改12话前只给悟饭叫短笛留一次“叔叔”？以前Z叫过多少次？

仪迷 · 发表于 2009-7-1 08:19


	前几天看到改的官网有留言（http://mypage.toei-anim.co.jp/tv/dragon_kai/bbs/）说第12话悟饭哭短笛用了“叔叔”很不合适，因为一直叫桑，就这一次“哦鸡桑”比较突兀，漫画在任何情况都没用过后者，这次改又强调贴近漫画。论坛字幕一直把桑也翻成叔叔所以之前都没留意其实日文就这一次啊… 不记得Z在这段之前叫过多少次叔叔了，只记得悟饭叫比自己父亲大些的小林、乐平和天津饭都没用叔叔，短笛似乎是唯一用过的？那算是感情更深的体现吧，虽然改有偷懒嫌疑但也不是什么大问题么。另外还看到有人留言第10话19分23秒的那巴战斗服BUG没改（冲向小林、短笛他们的时候护肩应该已经被气功炮打没了，但这个镜头里还完好），之前他初登场也是没把战斗服配色给改成后来的，只改了贝的战斗服，偷懒都在那巴身上算是巧合么，或者说配角BUG都不会改？苹果君完了… [此贴子已经被作者于2009-7-1 10:49:20编辑过]

tapion · 发表于 2009-7-1 09:01

仪迷 · 发表于 2009-7-1 10:49


	桑一般没有需要翻译出来的实际意思吧，就是对不是很熟的人用的敬语。

QUELLER · 发表于 2009-7-1 11:11


	就是表对谈话人尊敬的意思，汉语的先生女士什么的敬称在日语里都是桑，当然桑的用法更广泛一点，也可以做公司会社集团的敬称

uronlymu · 发表于 2009-7-1 13:28


	听到实际年龄只比自己小4岁的悟饭叫自己叔叔，短笛究竟有什么感觉。。。

龍泉澄珠 · 发表于 2009-7-1 14:33


	如果是Z的话，蛇姬的招待那集悟饭趴在某不知名动物背上说过一句picolo欧吉桑好厉害... 抓猩猩一集悟饭被打进激流,扒着礁石喊短笛叔叔救命~~ 最后的气功炮一集，短笛第一次策划三人联合攻击失败后，悟饭哆嗦着说过＂对不起短笛叔叔＂，之后短笛被那巴打落到地上，悟饭喊着＂欧吉桑＂飞奔过去然后被短笛ＰＩＡ飞...坐在地上又叫了声叔叔~~ 然后就是天神与短笛之死一集了，短笛感叹自己身为大魔王竟然去救一个小孩子时，悟饭叫了声叔叔，回忆完这一年的生活说过得还不错，又喊了一声叔叔，＂要悟饭一定活下去＂这句最后的遗言说完流泪死去时，悟饭哭喊出塞亚人篇最后一句＂叔叔＂... [此贴子已经被作者于2009-11-25 9:56:54编辑过]

仪迷 · 发表于 2009-7-4 01:02


	那看来Z叫的也不多嘛，经常截图的你都没怎么发现的话。所以有人抱怨为何要留那一次了，因为这次KAI也改了很多比较激烈的台词（“去死”之类的），完全可以把这个词也改掉听到实际年龄只比自己小4岁的悟饭叫自己叔叔，短笛究竟有什么感觉。。。应该很爽吧，反正自己也是分身，没被叫爷爷就很好了

塔布尔 · 发表于 2009-7-5 19:23

仪迷 · 发表于 2009-7-6 01:32


	苹果就是弗的一个手下，治疗贝后被贝一下杀死那个，他的配色错过好几次，那巴的那些BUG都不修正我猜戏更少的他也不会了，具体看我以前的帖子： http://bbs.dragonballcn.com/viewthread.php?tid=40998

superkakaroto · 发表于 2009-7-11 02:42


	以下是引用仪迷在2009-7-4 1:02:01的发言：那看来Z叫的也不多嘛，经常截图的你都没怎么发现的话。所以有人抱怨为何要留那一次了，因为这次KAI也改了很多比较激烈的台词（“去死”之类的），完全可以把这个词也改掉。应该很爽吧，反正自己也是分身，没被叫爷爷就很好了叔叔叫不好就变成爷爷了。。从日本动漫来看叫“桑”还是“酱”通常都跟这个人性格有关，有人即使是对亲密无比的朋友还是叫“桑”

仪迷 · 发表于 2009-7-11 02:53


	鸡桑是不是通用的啊？翻成叔叔、爷爷、大叔、大爷都可以么… 对啊，大特跟饭也算至亲了，可还是都用桑，大概是性格就很阴郁有礼貌，还有是为了尊敬。可能叫比自己大的人为呛需要更多关系吧

superkakaroto · 发表于 2009-7-11 03:01


	以下是引用仪迷在2009-7-11 2:53:11的发言：鸡桑是不是通用的啊？翻成叔叔、爷爷、大叔、大爷都可以么… 对啊，大特跟饭也算至亲了，可还是都用桑，大概是性格就很阴郁有礼貌，还有是为了尊敬。可能叫比自己大的人为呛需要更多关系吧不。。貌似那个“吉”如果是长音就是爷爷的意思。。短音就是叔叔。。算了。。我们两个还是别讨论日文。。不然又见笑于Q大了。。

仪迷 · 发表于 2009-7-11 03:05


	如此嘛,那大婶就是巴桑，奶奶就是巴~~~~~桑了，看来以后不能随便拉长音了，我时常取笑身边有孩子的人为鸡桑，被误当作大叔以外的意思就不好了… 见笑是必须的，不然没法提高啊

QUELLER · 发表于 2009-7-11 10:42


	说的没错，长音的是爷爷奶奶辈的，短音的是叔叔阿姨辈的。特兰克斯叫悟饭桑应该就是体现出对悟饭的尊敬，而且以他的忧郁性格，他是不会叫谁谁酱的。

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666