[字幕组趣事]界王，你把我害惨了！

最近因为翻译改
总在想如何翻译界王那根本笑不起来的笑话
不知不觉中，都对自己的生活产生影响了

今天上课，我被老师批评了
其实做错事的不是我
我上日语课都还算很认真的
结果  我代替了一个犯错的同学挨了批

怪谁？  就怪那个界王大人

事件回顾：
上课时，一个同学在下面讲小话。
老师一开始也没说什么
结果那同学并没有收口，声音还越来越大
老师忍无可忍
很生气的问了他一句
“君が一体何か言いたい？” （你到底想说什么？）

我也不知道为什么   一听到这话之后
不自觉哈哈大笑起来
还低声说了一句“最高　最高”（真棒，真好笑）
虽然说的声音不大   还是被老师听到了
老师就更加生气了   直接过来批评我了

我也没解释什么，反正知道解释不清
压低了脑袋   代替那同学挨了批
挨批的时候   还在暗自偷笑

以上就是整个事情经过


“君が一体何か言いたい？”
其实是一句很普通  很平常的话
我笑的时候同学都不明白我笑什么
但看了最近几集 改 的人，我想应该就明白其中的笑点了吧
这是一句典型的界王式笑话
君が「一体」何か「言いたい」
日文的“一体”和“言いたい”  读音差不多
只不过 “一体”为促音  ittai   “言いたい”为长音  iitai
而界王  所谓的笑话，也就是找句子中这种发音相同或者近似的地方
就比如 [蛇]和[ヘビー」


看来被界王训练的可不止悟空一个啊
我看来是接受了界王的笑话真传了

哈哈哈~ 笑死我了 你同学们都不知道你在翻译龙珠KAI吗？ 叫他们也来看看就能体会到了~~~ 说不定 以后上课比你更疯狂~

老师说一句 全班 笑的跟什么一样 那就好看了

我再小声说下 这帖子我不管看几遍都笑的受不了。。。 太搞了 ~ 特别是 你暗地说 最高 最高的时候 笑死了~~~

笑话追加~~~

[N]刀鋒戰士(166603420) 23:40:51 我在想 如果这句话是台词的话 君が一体何か言いたい 我们要怎么翻译才搞笑呢

Queller(312682932) 23:41:37 お前、何言ってんだ、痛えんだ？

Jenia(914560181) 23:42:04 界王症候群

[N]刀鋒戰士(166603420) 23:42:11 Q 你真有才

Queller(312682932) 23:42:13 ってのはどうだ

[N]刀鋒戰士(166603420) 23:42:40 我的意思是 如果翻译成中文 怎样才搞笑？

[N]刀鋒戰士(166603420) 23:45:16 呵呵 原来jen酱在暗自偷笑啊

心之洛(6118645) 23:45:45 煎酱....

[N]刀鋒戰士(166603420) 23:46:15 哈哈哈哈 午夜兄也得界王症候群了

心之洛(6118645) 23:46:45 下一集再这样，肯定要得了

心之洛(6118645) 23:46:56 所以刀锋君还是放过我们吧

[N]刀鋒戰士(166603420) 23:49:33 恩 那算了 别想了 再想下去 到天津饭去界王那时 我们就疯了

Queller(312682932) 23:49:46 われわれは誰かにわらわれるかな~~

心之洛(6118645) 23:49:59 Queller(312682932) 23:52:25 実は、天津内はテンシンハンないわ

[N]刀鋒戰士(166603420) 23:52:48 看来病得最重的是Q啊

Queller(312682932) 23:53:12 サイコーサイコー調子いいぞ

心之洛(6118645) 23:53:20 水魔仙、親酸味

[N]刀鋒戰士(166603420) 00:05:08 武漢の武官は舞舘にいる

界王症候群。。。此病无药可医。。。 估计我 再继续看下去的话 也得了。。。

此句可以和谐掉~：原来你们用秘密QQ群联系喔~被我发现了~~~嘿嘿~

字幕组干脆改名 [界王字幕组] 好了

刀锋战士学日语的，怪不得翻的这么好！

哈...界王害人不淺.在動漫畫內除了訓練悟空及天津飯等人，在現實中亦影響了各位字幕組成員....各位努力向一流的笑匠進發吧....
ps:能不能翻譯一下q那些說話...似乎亦是冷笑話..

那是我瞎编的

言ってんだ、痛えんだ 比较谐音。“你在说什么，很疼？”

“われわれ”，“わらわれ”る，也是貌似谐音“我们被人给笑话啦”

天津内はテンシンハンないわ

这句当时没想好，应该改成 “天津範囲内は天津飯ないわ”「てんしんはんいないはてんしんはんないわ」

“在天津是没有天津饭的”。

随便编的东西，本来也不严谨。

对了，我想起来用哪句话来回答刀锋老师问的那个问题了：

“森马，说什么就是什么”(广告语）。ふふふ、最高、最高~

以前Z就有的台词也不见有人来掰，还是亲自翻译会比较有感觉啊，KAI的又一大优点发现