[影音区] 『龙珠剧场版13』【危险的两人！超战士无法安眠】（MP4|MKV）【中日港台字幕】

支持！！！！！！！！！！！！！！！！！

本帖最后由 allpoogi 于 2018-4-24 14:17 编辑

我發了此文（29#）後看不到，以為自己弄錯，所以再發一次（成為 30#）。
原來是文須先審核，因而發了雙重文。不好意思。

所以現在改此文，作為刪除多餘重複的文。

另感謝管理員常常為我批文，有勞了。

此題：
｛激戰　１００億能量的戰士們｝
http://bbs.dragonballcn.com/foru ... 4%D5%BD%CA%BF%C3%C7

因為已關閉了回應，所以在這題發文。

在 05:06，無閑對白，港／臺版的字幕是：
就能輕輕鬆「松」解決問題吧

「松」應是「鬆」。

陸版無問題。

完全被截圖吸引了,一定要收下來看看~

辛苦了！感谢分享资源

有国语配音就更好了                                       

本帖最后由 allpoogi 于 2020-5-25 15:21 编辑

此題：
｛龍珠：全新進化｝
http://bbs.dragonballcn.com/forum.php?mod=viewthread&tid=47761

已閉，故在此留言。

龍珠：全新進化－－RMVB 版
－－－－－－－－－－－－－
在 01:11:35，孫悟空對白：
我們還沒打算讓你離開「你」們

「你」應是「我」。

感謝樓主！！！！！！太棒了！！！！！

樓主辛苦了！感謝樓主！！！！

龍珠：全新進化
－－－－－－－

上述第三十四文，說的是 RMVB 版：
http://bbs.dragonballcn.com/foru ... &fromuid=118563

下述說的是 AVI 加陸港臺字幕版：

一、
港、臺版，00:00:11：
壓「制」：黑色十字架
「制」應是「製」。

二、
港版，00:22:50，莊子對白：
如果我真是笛子「還」是什「麼」子
「還」、「麼」是簡體。

三、
陸、港、臺版，00:23:18，孫悟空對白：
這是龍珠，四星「球」，有四顆星的
「球」應是「珠」。

四、
港、臺版，00:33:05，笛子大魔王對白：
把水抽「幹」之後果然更容易找
「幹」應是「乾」。

五、
陸、港、臺版，01:11:34，孫悟空對白：
我們還沒打算讓你離開「你」們
「你」應是「我」。

六、
陸、港、臺版，01:13:47：
だけの「自信」は充分にある
「自信」應是「価値」。
（以 RMVB 版為準：「だけの価値はじゅうぶんにある」）

七、
陸、港、臺版，01:14:10：
お決まり「な」つまんない Rule
「な」應是「の」。
（以 RMVB 版為準）

厉害厉害，估计没人会去改了，只能自己分解了改下再合成

我無技術。

但是我只是見到就列出來吧，改無隨君便。

MKV的话下个这个mkvtoolnix，备份下视频，然后随便试下，提取、 合成，都比较迅速的，不是压缩。具体你看吧。反正论坛没人了，你懂的

好的，待我閒時研究研究怎操作。（不知幾年幾月……）

多謝指點！

本帖最后由 allpoogi 于 2020-7-9 22:29 编辑

龍珠：全新進化－－ＲＭＶＢ版（更新）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－

一、
約００：２３：１９，孫悟空對白：
這是龍珠，四星「球」，有四顆星的
「球」應是「珠」。

二、
約００：２３：２５，孫悟空對白：
So I'm 「」 letting anyone take it 「away」 from me.
應是 So I'm 「not」 letting anyone take it 「」 from me.。
（譯文「所以我絕不會讓任何人拿走它」無問題。）

三、
約０１：１１：３５，孫悟空對白：
我們還沒打算讓你離開「你」們
「你」應是「我」。
（英版「We just weren't ready to have you leave us.」無問題。）

本帖最后由 allpoogi 于 2020-7-9 22:30 编辑

龍珠：全新進化－－ＲＭＶＢ版（更新）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
（續上）

四、
約００：４６：５７，諾里斯師父對白：
That will 「comsume」 all 「」 your life forces.
應是 That will 「consume」 all 「of」 your life forces.。