求助：WIKI上面这段描述有没有出处

来自地球的巨人 · 发表于 2011-11-22 22:52


	【世界観】ＤＢ世界は大きく分けると「あの世・この世・界王神界」の３つの世界をもつ。そしてこの世にはは宇宙と悪魔界があり、宇宙は東西南北の銀河に分けられているこの東西南北の銀河は行政単位として神々が使っているだけでいわゆる「銀河」とは違う。一般的に言われる「銀河」はＤＢ世界では「星雲」とよばれ、銀河の中に無数に存在する。 (あの世は天国・地獄・界王界・閻魔界がある) 日语无能表示压力很大，用谷歌渣翻了一下各种不明。。。

tiriyasi · 发表于 2011-11-23 05:47


	世界观 DB的世界从大观上，分为人世，地府，界王神界这三个世界（直译的话是那个世界，这个世界，界王神界OTZ）然后，人世又有宇宙和恶魔界之分，而宇宙又有东西南北四个银河之分这东西南北四个银河相当于某种行政单位，有很多天神作为下属不过需要说明的是此银河和彼“银河”不同一般而言，我们所谓的“银河”在DB世界里是被称为“星云”的所在，在银河中有无数的存在（另外一提，地府分为天国，地狱，界王界，阎魔界）以上本人日语也只能算一般，不过大约是这样= = 于是总的来说就是DB里提到的银河要比我们所知的银河大的多得多= =所以界王那一圈子人真的很强悍就是了……呃……至少在地位上来说是这样OTZ

来自地球的巨人 · 发表于 2011-11-23 14:50


	回复 tiriyasi 的帖子主要是想知道这段有没有资料出处

superkakaroto · 发表于 2011-11-23 17:44

Mikkee · 发表于 2011-11-23 17:52


	這個機器翻譯可真是不錯,google那個可完全不是這個的對手【世界观】DB世界很大地分开的话拥有「黄泉·人世·界王神界」的3个世界。并且被人世有宇宙和恶魔界，宇宙分成东西南北的银河的这个东西南北的银河作为行政单位只是使用着与所谓「银河」众神不同。一般地被说的「银河」在DB世界被称呼为「星云」，在银河中无数地存在。

仪迷 · 发表于 2011-11-24 09:54


	最后那1句半不知来自哪里，龙珠里首次提到东西南北银河的好象就是界王，按行政区域分和现实意义不同是肯定的。那本山寨世界全书里有。。应该是从大7里弄来的吧 07版山寨全书吗?行政単位的后半句和最后星云那句都没找到… 前两句是和大7的意思一样~

来自地球的巨人 · 发表于 2011-11-24 12:17

来自地球的巨人 · 发表于 2011-11-24 12:17

Mikkee · 发表于 2011-11-24 18:31


	回复来自地球的巨人的帖子 http://www.excite.co.jp/world/jiantizi/

仪迷 · 发表于 2011-11-25 00:42


	星云那个来源找到了，大全集7第44和46页介绍“宇宙”和“银河”时都提到无数星球集成星云，无数星云集成银河，Wiki应该就是根据这些才说和现实有区别 http://comic.dragonballcn.com:10 ... /db-7-044-vyf0g.jpg http://comic.dragonballcn.com:10 ... /db-7-046-ORuHv.jpg 山寨全书到底是怎么一回事 07年内地某社出过一本“世界全书”，其实就是收集了几本大全集的一小部分再加上几本指南书的一些内幕章节，虽然有一些翻译错误但也算是难得的中文资料了，当年这些取材的书都没出过正式中文版~贴吧当年有大图 http://tieba.baidu.com/p/330662973?pn=1 去年又出了本“终极版”，实际上是去掉一些内容又加了点大全集4的内容，总体上反而内容变少了，书的照片： http://bbs.dragonballcn.com/foru ... hread&tid=51549 http://bbs.dragonballcn.com/foru ... hread&tid=51553

来自地球的巨人 · 发表于 2011-11-26 18:11

纯洁之王 · 发表于 2011-11-26 21:27


	原来银河在龙珠世界被称之为星云，东南西北是行政单位……那弗利萨来地球所说的银河系又是指什么……

仪迷 · 发表于 2011-11-27 01:08


	机械弗那句已经是界王提责任划分之后了，比较可能是直接当行政区域来说的，我不记得漫画有用过“星云”这个词…

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666