[未评][重制漫画][龙珠完美版]其之四百二十一撒旦市的高中（图巨大）

karoine · 发表于 2009-7-6 11:46


	自己重新制作的，原本：龙珠日文完全版，尺寸：1024X1536 每张图400k左右所以开图慢的话请耐心点等，点击图片可放大。先放上封面：完全自己做的说扉页 01. 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. 09. 10. 11. 12. 13. 14. 结束…………第422话我也要做的……

隐士龙 · 发表于 2009-7-6 16:28

zerofans · 发表于 2009-7-6 16:53


	好像除了把原版重新翻译成中文之外没有别的不同……直接看国内的中文版不是也可以……

karoine · 发表于 2009-7-6 18:47


	LS者，咱别无视我的苦心好不好…… 你试着去读每一句对白，绝不会像中少那样别扭的可以，而且拟声词我也全都翻译了…… 关于隐士龙桑提出的彩漫汉化……只要有源的话早晚我会做的……如果是那个如今更新到第3集的彩漫的话那太容易了……只不过是时间问题……

隐士龙 · 发表于 2009-7-6 19:24


	呵呵已经到06话了我一直在跟新的所以源我这里有之前做的汉化是用台版的如果有你就做一部属于自己翻译的好了

karoine · 发表于 2009-7-6 19:50


	到06话？那我看的贴的楼主不地道啊…… 最近还是没时间做，紧赶慢赶才弄出那一集……过几天放假了再说吧……

仪迷 · 发表于 2009-7-6 23:53


	扉页用的是JUMP纪念版标题吧,画的很美维黛儿是台版还是中少版译名? 新上色在线版要追JUMP主页了: http://www.shonenjump.com/j/mangaonline/index.html 那汉化贴楼主就是隐君的马甲… 可惜TV彩漫好象没有下载，魔人篇前几天刚发卖第2本，也不知跟漫画不同的揭穿身份方式保留了多少，试看在这里： http://www.s-manga.net/comics/cm_20090703_wj_jpc_9784088748085_dragon-ball-z-majinbu-fukkatsu-hen-1k.html

隐士龙 · 发表于 2009-7-7 11:34


	那个不地道的楼主就是我啦 ~~ 因为考试一直没时间弄的连到3话就歇了不过我这里都有抽时间一定会上传的哈 TV彩漫？我去看看之前是完全不知道的说

karoine · 发表于 2009-7-10 16:18


	那个扉页是我自己合的…… 话说MKV还是不能截图，我用扫屏才弄下来……那画是个同人图…… 维黛儿是台版……到魔人篇我基本是想用台版译名来着……包括布欧也要改普乌……因为港版名用普通话念出来太绕了…… 原来如此啊……8过第1话似乎是其他篇幅的2倍样……可能需要一些时候……

西界王神 · 发表于 2009-7-10 19:37


	不是，小K，你该不会想。。。把整部都做出来吧？？而且为什么要从魔人篇开始呢。。。普乌回归！果然是台译比较习惯。。。

仪迷 · 发表于 2009-7-11 03:32


	台版原来这么深入人心，我等老人习惯的海南版已经不会普及了（虽然后期是抄自港版）…中少版用的大都也是台版么，我知道比克是，普乌、维黛儿也沿用了？原来不是你画的啊，不能截还是播放器问题么，我以前也遇到过，后来莫名其妙用暴风就啥都能截了…

karoine · 发表于 2009-7-11 10:26


	没有，中少还是用魔人布欧，BUT我做这个的理念就是读起来顺口为至上，所以那些港版译名只得被我CUT………………台译因为动画的关系吧…………我小时候在学校门口买到的龙珠卡也都是台译…… 话说中少到魔人篇也转向台版，比如巴比迪（非巴菲迪），达布拉（非达普拉），布欧因为习惯问题才没改吧，中少版Videl译为“碧黛儿”，两种台译的综合体么……………………

仪迷 · 发表于 2009-7-12 01:56


	的确，BUU怎样念都发不出欧的音… 恩，后来几代龙珠迷先看动画的多，而台版Z和GT几乎可以算是唯一正式国语版吧，所以想不普及也难巴比迪，达布拉还是偏音译了，本来日文就没有非和普的音，碧黛儿可能也是，因为V在日文里就是发Be… 其实台版大多音译也算比较准了，只是潘成Fang实在把我恶心的不行

karoine · 发表于 2009-7-12 17:10


	那就对不起仪迷兄了……那个我刚确定下来的人名表已经决定用小芳了…… 话说PAN的译名有够多的……好像可以称上龙珠之最了…… 原名：パン英文名：Pan 内蒙版：佩佩西藏人民版（零界）：鲍姆中少版、港版：斑斑台湾东立版：潘台湾卫视版：小芳香港TVB版：阿包不知道什么版本的但是网上有人用：bobo。不知道海南版用什么，和内蒙一样还是和零界一样……看过的朋友给个答案吧…… 这几个译名里比较顺口又比较女性化的名字就剩潘和小芳……BUT“潘”总让我想起“金莲”……而且大众化译名还是小芳为至上，so…… 。。。最近看粤语版，原来TVB也摒弃巴菲迪达普拉改巴比迪达布拉了……话说听巴比迪成天叫“麻银补欧！”越听越想笑……原来只有用本土方言才顺口啊……“贝黛蕾（比迪丽）”………… [此贴子已经被作者于2009-7-12 17:13:28编辑过]

仪迷 · 发表于 2009-7-13 02:29


	哇呀，你都要做到最后一话吗，看来潘只是输在大众化，那我没什么意见，只要承认最帖近音译是潘就好了，姓潘的还有不少好人嘛… TVB有改过吗，一直用巴比吧，巴菲好象是海南版。方言吗，我以为就是布后面加个哦…比带路更象原发音… 海南版最后一本我也没看过，当年COS海南版的甘肃版是鲍姆…原来中少版用了港版的斑，真够博采众家，TVB应该是BOBO，我收过DVD所以印象深刻，阿包可能是老一代粤Fan才知道的“爱子版”采用的，午夜在交流区那精华有提及收该版VCD的心路历程…

karoine · 发表于 2009-7-15 18:11


	主要还是顺口的问题……因为日语读PAN和中文读潘还是有差别…… 海南版后来抄港版严重，果然最后的是凤毛麟角呢……怪不得零界那作者都不知道界王神和杰比特合体了…… 话说那爱子版已经到处都是了……以前还在奇怪为什么GT有2版本…… TVB都没用巴菲迪改巴比迪……中少也是巴比迪……

仪迷 · 发表于 2009-7-17 02:43


	有差吗？都是Pan吧，重音和音调可能会有习惯上的不同，反正再怎么差也没FANG大… 零界那作者不会是因为没看全才那么画吧，不然也不会知道欧布修炼什么的了，可能是他觉得杰神也可以进布欧肚子里去分体

十八号的项链 · 发表于 2009-7-18 21:41


	大概有差别... 日文好像更接近“斑”，英文版没看过，不管怎样不太顺口就对了，最顺口的果然是小芳...大众化的名字... 话说我是看内蒙版的，不是说和海南版一样吗？倒是怀疑那佩佩是怎么想出来的....鲍姆更突兀，bobo？.... 阿包的话让我想起我某姓包的同学大伙管她叫阿包来着... ============================================ 话说楼主的想法....太伟大了，519集啊，你要做到什么时候.....

仪迷 · 发表于 2009-7-19 00:08


	パン的日文发音也是Pan啦,日文输入都可以直接用Pan出パン的，听上去跟中文拼音一样的,只不过中文都是一声,日文语调随情绪和亲密程度可以有变化… 内蒙我没全看过，在线对比过几处只是发现错别字比海南多，翻译好象没大区别，佩佩也是因为头文字P吧… [此贴子已经被作者于2009-7-20 1:11:45编辑过]

古罗纳 · 发表于 2009-11-28 10:43


	这是原作里面的吧画面很清晰没有改变吧希望下次出个原创会比较好当然这一话我很喜欢

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666

[二次进化] [未评][重制漫画][龙珠完美版]其之四百二十一 撒旦市的高中（图巨大）