本帖最后由 仪迷 于 2015-5-28 17:21 编辑
http://pekindbz.blog90.fc2.com/
因为收藏家的站被内地封了所以把文字复制过来留念下，好歹人家奔波几次才听写下来。
内容好像没什么新鲜的，说鸟像悟空，野奶奶讨厌弗利萨、鸟不断创作更强很困难什么的其他对谈也提过，会不会日文都随便看看吧
=========
「鳥山 明 The World of DRAGON BALL」会場内で上映されていた、鳥山明センセと野沢雅子さんのスペシャル対談。
何度も何度も繰り返し耳にして、出来る限り忠実にテキスト化しましたのでここにレポートさせて頂きます。
これが会場内でしか聞けないのは本当にもったいない・・・！！
-----------------------------------------
【鳥山明＆野沢雅子スペシャル対談】
鳥山：お久しぶりなんですけれども、やっぱりそんなにお久しぶりな感じはあまりしないですよね？
野沢：しないですよね～。
鳥山：僕はよくあの、（野沢さんの事を）ＴＶで拝見させて頂いてるからかも知れないですね。
■久々に孫悟空を演じてみて
野沢：そりゃもう、最高ですよ。私の中では常に生きてるから。
それで、シリーズは終わっても、もう（ＴＶアニメが）終わった後すぐって言ったらいいんでしょうか。オーバーòに言ったら、あくる日からゲームだとかいろんなものを録ってるから。全然終わった気がしてないんですよ。
記者：１７年ぶりなんですよね？
野沢：大きな所で、っていうのは、はい。１７年ぶりです。
鳥山：何回も僕言ってるんですけど、あれだけ長く描いてると、野沢さんの声しか浮かばないですから。
記者：連載してる時に。
鳥山：そうです。ああー、きっと悟空ってこんな声なんだな、と思いだして。本当にそうです、野沢さんの声。ちょっと悟空の声を出してもらっていいですか？
野沢：「カメハメ波！」ですか？
鳥山・記者：おお～。
■鳥山先生にとって孫悟空とは
鳥山：とにかくもう「この人ほど純粋な人はいない」位の感じで。「この前よりは強くなりたい」という事だけを、求める珍しい奴だな、っていう感じにしたかったんです。
あの、結果的にみんなを助ける事になってるんだけど、自分はとにかく「強くなりたい」というモノにとても純粋な信実で。決していいヤツでは無いのかも知れないけど、結果的にいい事をしてる感じが僕は一番描きたかった。
野沢：こんな強い人、絶対に「俺は強いんだ」っていうの見せるじゃないですか。（悟空は）絶対出ないじゃないですか。
私いっつもみんなに言うんだけど、悟空みたいな人ばっかりだったら世の中すっごく良いのに。
鳥山：世界が上手く回らないような気がする（笑）
野沢：（笑）
■孫悟空と鳥山先生の似ているところは？
鳥山：「興味がある所にしか行かない」っていう所がちょっと似てる所があるかな。あ、あと「威張るのが嫌い」っていうのも。そこは似ている気がします。
野沢：私も悟空に似てると思います。私イコール悟空だと思ってるんですよいつでも。ただこういう頭はしませんけどね（と頭をギザギザになぞって）
鳥山：そりゃ出来ないですよ～！（笑）
野沢：ハハハハ（笑）
記者：もう分身みたいなものですか？
野沢：もうそうです、私分身です。一緒に生きてます。だからもう、なんか世の中にこう、ガーッとかめはめ波を撃ってやりたいなーって。心の中で思ってるんですよいつでも（笑）
鳥山：それ僕もよく思うパターンだなぁ（笑）
野沢：吹き飛ばしていきたいです。ハイ。
■孫悟空の成長について
野沢：やっぱりしてますよ、大人になって。それはなんか「自分はこういう事をやりたい」とか「ああやりたい」って自分で意識して無くて。無意識のうちに自然と皆さんと会ってる間に。戦いもあり、色んな事を体験しているうちに自然と自分の中に、身体に染みついてきて、大きな心に。
鳥山：あー、それも原作者の答えより全然いい（笑）
野沢：ハハハハ（笑）
鳥山：確かにそうですね、そうかもしれない。成長してないようで、確かにそういう意味ではしてますね。
野沢：絶対してると思います。
■悟空と悟飯、悟天の演じ分けについて
鳥山：悟空・悟飯・悟天って、その時に一人ずつ単独で録られてるんですか？
野沢：普通はそうなんです。普通私たちは全員一緒で悟空を録って。一人で今度は悟飯を録って。またもう一回悟天を録るんですけど。私の場合は一緒に録っちゃった。
鳥山：その場でもう声を！？変えて！？
野沢：はい。変えました。
鳥山：すごいなぁ～。
野沢：どうやって変えるんですか？ってよく聞かれるんですけど、自分の中では変えてるつもりはないんです。絵が喋ったらそこにもうピッと入っちゃって。
鳥山：もう感覚で…！明らかに声ちょっと違いますもんね。同時にですか…（驚き）
野沢：はい。
野沢：悟空も主役であって、悟飯くんだってある種主役じゃないですか。Ｚが始まる前、屋形船に声優の皆さんで乗った事があるんですよ。その時に「もうじき悟飯くんってのが出てきて」なんて、みんなその中に乗ってた人が悟飯の声を流れでやってたんですよ。
鳥山：ああ～。流れで（笑）
野沢：「悟飯ですよろしく～」なんてやってたんですよ。
鳥山：（笑）
野沢：それでＺの第一回当日。私、当日まで知らなかったんですよ。台本をもらったら「孫悟空、孫悟飯」って並んで書いてあって、その下に「野沢雅子」って書いてあって。で、その隣から次の人になってて。
あれ？これ、どうしちゃったんだろ、って思って。「森下さーん（当時のプロデューサー）」て声掛けたら「何？」って。「これ、誰？こっち、間違っちゃったんだよね。私ここ（孫悟空）でしょ、その隣の孫悟飯の下の所名前無いよね、これ、誰？」って聞いたら「ここ野沢さんです」って。
「え、私？」「そうです野沢さんです」って。「ええ～～～～！」って。
鳥山：へぇ～～…スゴい。
野沢：最っ高に嬉しかった。こんな事この業界ではあり得ないんです。それで悟天くんまでやらせてもらって。
■「神と神」収録のエピソードを
野沢：ある一ヶ所は、監督さんとしては「もう悟空が弱ったから、すごく弱った声でやって下さい、もっと弱く、もっと弱く」って。で一回それでやったんですよ。でもどうしても納得がいかなくて。終わってから「すいません。悟空ってどんなにやられても、ああいう態度を出さないんです」って。
鳥山：悟空っぽく無いんだ。
野沢：もう一回録らせて下さいって言って、ちょっと元気で録ったんですよ。でも自分では納得いかないんで「もう一つ録っていただけますか。これが私の中では悟空なんですけど」って言って録って頂いて。そしたらそれが使われてまして。そしたら「やはりそれが一番良かった」って。本当に録ってもらえて、本当に良かったと思って。
■「神と神」について
鳥山：もう、面白かったですよ。
野沢：面白かったですよね～。
鳥山：僕が自分で面白かったって言うと手前味噌だなぁ（笑）
野沢：いやいやいや！もう「先生の世界だなぁ～！」って。
記者：今回は本当にストーリーから深くかかわられていたようで。たくさん（キャラクター）出すの大変だったのでは？
鳥山：あれだけ大勢にビルスが、ねぇ（笑）
野沢：大変ですよね～！
鳥山：でも、収録に来られて、ほんの一言で終わられた方けっこう沢山いらっしゃいますよね（苦笑）
野沢：でもそれでも、先生、すっごく喜んでますよ。
鳥山：ああ、そうなんですか！
野沢：あそこに「出る」という事が。絵の中に「入っている」という事が。皆さんの中ではすっごい喜びなんです。
■ビルスについて
記者：ビルスを作る時に、「強い」って事は前提だと思うんですけど。
鳥山：そうですね、宇宙一強いっていう触れ込みなんですけど、これ以上無いワケですから。
記者：ちなみにキャラクターを作るのは難しい・・・
鳥山：難しいですよ。もう、強く見せるのはもう結構限界に来ているので。
野沢：毎回「最強」「最強」って。
鳥山：そう、これは後退する訳に行かないじゃないですか。「なんか前より今回の敵弱いな」とか出来ないですもんね。
で、カッコイイ奴にすれば、子供たちも喜ぶだろうし、人気も出るだろうなと思いながら、ちょっと憎たらしいネコの感じの方がいいんじゃないかな、と。
野沢：良いと思います！
鳥山：素直にカッコイイ奴が描けないんですよ。
■ウイスについて
記者：ウイスはとてもイイキャラだと思うんですけど・・・
鳥山：好対照にした方が面白いですもんね。同じようなタイプよりは。
野沢：見た目は逆でしょ？立場は上のような・・・
■悪役について
鳥山：本当に悪い奴って、描くの苦手なんですよ。・・・フリーザ位じゃないかな～。本当に悪い奴だったな～と。あとはね、どっかに憎めない部分とか。必ず残ってるんですけど。
野沢：あの、時々人から聞かれるんですけど。「キライなキャクターはいますか」って。「・・・キライ？」「いや、好きは好きなんでしょうけど。でも、キライってのが」「・・・フリーザ（ボソッと）」
鳥山・記者：（笑）
野沢：「あんーーーな人いないですよ。フリーザ。でもいないったらいないんですけど」って必ず言うんですよ（笑）もう本ッ当にね・・・
鳥山：悪い奴でしたね～。
野沢：悪かったですよね～。
■ご覧の方に映画の見どころを
野沢：一番のポイントは「バトル」ですよね。あり得ない結果です。
鳥山：「あんまり面白くないはですけど見てください」って言うわけにもいかないですからね～（笑）
野沢：面白いんで見てください！ハイ（笑）
时隔一年半K站做了英译版
http://www.kanzenshuu.com/transl ... ozawa-special-talk/
时隔两年终于有英文转译成中文的了
http://blog.163.com/quiet_iruka. ... 009320154269205597/ 
发表于 2013-9-6 19:32
发表于 2013-9-6 21:37
好珍贵的资料啊！仪迷君辛苦了，感谢分享！