神龟冲击波算不算神预测

猫27 · 发表于 2015-5-8 20:32


	神龟派气功波不就是神龟冲击波了以前把龟派气功翻译成神龟冲击波也算是神预测了

闪耀纹章 · 发表于 2015-5-9 08:34

karoine · 发表于 2015-5-9 10:38


	中少龟派神功表示不服话说若不是辽艺版动画照抄台版台词，估计龟派气功这译名也不会变大陆流行款……

shiyuhaopoke · 发表于 2015-5-9 11:32


	最初由鳥山明的妻子提議以夏威夷國王的開創者來命名，「かめはめ波」（羅馬拼音：Kamehameha）意即卡美哈梅哈维基百科的内容，可以说无论是大陆，台，港，海南，对这个词的翻译都不算正确的，不过四家倒是都把Kame翻译成了龟，也算是统一了一下，其实这四种翻译本质基本都是一样的

karoine · 发表于 2015-5-9 11:55


	shiyuhaopoke 发表于 2015-5-9 11:32 最初由鳥山明的妻子提議以夏威夷國王的開創者來命名，「かめはめ波」（羅馬拼音：Kamehameha）意即卡美哈梅 ... 这种招式名只能意译……又不能像欧美国家一样直接上Kamehameha 韩版直接就energy波当然到了日文汉字招式就轮到欧美人哭中国人笑了

午夜格古洛 · 发表于 2015-5-9 16:08

shiyuhaopoke · 发表于 2015-5-9 17:26


	午夜格古洛发表于 2015-5-9 16:08 海南也不是从一开始就叫神龟冲击波的。海南版印象里前期一直是叫冲击波而已，漫画里如果5个对话框分开的话就是冲—击—冲—击—波，到人造人篇开始改成神龟冲击波的

KA-GE · 发表于 2015-5-10 20:17


	中少版的翻译“龟派神功”好像是因为字数对不上原版，所以经常在人物读招式全名的时候把第一个字改为“嘿”，后面四个字才是“龟派神功”，看起来真心违和

Moustiquezzz · 发表于 2015-5-11 13:08


	虽然神龟冲击波这个译名最准确但是龟派气功这个译名我觉得更传神啊，相比还是比较喜欢龟派气功这个译名。。。。

dennisxw · 发表于 2015-5-13 08:52


	神龟冲击波是沙鲁叫出来的。我更喜欢把かめはめ波翻译成“龟派气功波”

Necrosaro · 发表于 2015-5-13 09:30


	别纠结かめはめ波的翻译了。因为这个词世上没有一个翻译是100%准确的。かめはめ取自人名，日语本来就是毫无意义，读起来为了感觉好而已。所以意译全是脑补（中文圈），音译（欧美圈）反而正确。而之所以欧美也没还原原意的理由就是把最后的汉字“波”也音译成ha了。

王子殿下 · 发表于 2015-5-13 10:53

superkakaroto · 发表于 2015-5-13 10:58


	冲击波印象上是不可视的东西所以不太喜欢神龟冲击波这个译名

shiyuhaopoke · 发表于 2015-5-13 11:44


	Moustiquezzz 发表于 2015-5-11 13:08 虽然神龟冲击波这个译名最准确但是龟派气功这个译名我觉得更传神啊，相比还是比较喜欢龟派气功这个译名。 ... 神龟冲击波这个译名绝对不是最正确的，这个词根本就没有正确的翻译

Moustiquezzz · 发表于 2015-5-15 17:46


	shiyuhaopoke 发表于 2015-5-13 11:44 神龟冲击波这个译名绝对不是最正确的，这个词根本就没有正确的翻译 ……………… 当我没说…… 不知道该用什么表情来面对这个回复……

螺旋打桩 · 发表于 2015-5-19 13:29

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666

[讨论区] 神龟冲击波算不算神预测