『2008新动画短篇』（带片尾曲Orange Hero）中日港台字幕MKV【中国龙珠论坛制作】(

午夜格古洛 · 发表于 2009-5-31 22:10


	龙珠2008新动画：嗨！归来的孙悟空和同伴们！！特别附片尾动画《Orange Hero》及中文版（国语+粤语）可唱歌词，感动呈献。集合龙论字幕组最多成员心血的一份作品！！翻译：封印之痕星辰日文：CZHLS 刀锋战士校译：CZHLS 刀锋战士 Queller 歌词：CZHLS 午夜格古洛协助：隐士龙 Jenia 时间：C.BALL 封装：黑色十字架监制：午夜格古洛【内容介绍】故事发生在布欧之战的两年后，撒旦宴请大家至新开的酒店。这个时候新的赛亚人出现，接着又出现两个新的敌人阿博和卡多。大家抽签决定谁去对付他们，特兰克斯和悟天胜出。新的敌人使出绝招：超级哇哈哈波。结果会是怎样呢… 【说明】 1.其实这个不属于龙珠OVA，是庆JUMP40周年的新短篇动画。 2.DVD在09年1月31日预订，4月发行。 3.在DVD发行的时候应该会多个名为[橘色英雄](ORANGE HERO)的片尾曲。 ============================ 1.MKV全部封装，封入7字幕轨。 2.封装的MKV带有段落功能，快捷键PageDown\|PageUp直接跳过片头或跳至OP\ED等。 3.没有相关的繁体字体的或想改变字体大小的，可以在播放的时候自行修改下 ============================ 资源集合：链接: http://pan.baidu.com/s/1o6oXubg 密码: nb56 目录：Dragonball 剧场版 OVA 文件：[DBCN][ETC][08短篇][720P][MKV].mkv

peach傻帽 · 发表于 2009-6-1 00:57


	这个一定要顶啊!!!!!吾辈很喜欢!!!谢过午夜兄!

peach傻帽 · 发表于 2009-6-1 01:02


	还有...不知道"Orange Hero"这张专辑出了没有....指的是CD....

午夜格古洛 · 发表于 2009-6-1 02:53


	*以下是引用peach傻帽在2009-6-1 1:02:18的发言：* 还有...不知道"Orange Hero"这张专辑出了没有....指的是CD.... 呃，这个我也没有去确证呢……惭愧一下先。谢谢你的喜欢啊。这个是一定要珍藏的哦，集合了字幕组最多人心血的一个作品吧！嗯……貌似小p你连贴了，嘿嘿。

wcy624517577 · 发表于 2009-6-1 02:54


	现身留名来了

仪迷 · 发表于 2009-6-1 03:06


	要珍藏7字幕，正在下，回去终于可以截无水印的图啦，字幕修正也不多吧。那个乐队的官网看不太懂，也不知OH收在哪张碟里http://jealkb.jp/ 这次新篇限定DVD里有张广告：配信是说可以用那二维码下载？8月的Live会唱这歌？发卖中的唱片也不知是不是收这歌的…

pato · 发表于 2009-6-1 03:06


	刚刚下来看了下，很棒，只是如果是720P的话就更好了

午夜格古洛 · 发表于 2009-6-1 03:31


	*以下是引用pato在2009-6-1 3:06:29的发言：* 刚刚下来看了下，很棒，只是如果是720P的话就更好了哈哈，我也觉得，暂时没有发现更好的带ED的片源……

仪迷 · 发表于 2009-6-1 03:37


	DVD画面是 640 x 360 的16:9尺寸,会有720P存在吗，以前的日二DVD是什么配置？这次还是Pony Canyon那公司做的。

martinbtx1412 · 发表于 2009-6-1 08:17


	感谢各位达人的辛勤劳动！！留名再顶

tapion · 发表于 2009-6-1 10:28


	刚看到。不错，支持！！之前龙坛只出过RMVB版的吗？？

alxnh3 · 发表于 2009-6-1 11:13


	感谢各位的辛勤劳动，我会好好珍藏。。。。。。

仪迷 · 发表于 2009-6-1 14:31


	刚看了一点是704480的尺寸啊?以前是704360,这么说不是DVD的16:9配置? 翻译看到卖米成麦龟…

午夜格古洛 · 发表于 2009-6-1 16:02


	以下是引用仪迷在2009-6-1 14:31:54的发言：刚看了一点是704480的尺寸啊?以前是704360,这么说不是DVD的16:9配置? 翻译看到卖米成麦龟… 这个翻译也是从未有过的经历了“旷日持久”的讨论。。话说Q有建议过把这段聊天记录放上龙论博客的……

仪迷 · 发表于 2009-6-1 16:11


	哦很有料嘛，不只是简单的日语和中文谐音意译的结合吗？感觉画面变高很不舒服哩，人都变瘦了，看来我是被16：9惯坏了，以前线上公布的704*360是16：9吧才注意是儿童节献礼啊看出了一些翻译变化，贝儿那句还是用调皮了啊，原来悟饭那句是“这样才对”… 悟天克斯成功合体后的台词从“给我等着”变成“你可让我久等了”好象意思变化很大啊，这里到底是在说让谁久等了？不是让BOSS等的意思吗… 看了之前的超兴奋角色篇资料才知饺子138比129和123的小特天高，这篇开头的集合图是小特天明显比饺子高点嘛，是呼应了小林说小天有长高吗… 小特说“按丹迪说的”那句以前不太明白，现在想来只是“听天由命”的意思吗…

czhls · 发表于 2009-6-1 17:26


	以下是引用仪迷在2009-6-1 16:11:54的发言：哦很有料嘛，不只是简单的日语和中文谐音意译的结合吗？感觉画面变高很不舒服哩，人都变瘦了，看来我是被16：9惯坏了，以前线上公布的704*360是16：9吧才注意是儿童节献礼啊看出了一些翻译变化，贝儿那句还是用调皮了啊，原来悟饭那句是“这样才对”… 悟天克斯成功合体后的台词从“给我等着”变成“你可让我久等了”好象意思变化很大啊，这里到底是在说让谁久等了？不是让BOSS等的意思吗… 看了之前的超兴奋角色篇资料才知饺子138比129和123的小特天高，这篇开头的集合图是小特天明显比饺子高点嘛，是呼应了小林说小天有长高吗… 小特说“按丹迪说的”那句以前不太明白，现在想来只是“听天由命”的意思吗… 我想说，这个dvd版是16：9的，但片源不知为什么用部分播放器默认是4：3的，所以仪迷可以换个播放器试试（比如kmplayer），或者在视频菜单中强制调节成16：9（不过这样字幕就会变扁）。因为这次刀锋和我先后补完把日文字幕加上了，所以在翻译方面也有不少地方和以前相比有了一定的改变，力求更准确和本土化。丹迪那句说实话没考虑过“听天由命”的意思，只是直译而已。而那句“你可让我久等了”是说“boss让悟天克斯久等了”，所以后面boss又无奈地说了一句“我不是一直在这吗”，表现了悟天克斯的嚣张和搞怪(其实是他让boss就等了才对）

仪迷 · 发表于 2009-6-1 17:44


	原来如此，以前翻译的意思真是相反啊… 我用的正式KM播放的，选择保持16：9高宽比也变化不大…

午夜格古洛 · 发表于 2009-6-1 18:49


	再试试用QQ影音播放吧。很奇怪的是我这里用暴风影音播放却没有4:3问题。

ベジータ王子 · 发表于 2009-6-1 21:03


	对不起,对于我删除QQ邮箱 Dragon Ball - Ossu! Kaette Kita Son Goku to Nakama-tachi [DVDRIP][X264][FLAC].mkv文件表示深深的歉意,Please forgive me.

午夜格古洛 · 发表于 2009-6-1 21:41


	*以下是引用ベジータ王子在2009-6-1 21:03:03的发言：* 对不起,对于我删除QQ邮箱 Dragon Ball - Ossu! Kaette Kita Son Goku to Nakama-tachi [DVDRIP][X264][FLAC].mkv文件表示深深的歉意,Please forgive me. 已经传回去了。乖乖，别哭，算了，下次注意点。

		自动登录	找回密码
密码			加入龙论666