[问题]“艾纪”=AGE？？？

karoine. · 发表于 2010-8-8 18:06


	刚看过改67，特兰克斯查看沙鲁访问时间的时候说的“艾纪788年”，可是动画中都是直接译作788年……不知道是不是在回避…… 翻了一下各种漫画，港译“AG788”，东立：“爱奇788”，中少同海南…… 今天看的时候突然想到，这个词会不会对应英文的AGE~~~~~所以请教一下各位前辈~~~~~~这个词准确的意思是什么…… age正好有年代的意思，特也许就是说来自年代是788年，只是不知为何漫画版都要加一个纪年法……纯粹是因为反应不够敏捷？港版到是往英文单词处去想，只是“AG”的说法也有点……而动画是用耳朵听的所以就想到了？？？

saiyangoku · 发表于 2010-8-8 19:02


	AGE的確就是龍珠內的年份名稱，相當於現實的"公元"。用AGE大慨是為了跟現實區別開..港版完全版只用AG，懷疑是打漏了一個E字..總好過單行本迴避AGE，只是說788.. PS:記得當年TVB是自創成"天曆788"。 [此贴子已经被作者于2010-8-8 19:05:14编辑过]

karoine. · 发表于 2010-8-8 19:08


	原来不是误译啊~~~~~话说为什么会用这么平常的字来纪年~~~~~那个时候想不出什么更好的了吗？那看来是动画组杯具了~~~~~

saiyangoku · 发表于 2010-8-8 20:27


	老鳥本身就是一個隨意的人，相信他亦不會花太多時間去想一個獨特有心思的年份名稱吧...反正這個年份名稱通篇被提及的機會，把所有動畫,劇場版計算在內亦只有這一次...

仪迷 · 发表于 2010-8-8 22:03


	名字很随便是老鸟的风格，料理可以随便当人的名字，其他领域也没啥不可以~~~ 动画不也用艾纪这个词了么，动画悲剧是指？楼主的签名似乎是在推广67 [此贴子已经被作者于2010-8-9 1:46:03编辑过]

karoine. · 发表于 2010-8-9 17:55


	以下是引用仪迷在2010-8-8 22:03:10的发言：名字很随便是老鸟的风格，料理可以随便当人的名字，其他领域也没啥不可以~~~ 动画不也用艾纪这个词了么，动画悲剧是指？楼主的签名似乎是在推广67 因为无论是Z的翻译还是我之前看的最先出现的某两个组的改，都没有“艾纪”这一词，就是说年份是788年……（话说最先出来的组都是抄Z的吧，所以Liuyun就翻对了~~~~）签名么，呵呵，看的时候突然想截下图而已……话说神的声音越来越………… （岛田也难得一口气说这么多话~~~~想来布罗利剧场3部曲台词一个比一个少~~~~~）

仪迷 · 发表于 2010-8-9 21:49


	哦是说字幕悲剧啊，昨天看了一下正好是翻成艾纪，还以为是动画制作有什么悲剧沉稳布罗利是大家喜闻乐见的

midnightkaka · 发表于 2010-8-21 23:30


	这点说起来这次港版还没改，saiyangoku定夺一下吧。台版可能还要考证一下。

saiyangoku · 发表于 2010-8-22 10:11


	港版的話，用AGE吧。港版沒有艾紀這個詞，TVB的天曆又是純YY的翻譯....台版可按照這種做法..看動畫版中這一幕是說什麼...YY成份高就用AGE，YY成份低可以直接取用...

hikaru5555 · 发表于 2010-9-4 01:44


	應該算是七龍珠內部世界年代計算吧就跟獵人一樣道理每個動漫都有其獨特的編年最有名的就是鋼彈了

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666