KAI蓝光BOX 2 访问田大妈:路飞让我明白了小林的立场

仪迷 · 发表于 2010-6-22 10:33


	收录改16-27话的蓝光BOX 2已于2010年2月在日本发行，跟上次一样Dragon Book继续每本出一个声优访问，这次当然是声优阵第2大妈元老田中真弓！以下访问英译文来自KANZENTAI，依然由我蹩脚翻译,有错请指出：http://www.kanzentai.com/trans-kai_dbook02.php?m=01&id=interview#link 这篇也有一些有趣的内容,田大妈原来是要当过主角才能理解配角啊~~~“轻松超过3万”那句修改台词该不会是85后声优们所为吧？ ============ 声优访谈＃2 - 田中真弓（小林/弥次郎/占卜婆婆）我们第二个“龙珠改”声优访问就是配小林的田中真弓，对于龙珠她会有什么看法呢…？ ========== 一个奇怪的录制现场现在想起很久前第一次为“龙珠改”（以下简称KAI）配小林，我最大的感想是这故事多么令人振奋。“龙珠Z”（以下简称为Z）在10多年前就完结了，所以我对所有情节也记得不是很清楚了...这就是现在配音仍感到难以置信的乐趣以及期待故事发展的原因！虽然近年我也有很多机会在游戏里给小林配音，但绝大部分都是和其他声优分开录音，所以我们几乎没有一起在录音室配音的机会。我想这也是感觉新鲜的原因吧...我想把KAI做好，让他真跟以前的“龙珠”一样，但声优之间的年龄差距确实扩大太多了。目前的声优阵容中有7、80岁的老一辈以及和我一样在40～50多岁的人，然后也有20多岁的年轻一代，我们真的是三代人集结在此，从他们20多岁的角度看70多岁已经算是爷爷级了吧？（笑）真是经常会有这种感觉。这些看着“Z”长大的年轻人现在竟然在这里为同一部动画配音！是很奇怪的感觉吧，尤其是对那些20多岁的声优来说他们可以算是“Z”一代（Z和KAI的首播日相差整整20年），所以他们配起来真的很少出错（笑）。例如剧本上有写战斗力数字的时候这些孩子们会指出哪里写错了，然后我们拿原作出来核对果然就象他们说的那样，我们必须当场改剧本了（笑）。这些身为龙珠Fans的孩子们似乎在配音工作中很快乐，看着他们，听着他们的配音也让我很快乐！这真是一个气氛融洽的录音室！我想你可以把它叫做理想的录音场所。小林是悟空的妻子吗？无论如何，小林确实非常爱悟空（笑）。所以在与贝吉塔的战斗以及那美克星时他都等待着悟空。他真的是以一个妻子的立场去说“我无法对付这些家伙，快来啊，悟空～！” （笑）他也许会成为比琪琪更好的妻子（笑）。我觉得会有很多人钟情于小林！当然，孩子们崇拜像悟空或贝吉塔那样强大的人，但我觉得他们太强大反而难以钟情他们。会有更多人赏识常表现出实力很弱的小林，他经常说“我不是对手。”他更有普通人的感觉，例如当他感觉就要赴死的时候，他会说“我也想结次婚啊～！”即使在强敌如林危机四伏的那美克星，他也竭尽自己所有的可能性来和悟饭收集龙珠... 我觉得正是这些表现很容易让人们在看动画时想到自己的立场！所以我认为他们俩的相遇是伟大的时刻[注1]（笑）。他在死之前能结个婚真是非常伟大的！小林的立场有些事是我这次配KAI才体会到，就是小林的立场...我真的了解了他的立场。以前配龙珠的时候，录音室里大部分都是沉静的老手，所以总是有点紧张感。我猜就是因为这样我才经常在想如何才能有个不算糟糕的表现。无论如何因为这个，当时我没能看清角色的全貌。因此即使我在演绎小林，我也从来没有真正理解他的立场。不过后来我开始演绎路飞，“海贼王”的主角[注2]，那时我才开始真正考虑什么才是角色的立场。作为草帽航海团的船长，路飞的立场就是把大家团结在一起。路飞所有的伙伴都受他的影响，并由此信任他爱他。这就是他们会聚集在一起形成一个“团队”的原因。当我意识到我的立场是在演绎一个主角，我第一次去体会他每一个伙伴的感情。例如，那个叫“乌索普”的角色[注3]他不是最强的船员，然而在战斗中面对强大的对手他都会用尽浑身解数并作出较好的判断。虽然他明显不是他们的对手，但他会为他的伙伴竭尽所能。他能这样做是因为路飞和草帽航海团的其他伙伴对他绝对信任。小林也类似，例如在那美克星的战斗中他感觉到很多远强于自己的敌人，类似弗利萨或贝吉塔，尽管如此也仍在悟空到达前拼命地收集龙珠。即使他可能会被杀也拼命地做任何他能做的，坚强的等悟空到来。这点让我觉得小林真的要爱悟空，并信任他，这点乌索普和小林是一样的（笑）。他们都坚持履行着别人的托付，又再将希望托付给别人，我已经完全理解了小林等待悟空的感情。从Z到KAI我不自觉地改变了我演绎的某些部分，因为我对这些部分有了新的理解。我希望每个人都喜爱它！最后要说的是KAI的故事进展迅速。我想Z的老Fans对KAI感到最兴奋的就是速度吧，我希望这点能让KAI的新Fans从故事一开始就喜欢上它。如果他们有机会去看Z并和KAI比较，我想他们会了解到“KAI”更有趣的地方。龙珠是一个能被三代人喜爱的非凡作品，我希望你和你全家都喜欢它！注1-　为了这次相遇期待着未来的故事发展！[这指的当然是和18号相遇] 注2-　像“龙珠改”一样是一个富士电视台每周日上午9:30播出的动画（播出时间各地区不同），该作品最初开始播放是在99年每周三晚7点接挡重制版阿拉蕾（再之前是97年完结的龙珠GT），从1981年4月开始此时段就一直被鸟山明漫画改编的动画所占据，直到海贼王动画的播出才终结该时段长达18年的鸟山明时代。注3-　路飞的船员。他担任的工作是草帽航海团的狙击手。 ================== 另外K站也放出了今年4月刚出的《金色战士动画原画集》那三篇动画历代人设访问英译版，有兴趣的可以去看看: http://www.kanzentai.com/trans-g ... ;id=interview1#link 主要都是绘画方面的心得和对老鸟的推崇，比较有趣的是前田实（DB和Z早期作画监督和人设，画过大量关联书的插图）曾去过鸟山明家，并得到他亲自传授画龟仙人的技巧；山室直仪（Z后期和后6个剧场人设/作画监督，近年的DVD碟图、08新篇宣传、卡片、月历、游戏等新图以及现在KAI的片头尾也大多是他画）自称去少林寺当过和尚，因为对动作的热爱所以得知能参与龙珠后很高兴；中鹤胜详（动画全系列都当过原画或作画监督，GT人设和剧场以外的DVD包装图也都是他）提到超4本来也是设计成金发的，后来认为跟红体毛不配就改黑了~~~ 已入手该书的CZ桑说会开帖曝料但还遥遥无期~~~(貌似他也有段时间没翻KAI了,是非常忙吧~~~) [此贴子已经被作者于2010-6-25 2:02:42编辑过]

小雪 · 发表于 2010-6-22 18:21


	沙发龙珠里最悲情的戏份莫过于小林在被弗利萨杀之前，惊恐而又期待的喊出那一句：“悟空——！！！”临死前喊出的名字不是师傅，不是爱人，足以说明悟空在小林心中的位置，最最信赖的朋友，兄弟，更是代表希望的救星小林爱悟空，危急时刻最先想到的是他，最难忘记的人也是他，而短笛和贝吉塔又何尝不是爱着他呢悟空无敌啊…… 相比悟空的光芒四射，小林显得很逊色，但他真的更易于我们接受。悟空和贝吉塔在某些程度上接近于神了，小林就想我们身边的普通人，有自己小小的私心，有对死亡的胆怯，对爱情的渴望，还会想要放弃，但我们都是小林啊……

小雪 · 发表于 2010-6-22 18:25


	再说一句：很喜欢田中老师的配音剧场版《燃烧吧！热战》里小林唱了一首相当“恐怖”的歌，想知道那是什么歌，蛮有趣的

仪迷 · 发表于 2010-6-23 09:26


	哈哈，那首都不知能叫歌吗~~~就是为表现小林音痴吧，这也是剧场追加的独特设定，让小林更平易近人么… 短笛毕竟还有悟饭所以不象贝林2位爱悟空爱的那么突出吧

czhls · 发表于 2010-6-25 23:33


	原来仪迷一直惦记着那三个人的访谈啊，最近确实忙，基本就周末可以休息一下，也没什么心思去搞翻译了…… 田中大妈真“基”情，原来她眼中的小林和悟空的情谊如此美妙。说到小林，印象最深的就是漫画出场和gt的收场了，前者搞笑后者感人，虽然他是一个从头到尾都一直有着墨的角色，但鲜有亮眼的表现。说实话田中大妈在老版中的表演比较一般，特别是对比她配路飞时的表现，这次的改在前两集就可以明显感觉到她配音功力的进化了，可喜可贺。一直很喜欢大妈配的少年，不知道她还能在声优岗位坚持多久，不过至少会走完路飞的旅程吧

仪迷 · 发表于 2010-6-26 00:48


	那要看路飞还要走多久看来KAI配小林很进步是公认的啊,主要也是大家都听惯路飞后再和Z对比更明显吧。虽然小林实力上没什么亮眼表现，但偷袭、计策、台词和归宿什么的都表现够多，人造人篇前的JUMP龙珠人气投票他都经常进前5吧，只是后来特登场他才表现机会骤减，现在想来已经是非常重要的角色了。哈哈不翻也没问题啦，反正看了英译版也知没什么特别有意思的内容，也就是能多了解下3人都画了哪些时期的龙珠

karoine. · 发表于 2010-6-26 18:40

[讨论]关于最强对最强的一个小问题


	以下是引用仪迷在2010-6-23 9:26:51的发言：哈哈，那首都不知能叫歌吗~~~就是为表现小林音痴吧，这也是剧场追加的独特设定，让小林更平易近人么… 短笛毕竟还有悟饭所以不象贝林2位爱悟空爱的那么突出吧话说、林那首哥……某台配版把那首歌改成“在那遥远的地方有个好姑娘……” 田中大妈精神矍铄啊…… GT中林出场机会太少了……那时候算个遗憾了，所以看重KAI啊……

仪迷 · 发表于 2010-6-26 23:18


	哈哈不知原歌词是否也是在憧憬好姑娘~~~ GT贝比篇后特兰也变龙套了,本来就龙套的林就别指望了,其实布欧出现后的林已经可以算没几句台词了

人造人間17号 · 发表于 2010-7-6 15:53


	呵呵，田中阿姨啊~~~虽然不得不承认您的配音水平我十分钦佩，但是关于您配的这两个角色，我实在是无法恭维。当然，这原因不在您，而在鸟山大神和尾田老师的人设问题，不过恰巧那种正面英雄人物的阴暗面却全都体现在您演绎的角色身上。虽然前期的小林勇猛果然，天资聪慧，但是后来，身为地球人的懦弱、虚伪、自负等等特性就不断地在他身上显现出来，不知道别人如何，我是对这个人物的前后感觉反差很大，请小林迷见谅。论坛里的路飞迷，不要骂我。我承认我喜欢路飞比喜欢小林多，但是有那么几个事情让我很是介意——“艾斯死后路飞光速般地振作”；另外，田中阿姨也提到的“乌索普”，我还记得路飞和乌索普吵架的情景，如果山治不踢你那一脚，不知道你蒙奇D路飞会说出什么话来了…… 算了，身为声优，只能这么演出。不过田中阿姨你要加油啊，要把这两个经典角色永远留在人们心中！

仪迷 · 发表于 2010-7-9 00:52


	虚伪和自负还是早期表现多吧，都害的悟空没吃上饭，虽然当时不吃饭反而比较好~~~后期的表现已经“适当”的多了，后来还是被悟空感染才逐渐变性，早期基本上除了武道会外就都是龙套，红篇和大魔王篇都是，感恩悟空救命之恩后戏份也大涨~~~路飞没悟空纯啊

人造人間17号 · 发表于 2010-7-9 11:56


	以下是引用仪迷在2010-7-9 0:52:10的发言：虚伪和自负还是早期表现多吧，都害的悟空没吃上饭，虽然当时不吃饭反而比较好~~~后期的表现已经“适当”的多了，后来还是被悟空感染才逐渐变性，早期基本上除了武道会外就都是龙套，红篇和大魔王篇都是，感恩悟空救命之恩后戏份也大涨~~~路飞没悟空纯啊反正艾斯死后路飞的反应让我大跌眼镜，古川登志夫真是可怜啊~~~在龙珠改里好好用短笛报仇吧！！

64789 · 发表于 2010-7-11 03:56


	以下是引用小雪在2010-6-22 18:25:17的发言：再说一句：很喜欢田中老师的配音剧场版《燃烧吧！热战》里小林唱了一首相当“恐怖”的歌，想知道那是什么歌，蛮有趣的翼をください我相信最近看过EVA新剧场版破的人应该都很熟悉了

仪迷 · 发表于 2010-7-12 00:37


	翼をください是这个？如果无法播放，请点击此处在新窗口打开真是在EVA那剧场PV里就听过了，回去对比一下林的演绎还是听不出是同一首，看来只能对词么… [此贴子已经被作者于2010-7-12 0:38:21编辑过]

64789 · 发表于 2010-7-12 01:09


	就是这个，仔细听一下歌词是一样的这里只能说田中大妈的音痴表现真强

仪迷 · 发表于 2010-7-12 01:27


	田大妈太威武了她唱的是高潮部分还是前段？回去我也仔细分辨歌词去

64789 · 发表于 2010-7-12 01:32


	以下是引用仪迷在2010-7-12 1:27:46的发言：田大妈太威武了她唱的是高潮部分还是前段？回去我也仔细分辨歌词去从头到尾全唱了吧，不过没6分这么长就是了

仪迷 · 发表于 2010-7-12 09:26


	恩，对比了下剧场那段开始同样是“一吗挖大喜”，50多秒后被打断又再唱高潮，拉长了10几秒的样子，总算听出是同一首歌了，之前忘确认后面的部分… 这歌原唱就是EVA的歌？还是什么时代的名曲么…

64789 · 发表于 2010-7-12 23:15


	70年代的老曲了，放进教科书啥的98年世界杯日本队的应援歌啥的各种意义上算有名了

仪迷 · 发表于 2010-7-13 01:19


	原来如此，可能算演歌么，这几十年又被动画不断捞来搭，让我想起美空云雀的某些不断被翻的歌

人造人間17号 · 发表于 2010-7-13 10:03


	以下是引用仪迷在2010-7-13 1:19:12的发言：原来如此，可能算演歌么，这几十年又被动画不断捞来搭，让我想起美空云雀的某些不断被翻的歌算演歌？不算吧？个人感觉还不如演歌了…… 声优当中除了石田彰以外貌似其他人唱歌都还算可以吧…… 不过说到演歌，建议大家去听声优藤原启治的《北琦玉的布鲁斯》，就是演歌。

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666

[资讯资料] KAI蓝光BOX 2 访问田大妈:路飞让我明白了小林的立场

[讨论]关于最强对最强的一个小问题