纯洁之王 发表于 2015-10-18 18:12 ![](static/image/common/back.gif)
有几处翻译的不是很懂
姉上说的到底是她比维斯强还是她和象帕加起来比维斯和比鲁斯他们强
还有维斯说的应 ...
1.芭多丝说的是她自己比维斯强,这一点综合了日语版台词和韩语版台词可以确定。
整个过程是这样的,悟空问两只猫谁强,芭多丝说你看体格就知道了吧,并没正面回答,但是象帕生气了,然后她说但是维斯和我呢就是我强一点了,那么显然前面她在暗示象帕弱。
日语版芭多丝说【我】的台词,不能直接判定是单数还是复数,但是从上下文判断这里应该是说她自己,不包括象帕。
不过这个推理并不重要,因为韩语版芭多丝的台词明确说了제 쪽,单数的【我】的意思,可以确定。
2.维斯的意思是,姐姐上次看到我的实力已经是千年前的事了,现在可不一定是姐姐强哦
所以他们姐弟俩到底谁强还是未知数
3.卡卡罗特没听懂维斯关于12宇宙的说明,贝吉塔的意思是你先闭嘴回头我给你解释。