『龙珠Z-TV特辑SP2』【向绝望反抗！！残存的超级战士悟饭和特兰克斯】（WMV的MKV|

QUELLER · 发表于 2010-1-14 19:36


	================================================ 中国龙珠论坛制作翻译：俊雄日字：刀锋战士校译：Queller 协助：午夜格古洛 kotenka_ 熊冬冬 C.Ball 时间&后期：月守神游戏监制：Queller ================================================= QQ邮箱： http://mail.qq.com/cgi-bin/loginpage 帐号：dragonballchina 密码：点击查看【点】我的文件夹—>SP—>： MP4：[DBCN][龙珠Z-TV特辑SP2][MP4][2F39FF74] MKV：[DBCN][龙珠Z-TV特辑SP2][640x480][MKV] [此贴子已经被午夜格古洛于2010-1-23 20:17:31编辑过]

karoine · 发表于 2010-1-14 20:06

龍泉澄珠 · 发表于 2010-1-14 20:22

Haogelle · 发表于 2010-1-14 20:37


	太棒了，各位辛苦了，支持龙论的作品。这或许也意味着赛亚人灭绝计划要下去了。第二幅截图截得真是棒，有趣的小细节。龙论真强大。请问“全部見せます年忘れ DRAGONBALL Z”是什么？这也是一部短篇吗？

〖小森子〗 · 发表于 2010-1-14 20:40

午夜格古洛 · 发表于 2010-1-14 21:33


	俊雄的翻译大略看了下，遣词用句比以前更好些了。当然Q的高要求之下还是很多修改的。月神依旧的严谨和用心，在龙珠改MP4和MKV夹缝之间赶制这个不容易。传奇的片源本无问题，正好那天我播放器出了点问题，连累所有播放器都播得一卡卡的，重传后照旧才找到问题原因所在。稍微拖了半天。另外歌词也稍微拖了点时间，最近还是太忙了。最后感谢冬冬提供的日文剧场版彩漫，让日文字幕更有把握。

凤·ラフィーネ · 发表于 2010-1-14 22:09

QUELLER · 发表于 2010-1-14 22:12


	原来是被日文字幕卡住了，有几处知道了剧场彩漫的台词以后才确定的。基本都是发音不准也没猜出来的…… 发布比预想的晚了几天，正好赶上论坛6周年纪念吧。嗯，这个片子拖的时间可真是不短了。

凤·ラフィーネ · 发表于 2010-1-14 22:14

QUELLER · 发表于 2010-1-14 22:18


	是的，不过种种原因还是导致拖了进度，不过也无所谓了，没赶上就没赶上。辛苦做出来的片子你们还是要看滴

bew89631139 · 发表于 2010-1-14 22:45

maiyl · 发表于 2010-1-14 22:49


	斯路篇的这个SP一直找不到好的，现在龙论出了，感谢下载谢谢字幕组的劳动~

仪迷 · 发表于 2010-1-15 00:36


	延到6周年后也巧合了，回家看看。开头发现一个邮筒上有AF MAIL字样，是另一个未来的意思么… 又是冬冬的原版书立功了啊，巴达那本里的大特小说也有原版么，有的话可以翻出来配合这个SP了，好象当年是漫画番外——彩漫小说——TVSP这个顺序出的。请问“全部見せます年忘れ DRAGONBALL Z”是什么？这也是一部短篇吗？这个可能是某年过年时的推荐节目，悟空和小丸子一起出场，资源区有发过一个在线的 http://www.tudou.com/programs/view/-OZ2RukH9LE/ 这或许也意味着赛亚人灭绝计划要下去了。真·灭绝计划还有许多OVA没有的情节呢，可惜没有好片源 [此贴子已经被作者于2010-1-15 7:19:30编辑过]

月守神游戏 · 发表于 2010-1-15 01:17


	看来截图方面还是Q殿有意思点,明明跟我说随便截几张图,却成了这么有意思的图....话说来晚了

仪迷 · 发表于 2010-1-15 11:00


	那句“不要挤进去”有没有更好的翻译可能？17他们不是从排队人群里挤过去的啊，翻成“别那么随便”之类的可以么

QUELLER · 发表于 2010-1-15 11:07


	后句是说“到后面排队”，所以检票员认为他们是挤过队伍插进去的比较合理。这个看怎么理解了，本身这么译没有原则错误。

仪迷 · 发表于 2010-1-15 23:33

zerofans · 发表于 2010-1-16 08:09

仪迷 · 发表于 2010-1-16 10:09


	除了悟空还能有谁，可能也算是他在这SP沦为龙套的补偿…

人造人間17号 · 发表于 2010-1-20 00:01


	终于发布了……本人的处女作，翻译得不周到的地方请大家多多包涵！最后谢谢Q老乡的指导……谢谢CAPSULE CORP同僚的协助谢谢草尾毅先生，中原茂先生，伊藤美纪小姐……

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666

『龙珠Z-TV特辑SP2』【向绝望反抗！！残存的超级战士 悟饭和特兰克斯】（WMV的MKV|