[闲聊]关于称呼问题……by芸行

凌心 · 发表于 2004-1-19 10:14


	……………………其实短笛好象比悟饭才大个三几岁而已哎。为什么悟饭就叫短笛叔叔咧？<br>听懂日文的朋友说原文加的是“桑”……汗，这里有懂日文的朋友解释下“桑”的适用范围吗？（其实也就是问的年龄范围……）"

dnkroz · 发表于 2004-1-19 10:16


	短笛太成熟的说，无论语言、神态或是举止。相比之下悟饭就是一个小孩子的说`~

凌心 · 发表于 2004-1-19 10:17


	7206 7168 12 凌心 4 "我的理解，“桑”是一种尊称，对长辈很适用——猜的<br>比如在小说中出现“某某桑”，我都会根据具体情况翻译成“叔叔”，“阿姨”<br>虽然短笛实际年龄不过比悟饭大三岁，可以看上去已经是成年人了呀，而且他曾和悟空战斗，算是和悟空平辈，悟饭从他爸爸那里论起来，也应该叫“短笛叔叔”的<br><br>又：试想一下悟饭甜甜地叫着“短笛哥哥”的情景，我先寒一个……" 03-6-20 8:53:52<br>7211 7168 12 hewendy 471 那请问洁芙雅后加san，是不是可翻作小姐呢，如果叫阿姨的话，到了后面，我没看错的话，好像特兰克斯喜欢洁芙雅， Bra是谁，原创人物吗 03-6-20 9:18:07<br>7214 7168 12 凌心 4 "Bra是普娜，就是贝吉塔的女儿，特兰克斯的妹妹<br>你说的那个问题……我没搞清那篇小说中特有多大，如果特兰克斯喜欢洁芙雅……我汗！那还是译成小姐比较好……tt……" 03-6-20 9:25:30<br>7217 7168 12 海豚爱夏天 566 "“桑”会不会是“姐姐”的意思啊？偶猜的……记得柯南里柯南好象都“兰桑、兰桑”的叫<br><br>要不就是在日语里“小姐”和“姐姐”是一个意思？<br>7219 7168 12 凌心 4 "……也许“桑”可以翻成“姐姐”，可不能说桑=姐姐<br>我想是视情况不同而随机应变的翻译吧！<br><br>比如英语里的uncle，可以译为：<br><br>叔父；伯父；舅父；姑父；姨父；<br>(对长者的亲切称呼)大大叔, 大伯, 老伯；<br>（小孩称呼父母的朋友）叔叔；伯伯<br><br>——那就要联系上下文看了" 03-6-20 9:35:02<br>7220 7168 12 海豚爱夏天 566 那偶想比较合理的解释可能是，“桑”是对比自己年龄大的人的“爱称”~ 03-6-20 9:39:27

凌心 · 发表于 2004-1-19 10:21


	13123 7168 12 冰姬雪莉 741 那美克星上的时间，和地球不是不一样吗！！差3倍！！3年就相当于9年…… 03-6-30 15:11:37<br>13128 7168 12 zenry 669 "就算短笛9岁<br>也不可能那么大啊~~" 03-6-30 15:18:51<br>13138 7168 12 冰姬雪莉 741 短笛9岁时和悟空打，等悟饭出生在长到那年龄，再加上短笛是悟饭的恩师。而且短笛还保留这他是大魔王时的记忆！！ 03-6-30 15:32:38<br>13551 7168 12 終極資訊家 81 "短笛是特別生出來的娜美星人﹐所以發育比較快捷。<br>不過從日語的「さん」的確是很難分出男女輩分的。" 03-6-30 23:19:30<br>13561 7168 12 icetempla 752 我很想知道的道是bra为什么叫bra！（汗……再次证明老鸟是色鬼！） 03-6-30 23:51:21<br>13595 7168 12 kevinsyble 843 """桑""其实就是""君""的意思,什么桑就是什么君,悟饭其实在叫""短笛君""" 03-7-1 2:09:46<br>13749 7168 12 jennifer 689 "“桑”的意思就是对人的一种敬称，相当于Miss或Mr.<br>这应该是正确答案了，我可专门问来着！！" 03-7-1 13:49:03<br>14959 7168 12 jennifer 689 短笛继承了老爸的“遗志”，所以也可以说是老短笛的化身，所以说长得那么快～～ 03-7-3 12:41:39<br>15004 7168 12 yywyyw 937 老短笛平时吐的都是部下，可是临终前却吐了一个儿子，而且这还不是真正的儿子，可以算是转世或者化身，所以这么与众不同吧！！ 03-7-3 14:05:38

凌心 · 发表于 2004-1-19 10:22


	7284 7206 12 芸行 692 " *以下是引用凌心在2003-6-20 8:53:52的发言：*<br>我的理解，“桑”是一种尊称，对长辈很适用——猜的<br> 比如在小说中出现“某某桑”，我都会根据具体情况翻译成“叔叔”，“阿姨”<br> 虽然短笛实际年龄不过比悟饭大三岁，可以看上去已经是成年人了呀，而且他曾和悟空战斗，算是和悟空平辈，悟饭从他爸爸那里论起来，也应该叫“短笛叔叔”的<br><br> 又：试想一下悟饭甜甜地叫着“短笛哥哥”的情景，我先寒一个……<br> <br><br>汗倒……短笛哥哥……那我还不如死了算了，笑<br>不过看丹迪的话，那美克星人成熟得不快啊，那个短笛长得还真够迅速的，比竹子在长还快……<br>说到成熟问题……再汗一个，龙珠结束的时候悟天大概也就十几岁吧……想当年悟空这个年纪的时候……大概还跟小林差不多身高呢……悟饭十几岁的时候也是远远超过他爸了……难道遗传在他们身上都不起作用吗？可是他们还跟老爸长得那么像的……" 03-6-20 11:22:39

兔子小仙 · 发表于 2004-1-19 21:38


	我也觉得作者疏忽了啊<br>丹迪长了好久<br>7年了，还是小孩样子<br>可是比克3年就像大人了<br>为什么<br>大家都是喝水的啊

壹贰叁 · 发表于 2004-1-19 23:38


	说不定短笛体内的叶绿体比较多……<br>哈……当我瞎说～我也喜欢短笛的虽然更喜欢贝吉塔

Transmission · 发表于 2004-1-20 09:01


	“桑”是不是“孙”？Eg:Goku Son Gopan Son

悟空の贝吉塔 · 发表于 2004-1-20 09:20


	不是拉也是日本的发音吧什么什么桑什么什么古~

終極資訊家 · 发表于 2004-1-20 09:21


	即是日本文章中常常出現的「さん」

凌心 · 发表于 2004-1-21 16:31


	24687 24680 12 XIAOWUKONG 571 不会吧~~短笛二世早就被吐出来了~~~怎么也得大~~~8岁吧！ 03-7-18 21:07:00<br>24694 24680 12 lgldy1120 1553 "就是啊。按他吐出来开始算的话就那样，吐出后过3年跟悟空打（好像是），然后就是悟空哥哥<br>来地球，那时悟饭就4岁。" 03-7-18 21:10:08<br>24696 24680 12 qhylisa 567 是4、5岁 03-7-18 21:11:25<br>24699 24680 12 XIAOWUKONG 571 对呀！！8年啊！ 03-7-18 21:12:36<br>24701 24680 12 kziitd 572 差4，5岁就叫叔叔呀~~ 03-7-18 21:14:25<br>24702 24680 12 lgldy1120 1553 "那悟饭不应该叫短笛叔叔，他俩做朋友还差不多。可想想短笛未免起初太早熟了吧<br>后来老的特慢，可又想想同为那美客星人的丹笛成长跟短笛又不同，不知道是不是因为<br>一个是战斗类型而另一个是智慧行的。" 03-7-18 21:15:30<br>24707 24680 12 XIAOWUKONG 571 悟饭以为短笛很大了，再说了短笛那么高，悟饭那么矮~~~~ 03-7-18 21:17:20<br>24712 24680 12 lgldy1120 1553 "也是啊。好像悟饭起初叫小林哥哥呢，后来到那美客星后才叫叔叔。<br>小林比短笛年长多了" 03-7-18 21:20:15<br>24713 24680 12 kziitd 572 午饭觉得短笛和自己的父亲交过手，所以是一代人~ 03-7-18 21:20:39<br>24714 24680 12 哈敏恩 415 我看悟饭叫短笛哥哥还差不多~ 03-7-18 21:20:46<br>24717 1431 12 XIAOWUKONG 571 出于尊敬，出于个头，还是叫叔叔吧！如果悟饭叫短笛哥哥，那么短笛应该叫悟空叔叔了，你认为短笛会愿意这么叫么？ 03-7-18 21:22:40<br>24720 24680 12 lgldy1120 1553 以他性格过N年也不会，好像有时候做事他比悟空还成熟，不知是因为悟空单纯才那样。 03-7-18 21:24:05<br>24722 1431 12 XIAOWUKONG 571 短笛比悟空显得老道~~~~短笛主要还是太成熟了，所以悟饭叫他叔叔 03-7-18 21:25:38<br>24730 1431 12 kziitd 572 "老道是不是因为他是大魔王的转世啊~<br>那样想的话~绝对比悟空见的世面多~" 03-7-18 21:27:52<br>24733 1431 12 XIAOWUKONG 571 是呀！！！所以显得老道 03-7-18 21:29:07<br>24734 1431 12 lgldy1120 1553 好像他从蛋里生出来就有老爸的记忆了吧。 03-7-18 21:29:22<br>24736 1431 12 qhylisa 567 同意楼上的说法 03-7-18 21:30:41<br>24737 1431 12 XIAOWUKONG 571 短笛应该算是转世的~~~~ 03-7-18 21:30:42<br>24743 1431 12 lgldy1120 1553 没喝梦波汤转世，而且从父亲转世儿子身厉害哦。 03-7-18 21:34:40<br>24753 1431 12 XIAOWUKONG 571 转世的短笛还是那个样子， 03-7-18 21:41:03<br>24756 1431 12 哈敏恩 415 我还真奇怪，短笛3岁就那么大了~ 03-7-18 21:43:29<br>24758 1431 12 lgldy1120 1553 可能他得了早老怔，后来治疗后老的慢吧。 03-7-18 21:45:24

凌心 · 发表于 2004-1-21 16:33


	24763 1431 12 XIAOWUKONG 571 成长的快呀！！！多好啊！可是丹迪就没长的那么快 03-7-18 21:47:27<br>24764 1431 12 lgldy1120 1553 短笛算异类，到了别的星球后没适应才那样吧。 03-7-18 21:48:27<br>24769 1431 12 XIAOWUKONG 571 哦！！我知道了！！！！因为短笛是战斗型的，所以长的快！！！！ 03-7-18 21:50:55<br>24772 1431 12 qhylisa 567 也许是变异 03-7-18 21:52:18<br>24775 1431 12 lgldy1120 1553 "也不全因为是战斗行的关系吧。他故乡其他战斗行也没那样吧。<br>他算是例外吧，又能战斗又制作龙珠。" 03-7-18 21:53:43<br>24777 1431 12 XIAOWUKONG 571 是战斗型的~~~~短笛高高的！！多好啊 03-7-18 21:54:51<br>24783 1431 12 lgldy1120 1553 他在战斗行里也是最厉害的，要是没有分身打败菲不成问题（大长老说的）。 03-7-18 21:58:27<br>24785 1431 12 XIAOWUKONG 571 后来不是又找神仙去了吗！！同化了~~~ 03-7-18 21:59:49

18CM · 发表于 2004-9-8 02:30


	<P>全那美克星除了短笛就只有一个叫内鲁的战斗型人才</P><P>其余水平大约在1000到3000之间，完全是菜鸟</P>

龍珠传奇 · 发表于 2004-9-8 10:01


	<DIV class=quote><B>以下是引用<I>18CM</I>在2004-9-8 2:30:13的发言：</B> <P>全那美克星除了短笛就只有一个叫内鲁的战斗型人才</P> <P>其余水平大约在1000到3000之间，完全是菜鸟</P></DIV> 话可不能这么说，他们弱，只是敌人太强大了~~~ 短笛个头大，叫他哥哥才会感到不适合，而且短笛的心是老的~~~ 他和悟空一起“混”的，悟饭当然喊他叔~

无敌飞龙 · 发表于 2004-9-8 11:03


	悟饭应该叫短笛叔叔的，因为悟空和短笛算是同一个辈的，克林也一样。

Rall · 发表于 2004-9-8 15:58


	<P>桑就是一种尊称，不太熟悉的人……也会用桑的呀，翻译做叔叔、阿姨、小姐、先生都可以的</P><P>估计短笛3年长那么大……是因为老魔王把魔力都给了短笛（催熟了）</P>

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666