ」だ！
おちょぼ口がセクシーじゃねぇか…
八本足を○○○と
胸が高鳴ってきやがるぜ！
さぁ、パワーを集中させ
明石の天然物だビックバンアターック！！
よーし、上手い具合に茹で上がったな
真っ赤な顔してちぢこみやがって
口ほどにもねぇ野郎だぜ！
（ずーるずーるずっるずっるねっばねっばねっばねっば）
吸盤が吸い付く～
（すーりすーりすーりすーりぐっちぐっちぐっちぐっち）
てこずらせやがるぜ～
真っ黒け～墨だらけ～
ここで負けちゃならねぇ
とにかくぶつ切りだ（？）俺のメンツにかけて
ハァハァハァハァ ハァハァハァハァ
さぁ、残りの野郎ども
一網打尽にしてやるぜー！
「メリケン粉」に「水」をぶっかけ
「かつぶし」と「塩」をぶちこみ
鉄板にぶちまけたら
ひっかきまわしてやれー！
千枚通しでめったざしにして ぐっちゃぐちゃに丸め込んで
脳天からひっくり返して
お皿の上に這いつくばらせてやるぜ！
「ソース」に「青のり」「爪楊枝」でとどめだ！
どうだ﹑まいったか！
ふははははははは ふははははははは
「たこ焼きバトルも
さぁ﹑口を大きくあけて！
これで頂きだぜ！」
あちっ！おっといけねぇ
ふーふーするのを忘れんじゃねぇぜ！
「來吧﹐你們 給我覺悟吧
我貝吉塔大人會好好地
料理你們的﹗﹗」
首先是「紅生薑」﹐千刀萬剮﹗
把你碎屍萬段﹗﹗
下一個是你「蝦糊」傢伙﹗
區區渣滓也敢向精英挑戰
簡直是搞笑的傢伙
觸碰你也會粘手粘腳﹗﹗
呼哈哈哈哈哈哈哈 呼哈哈哈哈哈哈哈
但是這個也﹐對現在的我沒用的﹗
那麼﹐就放入塑膠袋
啪吱啪吱地榨碎吧﹗﹗
啊﹐下一個是「章魚」﹗
櫻桃小口不是很性感的嗎
○○○八條腿後 【記錄者聽不清楚歌詞】
心胸就高叫起來了﹗
那麼集中力量
向這明石天然產品大爆炸攻擊﹗
好了﹐焯得剛剛好了﹗
你紅着臉地縮小
可並沒嘴巴說的厲害啊﹗
（拉扯 拉扯 拉扯 拉扯 黏手 黏手 黏手 黏手）
吸盤在吸附着～
（磨擦 磨擦 磨擦 磨擦 貼着 貼着 貼着 貼着）
很難纏的傢伙呀﹗
烏黑一片 沾滿墨水
我亦不能敗在這裡
總而言之 都要切碎你 以我的面子打賭﹗
嗄嗄嗄嗄 嗄嗄嗄嗄
那麼﹐剩下的傢伙們也
一網打盡吧﹗﹗
向「大麥粉」潑上「水」吧﹗
「木魚乾」和「鹽」也混起來吧﹗
撒上鐵板上
便大力攪拌吧﹗﹗
用錐子亂刺一通
並磨輾成漿來包成球
再倒頭翻轉迫它在碟子上匍匐在地﹗
以「醬油」「青海藻」「牙籤」地了結﹗
怎麼啦﹐投降了嗎﹗﹗
呼哈哈哈哈哈哈哈 呼哈哈哈哈哈哈哈
「章魚燒之戰是也
那麼﹐把口大大地張開﹗
就這樣的進食吧﹗﹗﹗」
好熱﹗啊呀不行﹐
不是也忘記了吹涼它嗎﹗ |
悟空「ひゃ～すげえ、すげぇなベジータ！おめぇって本当にすげぇ奴だな。オラ、関心しちまったぜ。」
悟空「嘩～厲害﹐厲害啊貝吉塔﹗你真的是很厲害的傢伙呢。我佩服你了。」
悟飯「お料理だけじゃなくて、歌も上手なんですね、ベジータさんって。」
悟飯「不只是料理﹐唱歌也很擅長呢﹐貝吉塔叔叔。」
ベジータ「フン、俺は貴様ら下級戦士と違って超エリートなんだ。何もかも完璧に出来て当然なんだ。俺に出来ないことは何もない。俺が宇宙一だ！宇宙一のスーパーサイヤ人ベジータ様なんだ！（テンション高ぇ）カカロット、貴様がこの俺を超えること自体そもそも間違いなんだ。このベジータ様が………おい！聞いてるのか？！聞いてくれ！」
貝吉塔「哼﹐我跟你們下級戰士不同是超級精英。當然甚麼也能夠完美地做到。我做不到的事甚麼也沒有。我是宇宙第一﹗宇宙第一的超級撒亞人貝吉塔﹗（非常亢奮）格古洛﹐你超越我一事本身就是錯誤的。我貝吉塔………喂﹗你在聽嗎﹖﹗聽我說呀﹗」
悟空「ぷは～食った、食った！味はともかく、腹はちっと膨れたかな～さあ、行くか悟飯！きっとチチたちが…」
悟空「呼哇～吃飽了﹐吃飽了﹗不管味道怎樣﹐肚子也漲了一點兒吧～那麼﹐走吧悟飯﹗芝芝們一定…」 【最後一段記錄者聽不清楚】
悟飯「はい！」
悟飯「是﹗」
ベジータ「カカロット！貴様～聞いてくれといっているのに～！」
貝吉塔「格古洛﹗你呀～我明明叫你聽我說的～﹗」
悟空「あ～ベジータ、なんだよ！そんなとこでグチグチしてねぇでさ、おめぇも早くこいよ！おめぇがこねぇとさ、バーベキューがはじまらねぇからさ！あれ？なんだよ、どうしちゃったの？」
悟空「啊～貝吉塔﹐甚麼啊﹗別那麼慢吞吞的﹐你也快點來吧﹗因為沒有你的話﹐就不能開始燒烤了﹗咦﹖甚麼啊﹐你怎麼了﹖」
ベジータ「ん？俺はもうこれで帰る。」
貝吉塔「唔﹖我已經要回去了。」
悟空（というか野沢さん）「帰らないでよ～」
悟空（應該說是野澤婆婆）「不要回去啊～」
ベジータ（というか堀川さん）「あ、帰っちゃいかんか。」
貝吉塔（應該說是堀川大叔）「啊﹐不可以回去嗎。」
總之可以肯定﹐今次東映將貝吉塔的搞笑情節換了並非隨隨便便的想出來。而若今後龍珠超的歌集中如能收輯那首章魚燒版的歌﹐將會是全世界龍珠迷的萬幸。
來源：http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=3290998 
发表于 2015-9-21 08:49
发表于 2015-9-21 10:11
发表于 2015-9-21 11:44
发表于 2015-9-23 01:15
发表于 2015-9-24 16:23