本帖最后由 Tsipporah22 于 2015-3-28 23:16 编辑
是的，我又来搞这个老梗了。
龙论以前搞过的帖子：
http://bbs.dragonballcn.com/forum.php?mod=viewthread&tid=61558&highlight=9000
小贝捏爆战斗力侦测器的17国语言版本（应该再加个中文版凑成18国）
那巴：卡卡罗特的战斗力有多少？
贝吉塔：已经超过8000！
那巴：8000！
被土豆屏蔽了，试试b站的视频能不能挂上来↓
...似乎播放器不能嵌入，只能戳链接了
源：
https://www.youtube.com/watch?v=SQYakKz3i6E
by Vitor Pereira
Finally an UPDATE!!
I found some version's of it's over 8000 thousand and I decided to make this video!!
All version's is 8000 thousand except the american version and the ocen dub!!
终于更新了！！我搜集了各种“战斗力超过8000”的版本并准备做这个视频！除了北美版本是9000，其他地区都是8000.
【部分评论如下】
MrDexterrock: polish version is the WORST voice acting ever,they just talk not any feeling or expression!
波兰语是最差劲的版本，他们只是在念台词！
FriezaDBZKing69: The Portuguese version makes Nappa sound like a foreign Popeye the Sailor and Vegeta having an orgasmic reaction to the power level of Goku lol.
葡萄牙语版本的那巴听起来像个外星版大力水手，而贝吉塔像是对悟空的战斗力有了高潮反应。
Liberis Puritatem: Brazilian Nappa is so polite! 0:32 "POR FAVOR (...)" means "PLEASE!"
巴西语的那巴十分有礼貌！他说话甚至带“请”字！
seva809: So in the Hebrew version Vegeta is Makita ?
希伯来语的vegeta是Makita?
Maidros Fëanoron: We got to learn quite a few things from this video:
1) English translators are idiots,
2) Polish should stop dubbing/they don't know how it's supposed to be done,
3) Thai Nappa sounds like Donald Duck.
从这个视频我们认识到这么几件事：
1）英语翻译是白痴（他们把8000翻成了9000）
2）波兰人不知道什么是配音
3）泰语版那巴听上去像唐老鸭
Vegeta: Stop making fun of my voices!
05supersonicevan: Sorry
issac flores: No I will never stop making fun of you vegeta
有个用户名叫贝吉塔的留言：停止拿我的声音开玩笑！
回复1：抱歉。
回复2：我保证不停止。
悲伤的是几乎所有人都觉得最好的是美国配音版，而不是日语原版，说日语原版所有人的声音都太娘...理解不能╮(╯▽╰)╭
后续：
anonymous: What is the appropriate age to stop watching Dragon Ball Z?
有人问几岁就不该看龙珠了，以及龙珠是不是已经过时了。（我觉得这是个很好的问题，因为我自己经常被问到）
You are never too old to enjoy a classic like Dragon Ball Z. DBZ shaped the entire shonen action genre that is so wildly popular today.
If you really want an answer: 35. I think if you're 35 and you still have not either A) Seen DBZ or B) Started watching anime, now would be a rather awkward time to start.
不论你是什么年龄你都能享受像龙珠这样的经典，基本上可以说它是如今风靡的少年漫画的基石。当然如果你真的想要一个答案的话，35岁。如果你已经35岁但还没有1）看过龙珠 2）看过动画。那么还是不要看了吧。
Not sure the exact age, but it's definitely
"OVER 9000!"
不太确定具体年龄，但一定“超过9000（岁）！！！”
Never and again never.
I have the entire series of DBZ and GT and have watched it many times in my adult life. It takes me back to good childhood memories, and it kinda motivates you to try your hardest.
永远不晚！我有全套的龙珠，成年后看了很多很多遍，不仅让我找回童年回忆，也不断激励着我在人生道路上努力前进。
I will have them play the last cell episode on my funeral
我会让他们在我的葬礼上放沙鲁篇最后一集！
The age you stop is the age you feel it doesn't resonate with you anymore. I'm in my 30s and I still love Dragon Ball Z, and I know people older than me who still love it.
当你不再看了说明你觉得不能从中获得共鸣了。我30来岁但依然非常热爱龙珠，而且我知道有些爱好者比我年纪更大。
Stop watching DBZ, impossible.... Be a DBZ fan is not limited by age and gender. First time i know DBZ from manga at that time my age is only 13 yo, and now I'm 32 yo, already have 2 kids, i still watch DBZ with my kids...
不可能...龙珠粉是没有年龄和性别局限的。我13岁时第一次看漫画，现在我32岁还和两个孩子一起看动画呢。
Till death do us apart!!!!!!!!!!!
直到死亡将我们分离！！！
P.S.又P.S.
今天看到的笑话（关于合体诞生贝吉特那集）
Vegito: When I fused, I was made up of an Alive Goku and a Dead Vegeta.... Am I a zombie?
贝吉特：我是由活着的悟空和死掉的贝吉塔合出来的，那么我是僵尸吗？
（Dead Vegeta + Alive Goku = Zombie Vegito）
IT IS NOW CONFIRMED.
Vegeta is better than Gohan at catching shit.
看完这集我确认了一件事——
贝吉塔比悟饭更擅长接住东西。
发表于 2015-3-29 11:54
